[閒聊] 來來來～有聽過弟弟說廣東話嗎？

[brenda06200 (家鄉就在不遠的前方～)]

充其量也只有第一句！！http://0rz.tw/972px

這是香港電台"韓流襲港"的專訪 約12分鐘

這個為上半部專訪  下週還會播出下半部

其實也不算是專訪  應該算是在韓國事先錄好的訪問

到香港在配上主持人的問題

這樣也算是有一問一答的感覺啦～


=============================廣東話不負責翻譯part1============================

主持人：5位是第一次皆是香港傳媒的訪問，不如先打個招呼

SS501: 大家好～我們是Doubles501，你們聽的是『韓流襲港』，我們是...我們是...我
       們是...你們聽的...(5隻玩起來了XD)

主持人：其實呢5位成員大家都聽到了～是很調皮～很鬼馬的（古靈精怪的意思）
        對於這個隊名Doubles501，代表些什麼意思呢？

SS501（韓文略 要請教高人）

主持人：他們說Doubles有好多不同的意思，比如像是Super star，或是創作歌手(singer
        song writer這樣的意思），至於501代表5個人永遠在一起的意思。

主持人：好了～讓我們在回到音樂這方面，在06年的年尾  終於出了首張正規專輯
        不如跟大家介紹一下這張專輯～

SS501（韓文略）政民在詳細的介紹...

主持人：他們說這一張是我們5個第一張正規專輯，之前曾經在樂壇出過單曲，當時單曲
        裡的歌比較活潑，比較"清純"一點（？主持人是這麼說的）
        至於這張正規專輯，大家聽到的主打歌UNLOCK，就可以知道了，有一種從小孩
        子變成男人的感覺。所以這一張專輯的概念就是"我們是男人"的這種感覺。
        而且歌路會比較多元化，而且大家很以很快樂的心情聽這一張專輯，也是一張
        很有趣的專輯
(待續)

==============================================================================
以上為不負責亂亂翻～ 大家隨便看看XD

今天先翻這些...

音頻出處：
HK SS501 CHARISMA! http://www.ss501.us/



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.108.191
推 m77610:http://www.divshare.com/download/164041-79e
→ m77610:可以線上聽降子　廣東話比北京話好 [噴煙]　韓語講最好
推 iwannafree:前面壞成一團阿,我好想把她們發條鎖緊
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: m77610 (泡麵大包只要十元) 看板: SS501
標題: Re: [閒聊] 來來來～有聽過弟弟說廣東話嗎？
時間: Tue Feb 27 21:23:35 2007


SS: 大家好 我們是DOUBLE S 501, 你們收聽中的是韓流襲港

音樂播放 - UNLOCK

DJ: 說到DOUBEL S 501總共有5位成員, 分別有政玟啦, 亨俊, 永生, 賢重, 與及圭鐘
    5位的成員第一次接受香港傳媒訪問, 不如先來打個招呼

SS: 大家好 我們是DOUBLE S 501, 你們收聽中的是韓流襲港

賢: 你係…

亨: 你係…你們收聽…

DJ: 其實5位成員呢 大家都聽到了, 是十分俏皮及十分鬼馬的（古靈精怪的意思）

音樂播放 – UNLOCK

DJ: 究竟這個隊名DOUBLE S 501有什麼意思呢?

賢: DOUBLE S 501, 第一個S, 對了, 是代表SUPER STAR, S還是有很多其他的意思, 第二個
S 是代表SINGER SONG WRITER, 501代表5個人永遠在一起, 希望能成為SUPER STAR

DJ: 他們說DUOBLE S 有很多不同的意思的, 好似是SUPER STAR, 或者係創作歌手SINGER
SONG WRITER既意思, 至於??? 501是代表5個人永遠在一起的意思

音樂播放 – UNLOCK

DJ: 好了, 先說回音樂方面, 在06年年底他們終於推出了首張正規專輯. 可不可先為大家介
紹這張專輯呢?

