推 aiba52031:“哇哦~~是這樣？” XDDD 生哥自創曲也很強啊!! 03/08 21:01
推 starctcai:ALL MY LOVE真的很好聽 原來沒唱過現場 難怪我之前都找 03/08 23:26
→ starctcai:不到 小圭現在變積極了 意思是....上次那個奴納嗎~ 03/08 23:27
推 lovewest:裡面有提到小圭有準備專輯耶!!! 我好想聽他溫柔的歌聲 03/08 23:31
推 vcsue:推推~加油加油!! 03/09 09:58
日雜原圖: (歡迎台版翻譯^^)
http://i.imgur.com/USnOF.jpg
http://i.imgur.com/USnOF.jpg
http://i.imgur.com/QltH1.jpg
http://i.imgur.com/2dwg8.jpg
http://i.imgur.com/C1Njw.jpg
日雜 Hot Chili PAPER 2011 3月號永生PART翻譯
出處：Hot Chili PAPER 2011 3月號
來源 : My Baby You naver OOO(韓文)
轉自：rmdkdl (韓文翻譯來源)
翻譯：玉米的抱枕&Y'summer
範本：暖暖
轉載請注明出處：水之蓮生許永生中文網(www.princesaeng.cn)
圖片版:
http://i.imgur.com/1znb7.jpg
http://i.imgur.com/Bdc9p.jpg
http://i.imgur.com/8qNwA.jpg
http://i.imgur.com/WAGGS.jpg
文字版：
去年十月簽約新公司的永生和奎鐘，於去年年末開始，在首爾、香港、曼谷等地召開FM，開
始了獨立的活動，並將於4月14日在日本開始發售『永生&奎鐘 1st Private DVD & Photo
Book "SUMMER and LOVE"』。1月22日在澀穀CC Lemon Hall已召開了DVD發售紀念FM。
以對唱版的「因為我太傻」拉開序幕，FM由視頻觀賞，Talk Time，答粉絲提問等環節構成
。再現了迷你劇形式的DVD中的某些場面的永生，在一旁清唱「All my love」(日本2輯中的
主打歌)，一邊向粉絲送上了黃色玫瑰作為禮物。但是現實中和表演出來的並不一樣，永生
說笑著，害羞的說道“這種事真的不擅長”
唱完「我愛你..對不起..」(「耶誕節會下雪嗎?」OST)後，永生自爆說，“DVD的花絮很搞
笑，因為沒法抓住那種悲切的情感，還唱走音過，竟然第一次因為唱抒情歌而流汗”活動會
場充滿了巨大笑聲。最後，永生激情演唱了SS501的舞曲「Love Like This」，他那完美的
聲線讓全場觀眾如失魂般沉醉。永生的FAN SERVICE即便是活動後也在延續。FM結束後就迅
速的迎來了預定的HIGH FIVE握手會。
開春就要販售SOLO專輯，作為歌手，演員，以及在多方面都希望有所建樹。感受到了他的抱
負，站在新出發點的永生，讓我們拭目以待。
-DVD是在菲律賓的薄荷島拍攝完成的。如果是自己去的話，想去哪裡的海邊？
這是第一次去薄荷島，對海邊不是很瞭解..所以哪邊的海都挺好（笑）
-最記憶深刻的關於海的記憶是怎樣的？
和SS501成員還有李孝利姐姐一起去的時候。記憶中，大晚上我們一起跑到海邊，那次ꨊ非常開心。
-馬上要出個人專輯了，專輯是什麼樣的概念呢？
這次專輯的概念是...<許永生的變身>（笑）。讓大家能感受到“哇哦~~是這樣？”的想法
。
-收錄的歌曲是什麼樣風格的?在組合中可以感受永生對歌曲的詮釋是最有感情的，可以感覺
可以期待下永生自己創作的歌曲嗎？
沒有自己創作的歌曲...現在還不是很有實力，不會挑戰自創曲。
-那舞曲呢？在FM上和舞曲合作的「Love Like This」看著很帥氣。
說到變身什麼的應該就是挑戰舞曲吧?
-現在和李孝利在一個公司了。如果說有機會一起出專輯，想合唱什麼樣的歌呢？
以前有在演唱會上合唱的先例。但是李孝利姐姐是走SEXY DANCE路線的，想要那種一起跳舞
也很合拍，別人聽了後，感覺就像是Madonna和Justin Timberlake合作的演出那樣。
-SS501的歌中，最滿意的是哪首？
個人最喜歡「All my love」。這是SS501第一次挑戰無伴奏的歌，很喜歡它的旋律。
-SS501五人某天再聚首，想唱什麼歌？
那時想唱「All my love」。到目前為止還沒有機會唱過LIVE..
-會為了SS501其他成員的活動而擔心麼？或者說有沒有為自己的Solo活動是否能順利而傷神
呢?
