[轉錄][雜誌] InStyle 亨俊起範專訪翻譯

[justhought (我思故我在)]

※ [本文轉錄自 U-KISS 看板]

作者: kyosuki (グリストギャ) 看板: U-KISS
標題: [雜誌] InStyle 亨俊起範Brother x Brother專訪翻譯
時間: Sat Apr 24 15:26:55 2010

來源：JUNique掃圖
翻譯：hyunglang@百度金亨俊吧
轉自KissHolic
原文是打基範 我把名字更正了


Brother to Brother
‘SS501’和‘U-Kiss’相遇？會成為兄弟。因為兩個偶像組合成員中有著真正血緣關係的
親兄弟。不論笑起來，還是說話的聲音，睡覺的姿勢都如此相像的兩個人。越看越像的優越
偶像兄弟金亨俊和金起範初次公開的特別故事。

兄弟倆的小花絮

Q:小時候經常吵架麼？
（亨俊）一次也沒有吵得特別凶，當然兩人會有不同的意見。對了，因為起範把車牌換了的
事情有吵過（笑）。
（起範）如果開始冷戰了，就坐回電腦前（家裏有4台電腦）。於是對話方塊就蹦出來了，
說“對不起”的話就回“知道啦”，然後就不生氣了。

Q:還記得小時候有什麼插曲麼？
（起範）小學時用平時的零花錢一點點存錢了以備不時之需，但是某一天發現錢都沒了。剛
開始不知道，後來發現是哥哥拿走了，經常去遊戲室玩。但是現在反過來 了，哥哥經常給
我零用錢。哥哥是我們家的支柱。

Q:現在就兩個人住，誰做飯呢？  (原來我們兄弟沒有跟父母住啊?)
（起範）因為兩個人行程不同，一起吃飯的時間基本上沒有。一起吃的話，也是我照顧哥哥
。他煮拉麵的時候會放3升的水，實在無法相信他啊。
（亨俊）我對起範給我做的都是懷著感謝的心情吃的，特別是炒雞蛋，超一流。

Q:看起來弟弟很照顧哥哥啊？
（亨俊）我是話很多的類型，過得有點散漫。而起範呢，就默默得聽我說。在家裏的話，有
時候會搞暈掉到底誰是哥。

Q:在一起的話玩什麼呢？
（亨俊）電腦遊戲玩得挺多的，一起也會作詞作曲，對各自做的音樂進行些評價。雖然玩的
時候開起玩笑來無厘頭，但是做事情的時候就相當真摯得對待了。

Q:能無保留得說說對方的長短處麼？
（亨俊）和我不一樣，節約意識非常徹底。短處呢就是太不像弟弟了？
（起範）首先長處呢就是比我出生要早，怎麼說也是三年啊。短處呢就是太散漫了，在家裏
的話連魂都沒有了。對了，還有一點長處，長得帥。

Q:分別作為哥哥和弟弟的好處是什麼？
（亨俊）在我看來好像當弟弟比哥哥好，因為一直在我旁邊支持而變得很踏實。
（起範）小時候因為父母更偏愛哥哥而很嫉妒。【這裏因為junique的logo，看得不是很清
楚>.<】現在和哥哥兩個人生活，兄弟間什麼事情都能相互瞭解。好處是一起做錯事的話，
哥哥會比我先挨批。


作為偶像生活

Q:弟弟要當歌手時沒有反對嗎？
（亨俊）首先很擔心。我自己是先經歷了5年的練習生生活，中間有過很多困難的事情。但
是起範的意志很堅定，很努力得堅持下來，現在各自都發展不錯。

Q:哥哥作為前輩歌手幫助很多嗎？
（起範）剛開始想當歌手的時候，這裏那裏的給予了很多試鏡的機會。現在也進公司了，作
為“U-Kiss”的成員出道。如果沒有哥哥的話，我可能現在沒法到這個位置。

Q:作為親兄弟偶像一號，一起參加放送的感覺如何？
（亨俊）感覺很驕傲啊，不管怎麼樣就是很好吧。（笑）還有在同一個空間裏共用一件事情
，對自己來說是一股力量。看著基範在舞臺上面唱歌跳舞的樣子很滿足。

Q：沒有一起出唱片的想法麼？
（起範）如果有機會的話一定會出project專輯，然後一起站在舞臺上。所以現在也有做兩
個人一起唱的歌曲。
（亨俊）我想如果我們兩個人的音樂更成熟些的話機會會來的吧。


“演出前因為別的行程到現場才碰到，見面發現和起範穿了一樣的外套。家族、兄弟就是這
樣不用言語也相通的吧。——亨俊”


