推 cashko:這本等好久，台版明明那麼久出一本，翻譯品質卻沒有很好= = 04/02 23:32
→ saturncat:請問樓上是覺得哪裡不好呢? 04/02 23:34
推 cashko:錯字贅字都看到過，我有去看線上版的翻譯，我覺得翻的比較 04/02 23:39
→ cashko:有感覺，同個意思用不同的修辭表達感覺就有差，當然對文句 04/02 23:40
→ cashko:修辭的翻譯感覺如何是看讀者個別問題，可是錯字目前看到不 04/02 23:41
→ cashko:只一次，我也看過其他出版社的翻譯小說，比較沒這問題，是 04/02 23:42
→ cashko:台灣角川的問題嗎= = 04/02 23:43
推 norahs:我覺得最誇張的是"胡"蝶跟"蝴"蝶 只有傻眼可以形容 04/02 23:54
推 cashko:其實錯字真的滿多，一時想不起來，不過青出於藍裡面有個地 04/03 00:11
→ cashko:方我一直懷疑翻錯，就是怒難從命，是真的日文翻過來是怒難 04/03 00:12
→ cashko:從命嗎？還是應該是恕難從命？這是比較印象深刻的地方 04/03 00:12
推 cashko:還有劉輝問龍蓮打不打算當官，龍蓮回答以下省略，我總覺得 04/03 00:15
→ cashko:直接向線上翻更不打算就好了(還是以下省略才是正確的？)畢 04/03 00:15
→ cashko:竟翻譯也要顧及文化，中文不管古今很少這麼回答吧？雖然更 04/03 00:16
→ cashko:不打算很口語，但以下省略總覺得稍微辭不達意？當然這是見 04/03 00:17
→ cashko:仁見智，胡蝶有翻成蝴蝶嗎，這我是不記得了 04/03 00:17
→ cashko: 像→上面四行打錯了= = 04/03 00:20
推 yuyemoon:一開始(紫殿)確實翻成蝴蝶，後來就都是胡蝶了。 04/03 19:45
推 hitachiin:我在"黃金"看到藍絳攸時才傻眼了(嫁掉了！嫁掉了！) 04/03 23:28
→ cashko:翻譯品質跟校對真的有待加強，畢竟一本等滿久 04/03 23:32
推 yuyemoon:有些小錯誤沒校到真的很可惜 04/04 00:16
推 yiya0723:推 嫁掉了！嫁掉了！ XDDDDDDD 04/04 18:33
推 y603amy3: 嫁掉了！嫁掉了！ XDDDDDDD 04/04 19:09
推 sfwufu318:嫁的好!嫁的好!! 04/08 02:11
推 death54:那黎深要包禮金嗎? 05/20 13:58
→ cashko:去翻了紫殿沒看到蝴蝶耶，好像都是胡啊？ 05/27 23:55
推 yuyemoon:我看的確實是蝴欸…因為是最初版本嗎？後來有修正？ 06/07 22:17
推 cashko:彩雲版本好像都是初版耶，不過再看一次又發現更多錯字= = 06/10 02:56
→ cashko:另外藍絳攸是把楸瑛打錯，不是把絳攸打錯，更扯 06/10 02:57
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: c880529 (焰櫻水嵐) 站內: Saiunkoku
標題: [情報] 青嵐月草預定發售
時間: Wed Apr 2 23:16:11 2008
這本等了快五個月吧Orz
角川翻成青嵐月草還蠻雅緻的呢
以下是官網複製的介紹
藍家千金要送入後宮成為國王劉輝的妃子!?
紅秀麗開始在全新的職場——御史臺工作，與新上任的監察御史，既是天才又是天敵的俊
美青年——陸清雅努力較勁；同時，藍家十三姬在成為國王劉輝的妃子人選後，性命竟然
遭受威脅，秀麗為此接到一件重大任務，內容就是進入後宮擔任她的「替身」!?面對劉輝
的選妃問題，秀麗的少女心也開始動搖。此外，將胞妹送入後宮的藍楸瑛，為何煩惱不已
!?秀麗與清雅的敵對關係也持續加溫中！精彩的第11集不容錯過!!
不過…大致內容動畫都撥過了，不過缺了一大堆內容就是了ˇˇ"
希望角川能夠準時出出不要晃點人就是了ˇˇ"
小聲說，友國的新書也要出了Orz，兩本都要買的開始省吃儉用吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.238.52
推 liouji:友國……難道是那個說好不提的十二國？？<囧> 04/02 23:33
→ c880529:不是十二國啦Orz，是真魔國XD"...那本本傳也等很久了ˇˇ" 04/02 23:40
→ c880529:不過...十二國...出書的機率...(遠望) 04/02 23:41
推 Kazenoshima:數字國至少2月時有出一篇短篇了,代表主上還是會寫啊 04/03 11:45
推 gooddogleg:數字國的作者似乎有打算續寫喔 04/03 14:19
推 fantasymanor:維基百科上有提到主上會繼續寫數字國喔 04/03 23:25
推 f1205299:喔喔喔!! 真的有繼續寫ㄝ~ 好興奮~~~~> < 04/04 00:26
推 editors:有唷~之前有說十二國記要出新的 04/05 11:44
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yuyemoon (這年頭就是要傲嬌) 看板: Saiunkoku
標題: Re: [情報] 青嵐月草預定發售
時間: Wed May 21 01:12:15 2008
彩雲國物語 青嵐月草
http://www.walkersnet.com.tw/details.asp?id=2832
5/23出版
--
看到魔王板的新書訊息，想說這本的日期應該也訂好了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.139.59
推 cashko:終於要出了，這本拖了好久 05/21 01:14
推 dfish12:哦哦~~!! 05/21 01:21
→ snowg:要出了 太好了 剛好最忙的一周要過去 可以啃小說 05/21 19:05
推 fantasymanor:要死 最近是正忙的時候 之後要期末考 都不能看.... 05/22 11:03
推 y603amy3:最近花了不少錢，想到就是明天就好心痛 囧 05/22 17:11
推 cashko:今天買了，隨便翻一下又發現錯字> <，台灣角川真是該改進 05/24 01:25
推 roger418:哦哦 總算要出了!!!!好想去買啊 05/24 15:34
→ snowg:我這一次一次訂3本小說 但事發現一件事 我的書已經一排在桌 05/24 18:41
→ snowg:上已經放不下了 囧 05/24 18:42