說不擔心是謊話。最擔心的莫過於希望大家一切都順利。政瑉是第一個發個人專輯的，真心
希望他能一切圓滿完成。同樣，我也會為了個人專輯的成功而一直努力的。
這個DVD是永生第一次嘗試演技。當問到推薦的地方時，他說“推薦點就是我們第一次挑戰
演一個短劇，以及美麗的風景。雖然演技有些生疏，但希望大家可以愉快的欣賞。因為角色
的設定，所以事實上演戲非常的辛苦。”在旅遊途中，兩人愛上了一個女生。奎鐘對這個女
生展開了積極的追求，而永生則是默默的暗戀，因為永生在現實中根本不是這樣，所以演起
來很難。以下是對演技和戀愛的提問。
-以後如果挑戰演戲，想演什麼樣的角色？
符合我形象的角色。比起很有氛圍的角色，更想嘗試活潑輕鬆的角色。
-正在拍DVD的第二部，想拍些什麼內容？
第二部想拍在電視上演戲的樣子。
-這次兩個人舉行公演，在永生看來奎鐘是個什麼樣的人？
奎鐘是一個很會照顧人很熱情的男人。不過太照顧人了也會變成確定。有時候也會覺得他是
不是太沒有什麼野心和欲望了。
-奎鐘在舞臺上爆料說“永生哥才是在戀愛中很積極的那個。”而永生的回答是“因為自己
沒有奎鐘那樣體貼，所以會選擇讓步。”那事實上是什麼樣子的？
在戀愛方面並不是很積極。只是比較擅長於戀愛商談。每次開導別人是，大家都很贊同。就
是自己的戀愛不怎麼樣，但在戀愛商談方面都很擅長，所以大家喊我戀愛博士。
-現在不談戀愛嗎？
現在沒有心思交女朋友。想把工作做到最好。
-在FM的時候就覺得“這沒想到有這麼多的姐姐飯和阿姨飯”，雖然不怎麼說話，但依舊讓
女生們為止心動，果然是戀愛博士。“很受年長飯歡迎吧。年齡小的飯一般都會去一些免費
的公演應援，而年長飯則會經常去看演唱會，多買專輯。我是靠這些飯維持著的。”
姐姐飯或阿姨飯真的很多嗎？身邊的人都說我的飯都是年輕的孩子~當然也不是沒有年長的
飯，但是不覺得有很多。（笑）
-那麼“戀愛博士”請說一個最近發現的女生或者戀愛的真諦。
最近發現的女生的真諦？怎麼會覺得我知道這個呢？（淚）
-因為放送的時候你曾說過“女生比起溫柔的男人更喜歡壞男人”嘛。
女生是更喜歡壞男人。最近電視劇裡也是這樣演的。《冷漠都市的男人》中，女主角就喜歡
長得帥的，冷漠男人。（笑）
-果然學到了很多。但是FM後為什麼把擊掌改成了握手？
跟1500人擊掌真是有點不好意思。（汗）歌迷應該也更願意握手吧…
-中途還有在轉膀子，不會是因為很累吧？
不是“不會是因為很累”而是真的很累。（大家爆笑）你可以去試試看。
-除東京外，其他FM都做料理了。下次在日本將做什麼樣的料理？
我個人很喜歡拉麵，所以想要不要做拉麵。
-在香港FM上穿豹紋裝引起了大家的關注。你個人喜歡豹紋裝嗎？
那個引起關注了嗎？為什麼我不知道。（汗）我個人並不是很喜歡動物紋路的衣服。（笑）
-永生很喜歡攝影嘛。如果發表自己拍攝的攝影集，希望放哪些作品？
我想把我去旅遊時拍的照片出成攝影集。然後在每張照片後寫上注解或是日記，來分享自己
看到的感覺以及我的視線和想法。我想出這樣的攝影集。
-以你個人為模特的攝影集呢？
我覺得自己做模特的寫真集嘛，只要有專輯的照片就夠了。
-推特上和Fcuz的李唯相互都有關注，你和他是怎麼認識的？
我們是一個學校畢業的。是在上學的時候認識的。大概是在兩年前，偶然在喝酒的時候遇見
…他是個很善良很好的弟弟，後來就比較熟了。
-最後談談三年後的永生吧。想變成什麼樣子？
那時候會不會成為TOP STAR呢？雖然有些難為情，但是著這麼想的！
另附奎鐘對永生的看法：
-在奎鐘看來永生是個什麼樣的人？
“剛認識的時候覺得他雖然長的很帥，但是看起來有點冷。就算誤會了也不說話的。但是時
間就了，就覺得這人真的隱藏的很深。不是話少，而是比較認生。如果跟他熟了的話，會感
到非常的輕鬆，對人也非常好，會首先考慮到對方。非常會唱歌的永生在什麼時候都說自己
不會唱歌，非常謙遜！唱歌的時候是最帥的！（笑）”