相像卻所持不同的夢想

Q：小時候想成為什麼呢？
（亨俊）因為小時候就很喜歡音樂，自然就想當歌手了。
（起範）中學時因為比哥哥學習稍微（？）好點，相當檢察官。但是我真正想做的是像哥哥
一樣做音樂。雖然有點晚了，但是托哥哥的福可以成真。

Q：兄弟的夢想分別是什麼呢？
（亨俊）“SS501”能獲得年末的歌謠大賞就好了。還有想成為國會議員，創造人們所希望
的幸福的社會。
（起範）首先，“U-Kiss”能受到更多大眾的愛就好了。個人來說，想和哥哥一起做挺多事
情的，一起參加節目，像這樣一起拍畫報出演，也一起去旅遊。（笑）

Q：對亨俊來說起範是？對起範來說亨俊是？
（亨俊）另一個我。沒有我就沒有起範的存在，沒有基範也就沒有我的存在。我們永遠是一
起的~~
（起範）是讓我踏實的保護物。現實還有精神上來說，是支撐和保護我和我們家族的大樹。




亨俊                   VS.                 基範
牛肉               喜歡的食物              牛肉
白色               喜歡的顏色              黑色
職業女性             理想型                賢妻良母
HipHop             喜歡的音樂              K-POP
好欺負嗎        對方專輯喜歡的歌          snow white【起範啊，應該是prince吧】XD
7                  喜歡的數字              1
游泳               喜歡的運動              籃球
愛情           如何選擇愛情和友情          友情
電腦遊戲            減壓方法               電腦遊戲
急救金              寶物1號                駕照
去旅行            如果掉下1億              50%捐款，50%再投資
28歲               結婚計畫？              暫無

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.86.128.5
推 chichen0601:期待兩兄弟的project!!!!
推 kay10081:兩兄弟感情真好阿~~ 希望能在舞台上合作!!!
推 justhought:果真起範是哥哥~ 哈~
→ justhought:借轉SS501版 謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.197.140.174
推 lovedream228:亨俊真的像弟弟XDDD 兩兄弟都基因優良
推 illlams:亨居然偷弟弟前去打電動XD 最後一段好感人(心) 感情真好
推 tammy791129:煮泡麵要三公升的水...金亨俊你好強XDDD
→ aiba52031:這兩兄弟真可愛XD...
推 aiba52031:煮泡麵要三公升的水...是要喝到飽嗎?<<有這麼節儉(?!)
→ aiba52031:雖然很散漫~~可是是家裡的支柱跟大樹~~~亨俊好棒!!!!!
推 PONLOVEU:"早出生三年是長處"也太可愛了吧XDDDDD
推 tianncy:超可愛的兄弟檔XDDD 訪談內容有很有趣的濃厚兄弟情（笑）
推 yimin9918:令人感動的手足情深啊!!!亨俊真的很像弟弟!
推 pinkpourquoi:這2個太感人了~照顧哥哥的弟弟.愛護弟弟的哥哥(淚目)
→ pinkpourquoi:想到亨俊是家裡的條啊(柱子XD)...怎麼有股好笑的FU~
→ pinkpourquoi:(吶喊) H&B Project Album來一張吧!!!!!!!!
推 j00788:可愛兄弟檔~
推 jenny60329:起范比亨俊節儉!!亨俊都被SS501的哥哥們說是鐵公雞了
→ jenny60329:起範是多節儉阿= =
推 lovelyjill:snow white XDDDD 起範也太好笑了吧~~~
推 celyn:哥哥的長處是早出生還有長的帥....聽起來好無用XDD
→ justhought:鐵公雞意指怎樣都要拗哥哥買飯~(但不代表不敗家 哈~)
推 smilejuhan:Snow White XDDDDDDDDDDDDDDD
→ smilejuhan:這篇太棒了!!!! 兩個有夠可愛的兄弟~~~
推 lucky1218:推 Snow White XDDDD  亨俊看起來非常想要結婚的樣子 XD
推 coyu:如果看兄弟檔跳舞~應該很不錯~!!就會發現兩個超像的人在舞台
→ coyu:上~趕快出project album~我想應該很不錯!!
推 dca994:最後的28歲是什模阿阿阿阿阿阿阿阿炸蛋(煙)((倒倒倒
→ dca994:原PO大謝謝你><看的都莫名的好溫暖耶 ˙M˙
→ dca994:可是我掃下來眼睛都很自動只能看到綠色(誤)(倒)歐都K!!XDD
→ dca994:再看下去/  \整個都想都亨亨的弟弟惹...好幸福的感覺阿...
→ dca994:PS:哪裡無用XDD抓了多少顆的心0W0害我心都空空的XDD兇手
推 shihyaoho:我想要project album + 在家裡失魂散漫的亨俊 ~