[翻譯] 09.05.09賢重接受KBS演藝家中繼的訪問

[yangmh (我在神話的國度)]

賢重與朴信惠一起拍攝Dynamic Kin(飲料名)的廣告
在空檔之餘接受KBS演藝家中繼(類娛樂新聞)的訪問

http://0rz.tw/udlFn


僅翻譯賢重接受訪問的片段...

reporter:今天皮膚看起來特別光滑呢!
賢重:因為要拍CF，來之前，我敷了面膜，還擦了乳液~


reporter: 連續劇拍攝結束之後都在做什麼呢?
賢重:準備第2張專輯，也為了亞洲巡迴演唱會進行練習，還去旅行...
reporter:去了哪些地方呢?
賢重:就到處走走...嗯...像建大入口(笑)...旅行去了首爾很多地方~~像是弘大、建大入
     口、狹鷗亭啦...
reporter:家鄉是在鄉下嗎?
賢重:喔~不是，是在蠶室。


(朴信惠與賢重的kiss場面，朴信惠NG)
字幕:擔心會有100萬名anti飯
賢重:哪有什麼100萬，大概...20萬??


(賢重與朴信惠一起接受訪問)
reporter:兩位好~
賢重:妳好~
信惠:妳好~
reporter:廣告真的拍了很多，應該也賺很多吧??
賢重:嗯...老實說，還沒到和公司結算的時間，現在還是無法正視現實。
reporter:想請賢重做一個愉快的表情。
賢重:今天鬍子有刮乾淨，應該可以做得很好~
reporter:已經做了嗎?愉悅的表情?
賢重:不不~還沒~
reporter:1~2~3

(賢重做愉悅的表情)
==哇哈哈哈哈哈哈...賢重怎麼可以這麼可愛啦.......==

(朴信惠也來一個)
==私心覺得還是賢重的可愛多了...爆表了爆表了.....==

reporter:兩位剛剛一起拍攝了CF，有比較熟了嗎？
賢重:嗯...剛剛聊了幾句，才知道是跟我住在同一區。
reporter:住在哪裡呢?
信惠:嗯，松坡區。
賢重：因為是（松坡）區民，會更好好表現，為了區的發展，有活動時希望能一起努力。

reporter:你覺得尹志候和你自己本人一點都不像的地方?
賢重:尹志候說話的語氣，事實上是我最討厭的。肉麻又丟臉的話很多啊。

（賢重在花男的畫面）

賢重；嗯...尹志候錢多，運動又厲害...嗯..那以後我就成為尹志候好了。

reporter:有下一部作品的邀約嗎?
賢重:目前還沒有聯絡，嗯...如果有誰說不要的，我都會接受，聯絡我吧。
reporter:兩位都是多方面的發展，有什麼領域是更想嘗試的?
賢重:我很喜歡舞台，更嚮往大舞台。亞洲舞台，還有世界舞台。世界性的...像歐洲...
     甚至到非洲...


影片來源:自剪
翻譯:自翻


--
有更多時間的話直接把字幕嵌進影片裡更好的說....
--
賢重果然是我解除壓力的好菜...哈哈哈...

--
We're extremely fortunate
not to know precisely
the kind of world we live in.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.133.36.22
→ lacvert:所以說賢重並沒有出國旅行囉
推 mow123012:哈哈哈 推解除壓力的好菜XDD 阿重可能就在附近晃晃吧
→ mow123012:不然DSP也不會放心讓搖錢樹亂亂跑~~~
推 aiba52031:還沒跟公司結算XDD也太老實了(笑翻)
推 h3699878:阿重的手腳都要萎縮了XD 非洲...好啦，大象跟長頸鹿應該
→ h3699878:也會愛花美男五人組(攤手)
推 JEKKI2:如果有誰說不要的，我都會接受，聯絡我吧  XDD
推 aiba52031:去非洲也順便去尋找一下同類嗎XDD
推 keitawings:可是看賢重說去了哪些地方時候的表情，感覺他根本是在
→ keitawings:唬那個訪問者的耶…因為我看他笑得很北七啊…XD
→ lacvert:坦白說，我有時候搞不清楚賢重是開玩笑還是說真的
→ lacvert:因為他總是用很認真的表情說出好笑的事情
→ keitawings:他有時候講得太北七，自己就會笑得很喜憨啊XDD不過最好
→ keitawings:笑的還是他自己不覺得好笑，結果旁人都笑翻XD
推 jenny830913:感覺火星也得順便征服呢~還是不想透露去哪呢？
推 nikar:自己表情嚴肅 但是會讓人笑翻的  才是真正的笑星！
推 uichin:看到北七和喜憨心情就大好(喂
推 bbssea:真的是太可愛了…我也覺得火星也可以順便征服…
→ phoebe2m:好好笑的回答ＸＤＤＤＤ
推 h3699878:記得爬文的時候有看過YS的工作人員還說阿重總是開玩笑的
→ h3699878:臉卻很認真，可是很認真的說著什麼事情的時候卻像開玩笑
→ h3699878:讓人傻傻分不清楚啊~
推 uichin:因為他北七阿XD