推 windmai:其實就是Cloud Far.............. 11/11 12:53
推 longwind:看來除了蒼之濤的英文比較有意義外 其他都是隨便取的XD 11/11 13:14
→ wildlin:其實就是shake cloud............ 11/11 13:28
※ 引述《longwind (悠久之風)》之銘言：
: 研究了一下軒轅劍系列的英文，想和大家討論看看
: 軒轅劍
: 官方認可的英文說法是「Xuan Yuan Sword」
: 來源: 蒼之濤官網討論區 http://0rz.net/2305T
軒轅劍的英文差不多是那個時候才定下來的。
: 軒轅劍外傳-楓之舞
: 遊戲目錄的名稱是swda，其中swd是sword
: 不過"a"不知道是什麼的縮寫?
可能是Advance的縮寫。
: 軒轅劍參外傳-天之痕
: 遊戲目錄的名稱是swd3e，3e推測可能是三代外傳的意思
: 不過"e"不知道是什麼的縮寫?
Expansion的意思吧。
: 軒轅劍外傳-蒼之濤
: 遊戲目錄的名稱是swdeme，me是「Millennium Destiny」的縮寫
: 也就是千年宿命的意思
: 來源: 蒼之濤的光碟檢查程式XD，另外官網討論區也有
: 軒轅劍外傳-漢之雲
: 遊戲目錄的名稱是swdhc，有查到漢之雲的英文可能是「Cloud of Han Dynasty」
: 所以HC可能是漢朝(Han Dynasty)和雲(Cloud)的縮寫?
我是這麼認為的。
雲之遙的話不知道怎麼翻就是了
雖然我是很想翻成Distance of Clouds。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.46.222