[閒聊] NOT ALONE 政韓文謝詞翻譯

[justhought (我思故我在)]

出處 朴政玟首張個人單曲 NOT ALONE謝詞(韓文部分重點翻譯)

翻譯 justhought@PTT SS501 (欲轉錄請來信告知)

----------------------------------------------------

在此想透過文字對於協助這張唱片發行的每一位表達感謝之意!
感謝天父.
在主的祝福下，我總是懷著感謝的心情活著。

因為愛發牢騷的兒子而辛苦的 我親愛的老爸 老媽...!
凌晨回到家時 為了照顧兒子的健康而醒來
總是感到抱歉 我愛你們
(因為老爸老媽是這世上最親近人 偶爾說了不適當的話 你們可以理解我吧?^^ 我愛你們
~~!!)

還有 我太善良的姊姊..! 偶爾說出一些令你趕到心寒的話 讓妳受傷 對不起!
所以啊 快點交個男朋友 搬到婆家去吧!~ 會輕鬆點!

還有 我親愛的哥哥 嫂嫂 還有 Songha(姪子)...!
要健康還有充滿活力 加油!^^

還有 對於看重雖然非常非常不足 但卻有魅力的我  還有總是很可愛的替我著想的
我們CNR MEDIA的 羅光勳 代表 「我的老闆」!!「我的爸爸~!」謝謝你.
[「...」 為用韓音拼出的中文]
(也謝謝老闆娘! 希望能後健康的生下小朋友!^^)

還有 我們撒嬌長 金泰亨副社長大叔...!
雖然對於你說因為努力工作而沒有女朋友的藉口感到心寒，但還是謝謝你的努力.
不過 要更努力 工作才是!

另外 年紀 年紀  或許~!
可愛的奶奶 Wendy理事...中文老師...!!

我們努力一點　一起搬到30樓高的建築物裡吧，aza aza...

還有八卦長 熱血的 老媽~~~ Minami將 南智妍室長~!
謝謝你總是對我說 加油加油~
但因為傷身 所以別太無理啊~!!^^

還有 因為信任而一起過來 我們的 Lanka將...
隨然算命的說 你三年內會被炒掉
在我看來 是快莎喲哪拉 的意思!
所以 為了不要變那樣 認真做事啊..科科

還有我們的 新同事 貞雅，勳希~!
真的是公司很珍貴的成員
能跟我們一起 不知道有多好...!
往後 我們熟一點 然後一起創立大企業吧!

還有 對於能一起共事 帥氣的金範俊社長，給與很大支持的 洪盛城社長致上感謝之意。


此外也向幫我做造型的美容室職員們傳達感謝之意。

另外 總是親切的碎碎念的 徐允姊! 我們一定要一起去台灣的啊!!
還有像慶豪大叔的美麗 辛愛 老師~~ 還有  親切的職員跟工作人員們 謝謝;
以及 幫我做造型讓我變成fashion star的 安成延室長，以後還請多關照。
還有 金蘭姊無論有什麼事都很照顧我 謝謝喔!!^^

另外在 無論在春夏秋冬都讓我成為 皮膚美男的 成勳兄!! 最棒了~!

還有謝謝skin star.....
(謝很多人啦，我沒有那麼多愛繼續寫出來，接重點)

還有Royal Avenue的家族成員，也要跟你們說聲謝謝，一起加油加油，要搬上去好的空間
呀。
另外 創造出現在的我的DSP李浩延社長 跟社長夫人 還有殷志源 感謝你們
(真的 好想好想你們喔~ 雖然偶爾能碰上面 但因為如此分開 一人...一人...真的是太
...!!
啊 還有 貞希姊! 俊哲記者 買來 裝飾練習室的「朴政玟勳章」掛上去了嗎~ 還是還沒掛
?? 呵呵)

還有 雖然 現在是分開的...一起守護並走下去SS501...真的 會寄企畫書過去的...科科
還有還有
最重要的 因為有現在正讀著這些文字的你 才有我.
XXXXXXXXXXXXXX無時無刻惦記著!! Triple S們 感謝你們XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.178.57.19
※ 編輯: justhought      來自: 211.178.57.19        (01/22 00:44)
推 kiki543:感謝貼心馬~也感謝你的企劃書~(捏鼻頭)~阿馬加油!!!!!
推 tammy791129:"看重雖然非常非常不足 但卻有魅力的我"
推 beneedles:阿馬加油!!TS會一直守護你們的!!^^
→ tammy791129:不忘自戀XDDD 一起守護並走下去SS501!!!!!!!!!!
推 angera:cue到台灣!!!(揮手) 好誠摯感人的一篇T^T SS501跟都懷挺!!!
→ justhought:昨天有貼一個訪問的連結 也是QUE了很多次台灣
→ angera:                                            跟TS啦!!!
→ justhought:我弟要是敢這樣對我說話 我一定踩扁他
→ angera:可是他好像也沒說錯XD 我弟這樣跟我講我會開心耶XDDDD
推 Qhappylife:為什麼我看完後...有種想哭的感覺~~~ 阿馬Fighting!!
推 weirruo:Q大，我也是看到熱淚盈框T T 政玟，TS會一直陪你走下去的!
→ weirruo:J大，謝謝你!!!!!
推 jatoo:Q__________Q 馬兒啊!!!真的看得好感動,你說你是不是入股了?
→ jatoo:不過...那自戀的...那不可一世的感覺....不虧是馬兒!!!= =+
→ jatoo:果然有帶走一個人XD TS會一起守護你們SS501走下去的^+++++^
推 chia50727:看完好感動喔!!!!!
推 jatoo:怎麼好像有幾句還帶點小小威脅的感覺啊!XDDDDDD
推 chichen0601:阿馬真的很貼心 cue到台灣和大家~(拭淚~~~)
推 betterday927:J大感謝你啊!!!阿馬揪甘心....但是依舊是魅力馬XDDDD
推 huichao:感謝文裡還要噹一下工作人員....不虧是阿馬XDDDDDDD
推 jenny830913:企劃書!!!!!!!!!!還有台灣!!!!!!!!!!!!> < 好感動
推 Jenniferyht:很想對阿馬說：做得好!!真的值得我們無限溺愛的阿馬!!
推 lenaxchu:阿馬好可愛喔XDDDDD 好有愛的一篇，看完好開心! 謝j大!!!
推 shihyaoho:~~~~~~~~不~~~~~~客~~~~~~氣~~~~~~的~~~~~~啦~~~~~~~~~~
推 lucky1218:企劃書～～～ 台灣～～ 阿馬真的好貼心啊 >\\\<
推 happy751214:快投入台灣的懷抱吧~來來來!!!!
推 heinancy:好感動喔~~~我決定要買韓版專輯了！~~貼心馬~~~
推 aiba52031:阿馬~~~~~另外我想偷推進板!!設計的太棒了!!!!!!!
→ aiba52031:阿馬~~~你好棒~~你是我們的驕傲~~~~
推 paradisesky:阿馬寫的太好了~~~
推 celyn:來台灣絕對要給他滿滿的溫暖阿阿啊!!!!
推 glorialu:阿馬好貼心 T.T