[留言] 110102 .......................(宇宙神)

[jatoo (幽靈人口)]

版本1:

翻譯：紫色@金賢重中文網
出處：http://www.hyun-joong.com
（www.hyunjoongchina.com) 轉載請注明出處




賢重，第六個留言
標題：................................. (PS: 一成不變的標題）



原文:http://img194.imageshack.us/img194


http://img51.imageshack.us/img51/9463/110102n.jpg



沒拍到新年許願的照片。。。。因為私人的一些事情。。

所以我在網上找了一張日出的照片。。——；；；；

這就是所謂的盜用嗎。。呵呵

恩，我之前說過吧？？？？我會長大 然後守護你們

不知道我現在做的如何，但是我會努力最起碼入場券 呵呵

能多爭取3張的那樣的人 呵呵 吃年糕湯了嗎？？？？？

現在打算去吃，呵呵 其實昨天也吃了。。當下酒菜

26歲了。。。。。。。。。。。。。。。真是的 xi kekekekekekekeke

真是。。。。真是過分。。。呸呸呸

真的xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

呵呵 開玩笑的。。。 嘿嘿

新年快樂 身體健康，我也會努力成為更加出色的人

在家看到是不是很驚喜啊？？？？但是還是希望就在網上看看吧

嗚嗚 要不我又會被趕出去的。。。。。嗚嗚

索納塔。。。嚇到了吧？？？？？ 呵呵 是我放過你一把而已 呵呵

新年我會出超讚的專輯，也會瘋狂的聯繫，我這一年的目標是一個電視劇兩個專輯

等我實現這個願望明年會好好的跟你們打招呼的，^^不好意思沒能遵守承諾。。

但是我會成為更能守護你們的人 呵呵



（PS：韓國有個習慣過年吃年糕湯，喝了這個才算長一歲）





版本2:


轉載請注明，百度金賢重吧www.hyunbar66.cn

禁轉我結相關地


http://img407.imageshack.us/img407/3241/5d1dd7335a6ae40caf4b5f6.jpg

http://img153.imageshack.us/img153/7092/4ddcde168fda9e57952b436.jpg






版本3:英文翻譯


FR：ss501ode.blogspot.com



Wasn't able to take a photo of me praying for a new year wish ...'coz I had

some personal matters on hand then..

So that explains why I'm up on the internet here belatedly moving over a

picture of the rising sun here ....——；；；；

Shall this be non-movable then ...kk

Mm I mentioned all the time (that fans will support him) didn't I ??????

I'm growing so much older now and doesn't even know if you can still guard by

me well enough ...

Anyway I'll work harder to the extent of an admission ticket kkI will become

one whom you have to fight for another 3 admission tickets to see after k k

Have you drunk the ricecake soup ????????I'm gonna go drink it now kk, in

fact I ate it just yesterday..