======================= 許永生 金圭鐘 ComeBack 大發 ===========================
日雜 Hot Chili PAPER 2011 3月號圭鐘PART翻譯
出處：Hot Chili PAPER 2011 3月號
日文翻譯：yudingdong_198
原文圖片來源：水之蓮生許永生中文網(www.princesaeng.cn)
和永生一起在亞洲各國巡迴舉辦FM的圭鐘，在一月份日本FM的舞臺上，對於“如同預定發行
的DVD中展示的物語那樣，和永生喜歡上了同一個女生怎麼辦”這個問題，圭鐘的回答是“
不會說出自己喜歡的想法，就這樣默默地結束”。當一位自稱母女二人都是圭鐘飯的媽媽飯
提出了，“請和我現在是中學生的女兒結婚”的熱烈請求時，圭鐘給了讓飯們期待的“愛和
年齡沒有關係，首先請努力學習，等女兒成為優秀的大人時，希望能再次相見”的禮貌的回
答。
作為送給飯們特別的禮物，圭鐘特意展示了拿手的魔術。在魔術表演之前，默念著“2011年
好事多多”的話，對被抽選的上臺的充滿喜悅的飯面前比了HEART的動作。因為可以感覺到
從容優雅的態度，很多時候感覺比站在旁邊的永生年齡要大一些，圭鐘也似乎是這樣想的，
和飯說了“是不是看著覺得我更像年長的一些？雖然永生是哥哥，但是看著似乎我更像一點
”這樣的話。這樣的圭鐘今年的主題是“演技”。對從事演員燃燒著熱情的圭鐘，我們進行
了採訪。
Q：DVD是在菲律賓的bohooru島拍攝的，談到海的話（有什麼想說的）？
A：不論去哪裡的海，心情都會變的很明快，海真的很好呢（笑）。記憶中有印象的海灘有
很多處。和SS501的成員一起去江原道的時候，在夜裡的海灘上奔跑追逐；在美國的海上和
成員們一起拍寫真。還有為了錄製節目，在千葉海邊叫“海之家”的飯店打工的記憶。（笑
）
Q：圭鐘眼中的永生是怎樣的人？
A：初次見面的印象是“雖然看著很帥，但是感覺有些冷”。被誤解了也很少說話。隨著在
一起的時間變長，變成了“這個人真的是很深沉的人啊”的想法。不是很少說話，是對於初
次見面的人會謹慎的選擇言辭，很酷的人。變得親近之後，才發現不僅是能給人帶來了很多
快樂的人，也是很替對方著想的人。儘管歌唱的很好，永生哥總是說“自己唱的不好”……
很謙虛！唱歌的時候最帥！（笑）
Q：DVD中有給永生做按摩片段是吧，很擅長按摩嗎?
A：雖然不知道算不算擅長，但是喜歡給人做按摩。經常給父母和親近的哥們做按摩！結束
之後，聽到他們說很舒服的時候，真的很高興。
Q：如果DVD有第2部的話，想在哪裡、嘗試怎樣的拍攝呢？
A：我作為歌手的形象出演怎麼樣？這對我來講將是十分重大的禮物，平時的記憶也可以換
一種形式表現出來，會更加努力的。經歷了參加面試，落選，得到參加錄音的機會，最後出
道……一邊浮現幸福的微笑的同時，一邊展示多年後能成為優秀的藝術家的形象……如果能
是拍攝這樣的過程，真的非常想呢（笑）。
Q：圭鐘是容易出汗的人吧，在菲律賓攝影的時候，因為出汗而造成脫妝很快等問題，感覺
辛苦吧。日常生活中怎麼樣呢？例如，和女生牽手時汗流浹背感到為難的經驗等。
A：沒有牽手時還汗流浹背這樣的事情。但是，在車裡面只有我一個人、又感到熱的時候，
就覺得非常辛苦。但是，也有好的方面。蒸汽房裡汗很快就出來了！
與DVD的演技相關的一些內容，“一個人出演的話，可能會更自然。和永生哥兩個人，實際
上還是有點害羞。” 這麼說的未經世故也可以說是值得看的地方之一嘛。因為過於投入，
也有適得其反的時候。例如，永生說出這樣的趣事。“DVD不是有玩沙灘排球時兩個人相互
擊掌的場面嘛，圭鐘深陷入演技當中，朝我用力沖過來，結果撞到了臉。很疼的。因為是那
樣的情況下拿到OK的，仔細看（DVD）的話，可以看出來我感覺很疼。”據說他要將此作為
今後正式化的演員活動。多年後，得到一定的訓練，能自然的表現出想表現的東西的時候，
這張DVD說不定會成為非常寶貴的影片。
Q：今後，有想出演的角色嗎？比如說某部影片，某個電視劇中的某個角色。
