[翻譯] SS501-日本雜誌偶像專欄vol.24 SS501日文字大賞

[monalin (迷路羊)]

來源：mint501@ ameba
翻譯：妃茵@TSTW
轉載請註明來源＆TripleS.TW台灣SS501後援會，謝謝！

2010年3月號 日本雜誌 偶像專欄vol.24
倒數第二回 最佳日文字大賞：SS501 A WORD

http://0rz.tw/2ekHq 五人
http://0rz.tw/U1Jwz 賢重+馬兒

隊長金賢重 獲頒”自然系男孩”
字體1：漸漸
(妃茵: 片+平+片+平…金賢重你絕對是忘了“?”的片假名要寫成?”....XD)
字體2：總之
字體3：貓舌(引申為怕吃熱的人)
選擇用平假名及片假名混合書寫出”漸漸”，”總之”等日文的隊長。
似乎能了解他被人形容為率性自然的理由。

政玟 獲頒”金錢系男孩”
字體1：日薪
字體2：成捆的紙鈔
字體3：一種新式多人運動遊戲
(妃茵：以上…不愧是我們的朴CEO啊，哈哈~~~)
實在找不出會寫一堆和”錢”有關的藝人了(笑)
從寫滿金錢的單字了解到他不為人知的一面。
每個月，特別是他下次寫的字體絕對值得注 目！


http://0rz.tw/SWrFs 圭鐘+永生

圭鐘　獲頒”愛心系男孩”
字體1：碰觸，想見你喔，留在我心裡
字體2：重逢，一期一會(引申為珍惜緣份)
字體3：漸漸在心中生根
(妃茵：以上…先生你是在情話大告白嗎XD)
充滿甜蜜話語和愛心符號令讀者們心跳加速的圭鐘。
字裡行間幾乎給人溫暖的感覺。
想必是個非常溫柔的人吧。

永生 獲頒”美食系男孩”
字體1：鰻魚
字體2：年糕
字體3：碗豆
雖然也看過很多藝人書寫食物的生字，
不過他竟然3個都是寫食物！
“鰻魚”令人想起土曜丑之日
(日本人在夏天專門吃鰻魚的日子，具有祈福健康的意義)
由此看來，他或許是個情感纖細的孩子吧。


http://0rz.tw/DX91i 亨俊

老么亨俊 獲頒”公主系男孩”
字體1：惡趣味(令人難以接受的非正常行徑)
字體2：我來了或者我走了(敬語)
字體3：長頭髮
書寫這3種生字，很明顯的是公主系男孩了(笑)
“ma i ri ma tsu(字體2：亦可解釋為電梯上樓)”令人聯想到電梯小姐的口號
像是要告訴別人他正在搭電梯的感覺

--------------------------------------------------------

看完只覺得........
孩子們，你們也太誠實了吧......XDDDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.216.38
※ 編輯: monalin         來自: 123.192.216.38       (03/24 23:09)
推 ktwz006:好有趣~朴CEO真的很誠實喔(摸頭)XDD
推 smilejuhan:美食系男孩XDDDDD
推 ks61334:小圭是情話大集吧>////<
推 pinkpourquoi:什麼公主系男孩@@" 可以跟小王子匹配了XDDD
推 lazyyoga:情感纖細阿!!!!!!
推 celyn:美食系男孩也太好笑了吧XDDDD
推 STsai:外星球來的+愛錢的+愛吃的+最會把妹的+只負責玩的=SS501 XD
→ lazyyoga:雪莉姐非常中肯XDDDDD
推 justhought:雪莉姐一針見血阿
→ aiba52031:許愛吃XDDD
→ aiba52031:真的是非常有特色的一個團體XDDDDD
推 aiba52031:大推雪莉姐!!!!!!超級中肯~~~!!!
推 shihyaoho:史上最老實無形象拍料料喜憨又愛哭元老男團...^^