as a side dish that is 26 years old already ne ................. Darn, shit

kkkkkkkkkkkkkkkkk

This darn thing .. Such damning.... geeez geeeez geeez

Such  xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

kkkkkkk Just joking ...kkk

Be much blessed in the new year and be healthy, and for me,

I'll work harder to become one who will make you go crazier over me

Now that I've gotten internet in our house, you sure are delighted ain't

you?????? Even so let's just see each other on the net world T T

I'm chased out yet once more ...T T

Sonata...Annoying no??????? kkkkk

I will go watch it for once for sure kkkkk

Will release an awesome album in this new year, been crazily rehearsing and

practising, to release 1 drama and 2 awesome albums is my target ne kk

Only then could we meet one another next year delightfully ^^

Sorry I couldn't keep to my promiseAnd so instead, I'll become one whom you

could better guard by about kkk















--
推 angera:可以把沒能遵守承諾那句自動套在台灣行嗎XDDD
推 beneedles:(暈) 這孩子新年剛開始就在胡言亂語XDDDDD
推 beneedles:我也會將基金餵飽飽來守護你的(用力抱)!!!!!!!!!!
推 happy751214:一直都不是很懂宇宙神要表達的意思~
推 chianming:理解無法!!!!!果然是宇宙神XDDDDDDDD
推 lucky1218:我需要吃翻譯年糕 XDDDDD
推 qazwsx760619:金賢重你到底再說什麼麼麼麼~~~~我只看懂30%而已T^T
推 chia50727:看不懂~~~~~~~~~~~
推 mayloveJIN:有看沒有懂 到底想要說什麼勒XDDDD
推 josie790512:看不懂 哈哈哈
推 happy751214:對於宇宙神的留言每次都只能靠想像~
→ jatoo:聽說翻譯人員被這短短幾句弄得人仰馬翻XD
推 ling760721:聽說連韓飯也都看不太懂了XDD 不過感覺賢重心情不錯~~
推 cull:索納塔到底是什麼意思??他的四次元留言真是難懂 囧
推 maplevv:我也不懂他想表達什麽...反正就字面上的意思~~~
推 maplevv:Sonata 是要指人還是歌?~~(我家的狗就叫SonataXDD
推 vavapink:這孩子我一向都是用愛來理解他的語言(茶)<=努那又溺愛中
推 aiba52031:是盜用了誰的照片XD
推 japan16:恩....聽說賢重家裡好像發生了一些事情.....
推 happy751214:蛤~發生什麼事啦????
推 kiss2:sonata那段應是指韓fan都坐現代sonata車款的taxi跟蹤賢重
→ kiss2:嚇到了吧?應是又再次被賢重發現 大概有對fan或司機做了什麼
→ kiss2:當然不是真的做了什麼 不過有讓對方知道賢重發現他們了
→ kiss2:沒能遵守約定 我真的覺得是指沒能來台灣的約定 ..
→ juliaeva34:+1我也覺得是在說沒有來台灣的事
推 cull:原來是這樣!難怪他前面說"這樣又會被趕出去"
→ cull:哈!如果沒能遵守約定真的是在說台灣的事 那我可以把前面那句
→ cull:看成在對我們說話嗎XD
推 joanneaqu:還真是看不太懂 囧
→ joanneaqu:總覺得都在跟別人對話 是怎樣?
→ joanneaqu:KISS大 還真 是清楚
推 anyuzi:他的意思是不是fans包車追到他家看到他 不過他還是希望fans
→ anyuzi:能夠在網路上看就好了! 之前搬家的原因是因為fans太多打擾
→ anyuzi:打擾到鄰居 "要不我又會被趕出去的"意思是不要害他再搬家
推 kiwi2640:我真的跟他生活再同一個世界嗎?  XDDDD
推 kiss2:第一次看不懂會覺得是四次元思考 但認真透過翻譯多看幾次
→ kiss2:瞭解他含蓄的背後想表達的真正意思 例如:對韓fan的溫柔警告
推 maki7633:看不懂+1 我唯一看懂的就是"26歲" ,整個讓我大驚!!!離我
→ maki7633:認識賢重的時間已經過了兩年啦...真快~
→ kiss2:對殷切期盼台灣粉絲希望得到的一個"合理解釋"
→ kiss2:這也就是我們無限暱愛賢重的原因 不是嗎?
→ kiss2:我認真的覺得 這個內含無限情意的抱歉 比緯來的影片
推 coyu:不過韓飯打擾到鄰居真的很不好耶...畢竟這樣讓他的形象在鄰居
→ coyu:腦中是很差的吧....
推 kiss2:有誠意多了 看緯來的影片 只會讓我更火大而已
→ quietudesky:賢重的邏輯不是一般人可以理解的~~~~~
推 joanneaqu:坦白說會希望他表達的很明確 不是我們對號入座
→ joanneaqu:畢竟他的想法太特別了
推 lenaxchu:賢重真可愛，他說要守護我們，真可愛，希望他沒事
推 kaserny:新年第二天看到賢重依約留言真是太開心了！雖然常常再說要
→ kaserny:守護我們，但也不要太拼命了！會一直等著你的免費演唱會的
推 aspentreedy:期待專輯!!! 新年快樂~宇宙神和各位豌豆公主們~!!
推 horsecjen:賢賢是不是有說過不要迷戀我  我只是個傳說  這種話呀
→ horsecjen:印象中在哪看過欸!!!!!!
推 chia50727:上面那句話應該是北京FM吧~~~
推 horsecjen:所以真的有說過囉  噢耶 我沒記錯XDDDD
推 beneedles:這話好北七XDDDDD chia大好強大!!!!!!!!!!
推 cindyiai:真的看不太懂XDD追車這個他好親古也在推特上呼籲過...看
→ cindyiai:來瘋狂韓飯真的滿可怕的......
推 chloecheng:之前看過私生追車 真的很可怕 也覺得他們好強大
推 chloecheng:                ^的影片
推 lenaxchu:私生飯真的很讓人崩潰，在中他們也被煩到痛哭過...
推 happy751214:剛在賽倫那邊看到賢重沒來台灣的說法耶~
推 victory0116:之前看到有人解讀沒遵守承諾是沒有拍祈福照片
→ victory0116:但是我真的很想對號入座 我想要原諒他
推 beneedles:看到jatoo大一直編輯我好想問到底改了甚麼XDDD
推 shihyaoho:我下次可以作一張應援版"................."給賢重嗎?XD
→ jatoo:改錯字.....一直發現版本1有錯字= =a