玟: 這是DOUBLE S 501第一張的正規專輯, 在第一張單曲的型像就是給聽眾比較孩子, 比較
清純漂亮的感覺那種程度, 但是正規專輯的類型與以往不同的, 比較成熟有男人味的, 能帶
給聽眾我們是男人的感覺, 大家聽UNLOCK便清楚了, 是第一首主打歌, 專輯中有不同的歌曲
, 如果多聽專輯也人會快樂起來, 是很有趣的專輯, 請試聽啊

DJ: 他們說這一張是他們5個人第一張的正規專輯來的, 之前他們曾經在樂壇中推出過一些
單曲, 當時單曲中的歌曲比較活潑比較清純, 至於這張正規專輯呢, 大家聽到主打歌UNLOCK
就可以知道了, 有一種由小孩子變成男人的感覺, 所以這張專輯有一CONCEPT的, 就是 “我
們是男人”, 帶著這一種感覺到專輯當中, 而且歌路比較多元化, 而且他們還說一邊聽大家
可以很快樂的聽專輯, 也是一張很有趣的專輯來的

音樂播放 – 4 CHANCE

DJ: 在去年的各大頒獎禮中DOUBLE S 501拿了不少獎項, 拿到手軟似的, 對於拿了那麼多獎
的感覺是怎樣呢?

亨: 是, 首先真的在那麼短的時間內拿了多個項真的很開心, 因為拿了那麼多獎所以有了要
做得更好的想法, 現在正規一輯出來了有了更多的想法, 下一張專輯的一切都要做得更好,
為了很愛我們的人而更努力

DJ: 他們是非常謙虛的, 他們說在那麼短的時間內得到那麼多獎真的很高興, 而且因為那麼
多獎項亦令到他們要做得更好, 更加努力, 現在出了第一張專輯後, 對於下一張專輯有更多
的想法, 希望下一張專輯做得更好, 而且為更多愛護他們的人而努力

DJ: 其實他們5位成員非常一緻, 非常齊心, 而且還一起住的, 究竟一起住的時候有什麼特
別有趣的事發生可以與大家一起分亨, 例如: 誰最懂做菜, 誰最不喜歡早起床, 諸如此類…

生: 5人一起生活時因為各人性格不同, 所以是很有趣的, 其他家務, 偶爾政玟會做, 圭鐘
懂會做菜, 做菜的話呢 總而言之圭鐘做的菜是最美味的, 做菜也是很有趣的事, 我們是朋
友也是兄弟, 一直以來老小最懂攪氣氛, 而且也很喜歡玩GAMES(電子遊戲), 我也和他一起
玩的, 真的很慶幸能一起生活, 真的很慶幸啊

DJ:(DJ把永生的聲音誤認為圭鐘) 圭鐘說5個人一起住, 因為5個人的性格都不同, 所以都很
有趣, 例如 永生與賢重兩人是哥哥所以是起床會比較遲, 呀, 原來有這樣的規矩.. (DJ也
攪錯了, 正確是圭做菜最好吃)政玟是懂做菜的, 而且還很美味, 而最小的亨俊比較懂得攪
氣氛, 而且他再強調5個人一起住很有趣, 還可以感覺到5人兄弟間的感情, 大家還會一起玩
一些大家喜歡玩的遊戲, 還會玩一些不同的遊戲, 但究竟是什麼呢, 他沒有說啊

DJ: 好了, 不如說說誰的脾氣是壞?

生: 政玟

賢: 政玟君在睡的時候不能在他身邊吵嚷, 他會說吵死了, 我們要很小心很輕聲的說話

DJ: 各位的成員一緻都是說政玟的脾氣是最壞的, 為什麼呢, 原來政玟在睡覺時身邊有人大
聲說話, 他便會發瘋的罵人, 所以大家都要小心

DJ: 究竟至出道以來, 他們那一位的形象變化最大?

賢: 成員們都是逐漸的一起改變, DOUBLE S 501 整體形象都改變很多, 以前是可愛稚氣,
現在全都成熟了, 音樂風格也成熟了, 全部都成熟了

DJ: 他們說5個人在各方面不多不少都有一點點的成熟起來, 而且整個DOUBLE S 501的整體
形象都變化很多, 以前是比較可愛一點, 現在是成熟一點, 音樂方面的路向也是成熟了, 可
以說各方面都成熟了

音樂播放 – SNOW PRINCE

DJ: 謝謝 DOUBLE S 501, 訪問怎會那裡少呢, 下星期繼續吧

翻譯: fubb 2007.2.26
From: DoubleS501中文網

金小圭還沒說到話...不過好賢慧啊他XDD