A：最近看了李善均和崔江熙主演的《吝嗇羅曼史》，非常喜歡善均的角色。《追擊者》《
超能力者》這樣的口味重的電影角色也想嘗試下。然後，《瀟灑的一天》中河正宇飾演的角
色也想嘗試下！自己想的話真的很貪戀呢……哈哈，加油！！（笑）
Q：DVD拍攝的同時，是不是也有過“我不適合當演員”瞬間的這樣的想法？
A：“……加油！”
Q：SS501的Leader金賢重作為演員的活動已經成功了，（圭鐘）那麼對於其他成員的活動，
是不是有所擔心呢？
A：當然擔心了。畢竟是很長的時間內，一直相互看著彼此。只要看成員的表演，就知道是
不是在緊張，有什麼樣的問題（笑）。但是，大家都是經驗豐富的人，真的做的很好。賢重
哥的電視劇，政珉的首張個人專輯，還有亨俊的音樂劇。永生在準備新專輯！看著這樣的
家，也在想著自己不要輸給其他成員。
Q：SS501所有的歌曲中，最喜歡的是？
A：我們的歌的話，比較喜歡敘事曲。因為可以感覺到每個人流露出來的傷痛。《世界的翅
膀》、《笨拙的告白》、《Sometime》、《因為我太傻》、《只一天》和《Again》等，現
在也會經常聽。《Sky》聽著心裡暖暖的，真的很喜歡。
Q：FM上表演的魔術中，使用了紅色的玫瑰，但是舞臺上的飯建議用蘭花更好。如果什麼種
類的花都能變出來的話，最想看到花是什麼？
A：黃玫瑰。
Q: 還有什麼擅長的魔術？
A：因為還有一些能完美表演的魔術，有機會給大家展示！因為是中學時候學的魔術表演，
實力衰退還是有點的（抽泣）。
Q：戀愛中是被動的嗎？FM上也聽到了圭鐘是害羞的人的傳言……
A：與其說是戀愛中是被動的人，不如說更加是性格上是被動的人。就這樣其實都感覺最近
已經是變的很積極了（笑）。
Q：遇到喜歡的人會變的怎麼樣？
A：遇到喜歡的人的話，首先應該是漸漸瞭解彼此。
Q：沒有遇到一見鍾情的人這樣的事情嗎？
A：如果出現了這樣的事情，會為了想知道更多關於她的事情而嘗試著交談的。不只局限于
談戀愛，出去與新的朋友見面的時候也會這樣。如果真的認為“就是這個人”，會這麼做，
會是把所有的事情做好的那一類人！戀愛是，朋友交往也是。
Q：在賢重出演的《我們結婚了》中，曾與一直喜歡的WONDER GIRLS的俞斌進行了聯誼。那
時候也是很害羞，給人留下了深刻的印象。現在還有聯繫嗎？
A：那之後就沒有再見面的機會，也沒有聯繫。因為很忙碌，所以攝影之後一直也沒有見過
面。
Q：圭鐘一直都說“理想型是吳世晶”……
A：“吳世晶是理想型”到現在也沒有改變。喜歡溫柔、出色、有些糊塗的女生~
Q：圭鐘是全州出身吧，經常回故鄉嗎？
A：經常回故鄉的。在首爾覺得寂寞難熬的時候，就會取消所有的計畫，坐上回家的車，見
故鄉的朋友，回父母家。只有那個瞬間，才是普通的（人間的金圭鐘）生活。可以什麼也不
想，隨意的說著話。（每次都是）直到到達故鄉的那一刻，心情都一直很激動，但是不會住
很長時間。因為想著住的時間長了的話，就更不想回去（首爾）了，還是儘早回去的好。
Q：說說今後SOLO活動吧。
A：首先想學很多東西。因為感覺從開始到現在，都是在一路跑著前進，現在想稍作休息。
在一邊聽很多沒聽過的音樂，看很多沒看過的電影，讀書學習的同時，一遍練習演技，準備
專輯。向著世上的人每次聽到金圭鐘的時候，都能說“他真的很不錯”的程度努力。
Q：最後，將來的夢想是什麼？
A：音樂製作人。音樂這位元朋友帶領我來到這裡，這位朋友讓我哭讓我笑。雖然不成熟的
地方有很多，還在學習中，但是從今以後絕對要和音樂一起走下去。
圭鐘以“Written by J. Dream”的簽名結束了採訪。J. Dream是他在以作詞家身份活動時
的筆名。並留下了這條頗有深意的結尾詞——“雖然今年的主要活動是演技方面的預定，但
是音樂才是我的根基”。以因為製作人為目標，為了培養充分的表現力選擇了演員這條路。
這個決定絕對不是捨近求遠。
※ 編輯: jatoo 來自: 123.192.80.8 (03/08 20:48)