火星語翻譯:


埃賢MNA@百度金賢重吧


日出的照片：
韓國人新年一般到海邊或山上看日出，當太陽升起時祈禱新的一年家人健康萬事亨通。
賢重用這照片替代了之前承諾過要給飯祈福的照片。


三張入場券：
在MBC頒獎典禮上，
電視臺答應給賢重粉絲50張，所以公司就選定了50名粉絲，可到現場發現少了3張，
部長一直和電視臺協調，最終讓那三人也進去了。現場還有很多賢飯在等退票什麼的。
所以，賢重是指希望自己變得更有能力、更有實力，區區三張入場券能輕易搞定的意思。


索納塔：
指的是私生飯坐的計程車。
賢重因為私生飯騷擾，經常被鄰居投訴，被逼搬家。
社區居民投訴，管委會就會勸承租人搬走。



--
→ angera:賢重一個留言搞得各國翻譯粉絲苦惱多日XDDD
→ angera:真的辛苦這些翻譯了(鞠躬)
推 beneedles:原來如此(點頭) 區區一個留言搞得大家好像在看分析文XDD
→ jatoo:附上50張入場券公告=>  http://0rz.tw/SeC5S
推 happy751214:應該請柯南來推理一下XD
推 Jenniferyht:jatoo大真強!!為了翻譯宇宙神的火星文真是辛苦了!(拜)
推 qazwsx760619:我一定不會投訴他的～搬到我家旁邊吧～～
推 realline:懂一半!!!!     可是每次都懂一半的感覺好不爽(誤
→ realline:還有..    私生飯是什麼QAQ?
推 happy751214:'想知道說賢重的奶奶是怎麼回事啊???
推 japan16:re大 私生飯就是追私生活的歌迷
推 beneedles:剛看到newsen把留言寫成一篇新聞直接幫大家翻譯火星文XD



新聞記者兼專業火星語翻譯:



翻譯：紫色@金賢重中文網
出處：http://www.newsen.com
（www.hyunjoongchina.com) 轉載請注明出處



金賢重給fans送上新年祝福。

1月2日金賢重通過官網有趣的說道“沒拍到新年許願的照片。。。。因為私人的一些事情
。
所以我在網上找了一張日出的照片，這就是所謂的盜用嗎”。

金賢重在去年的12月23日傳達聖誕祝福的同時說fans承諾過“我會上傳新年祈福的照片”
，沒能遵守這個約定就用“盜圖”來表達他的歉意。

緊接著說“我之前說過吧？我會長大 然後守護你們，不知道我現在做的如何”，“但是
我會努力最起碼3張入場券之類的能輕而易舉的拿到”。 這個應該是對上次12月30日MBC
演技大賞時，因缺3張票而導致某些fans沒能進場的事情表示歉意的。


“吃年糕湯了嗎”“現在打算去吃，其實昨天也當下酒菜吃過的”
“新年快樂 身體健康，我也會努力成為更讓你們引以為傲的人”送上了他的新年祝福。


還說道：“在網上看到我家是不是很驚喜呢？但是就在網上看看好了，要不我又會被趕出
去的”他說的是最近新聞中他家住址被公開的事情，並囑咐fans不要到他家裡來。


金賢重說：“新年我會出超讚的專輯”表示他會以歌手身份回歸。還說“也會瘋狂的練習
，我這一年的目標是一個電視劇 兩個專輯”

最後說道：“等我實現這個心願明年會好好的跟你們打招呼的，不好意思沒能遵守承諾。
”
看他他留言的fans們都很高興並留言說道：“出專輯真的是個好消息”
“一直不忘跟fans的約定，一直關心fans的那份心真的讓人感動”，“希望你今年的心願
能如願”。





--
※ 編輯: jatoo           來自: 123.192.100.181      (01/03 23:21)
推 beneedles:現在的記者還身兼翻譯好多元XDDD
→ jatoo:記者果然是記者,消息真靈通XD
→ qazwsx760619:韓國記者還要翻譯韓文XDDD
推 angera:大笑推樓上XDDDDDDDDD
→ kaserny:記者兼翻譯...果然好厲害！！XDDD
推 lucky1218:推qa大韓國記者還要翻譯韓文 XDDDD
推 realline:謝謝Japan大的解釋~~~~    記者難當啊...