[閒聊] 軒轅劍的市場

[Lance0616 (風翼)]

恩，就目前軒轅劍的市場，主要就是台灣跟對岸

其實我覺得製作小組可以做個翻譯，往國外發展

雖然說可能經費沒辦法讓遊戲水準跟國外很多大廠的遊戲相比

但是其實軒轅劍的劇情應該都算滿迷人的(尤其是有部分的中國文化)

也不一定說是歷史啦，還有很多詩句之類的


會有這樣的構想是因為我在看youtube的時候就有看到老外留言

說很想玩之類的XD，只是沒有翻譯版

另外，雖然說有些文言文翻成英文就...，但是其實如果有語音念的話(過場動畫)

其實也能夠讓老外感受一下中文的美，順便宣揚一下文化囉...

說不定最後真的有人會認為中國真的有軒轅劍虛構的世界觀XD
(就跟日本做的三國志一樣的道理= =)


考慮到現實面的問題，國外好像很會抓盜版?老外也比較老實?

我想或許弄個翻譯版到國外，可以評估看看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.104.94
→ onexgear:板上不是有前輩說，軒參軒肆(肆確定有,看過網頁)有製成英
→ onexgear:文版Demo給國外廠商看，但最後都不了了之的樣子。
→ onexgear:另外國外的RPG都是即時性的，日式回合性戰鬥也比較....
推 nintendopppi:舉例漢雲的劇情 如果對三國歷史一點概念都沒有的話
→ nintendopppi:玩起來在劇情上的感受就大打折扣吧
→ nintendopppi:如果要推廣至全球 一定要一開始就考量到外國人
→ nintendopppi:並不是說不要用中國歷史 而是整個劇情設計 要讓完全
→ nintendopppi:沒有中國歷史概念的人 也能慢慢融入其世界
→ nintendopppi:事後靠翻譯 我想 翻譯再怎麼努力 也是大打折扣
→ nintendopppi:　 ^只
推 lingo1chan:感覺軒三就難有潛力的
推 icecold52:世外悠悠隔人間 不忍淒淒亂世煙 這一句要怎麼翻成英文啊
推 hudson109:就算翻過去也美感全失
→ wildlin:現在中文熱 可以直接拿給有在學中文的歪果仁玩阿
→ wildlin:說到這個 大家可以看看http://tinyurl.com/6okoqq
→ wildlin:雖然我不確定評分的是不是都是歪果仁 XD
推 aappjj:這資料翻譯的人一定是阿六 拼音不談 劍不翻sword 而用拼音
→ aappjj:Jian 要能推出去也蠻難的
推 hoyunxian:全部都是漢語拼音，外國人看得懂有鬼Orz
→ aappjj:有啦 介紹文正常了點 只是the Yellow Emperor 黃帝 沒有歷
→ aappjj:始知識先備 要推廣出去難度高了點
→ icecold52:Xuanyuan Jian 3: Yun he Shan de Bi Duan  暈倒 XD
→ icecold52:真的一點美感都沒有的翻譯
推 ritud:嚴格來說，這能算翻譯嗎0rz
推 dchris:漢雲和蒼濤的歷史都算挺硬的，非常難推銷到國外去
→ dchris:我也同意軒參最有國際化的潛力
推 aappjj:那不是翻譯 而是對岸的注音 在台灣就是全部寫成注音符號
推 hegemon:很久以前要把軒轅劍拉到XBOX一代上時好像英文要叫X Blade.
推 wildlin:詩句應該可以丟給漢學系處理 反正翻譯就是翻出差異 :P
→ wildlin:仔細想想其實可行 軒參前半段的歷史反而會被挑錯吧我猜 XD
→ wildlin:所以也不會難以進入...反正中國劇情很短嘛 真的可以考慮XD
→ wildlin:試水溫的話 威尼斯出海到撞上冰山島這段似乎不錯
推 phz100:做一個 阿提拉拿軒轅劍打到歐洲的故事 一定很賣(誤
推 yuishi:是撞到移動島   那些文言文可以用中英對照  就像電影字幕
推 jimmy02:我覺得三代很適合吧
推 WJKmoon:Xuanyuan Sword 3  Over The Mountain And Cloud