[心得] 《籠中黑蝶》感想（一）天殺的小姑娘是誰！

[lancelotsama (采薇)]

　　　好啦我知道在《黃粱》出中文版的現在，才來補《黑蝶》感想似乎lag太久
，不過一切都是那該死的中文版的錯──想當初采薇並不喜歡《彩雲國》，只隨
意瀏覽過網路奇蹟版；沒想到《黑蝶》中的悠舜令人無比驚豔，想說至少買個正
版支持一下，於是盼呀盼的，總算等到中文版出書的這一天，采薇無比期待地向
博客來下了單，準備動筆寫構思已久的感想，沒想到──

　　　天殺的這是什麼鳥翻譯啊！▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅

　　　「與其說，難相處，不如說，他沒有惡意啦....」、「那個時候，我曾問過
您，我真的可以嗎？我的國王。您說了，是你才可以。」──這到底是悠舜口吃，
還是譯者得了不把句子拆得七零八落就會死的病？我明白翻譯以字計價，但這種硬
塞標點符號的手法也太粗糙了吧！文句被五馬分屍、語氣僵硬不順也就算了，但連
主詞都搞錯、文義整個扭曲是怎麼回事！

　　　來看看第三章「徙蝶與籠中樂園」吧！無論從晏樹描述的內容、或是之後他
與悠舜的對話來看，「徙蝶」暗喻的都是本書主題人物「鄭悠舜」：作為姬家的倖
存者、旺季埋伏在劉輝身邊的暗樁，悠舜抹殺自己的過去，戴著溫柔的假面具逐漸
接近權力中心；晏樹以徙蝶為喻，側寫悠舜「為達目的不擇手段」等特質，結果譯
者一看到後頭「或許秀麗的人生才是最像蝴蝶的」等語，沒發現此處對秀麗的描述
與前面對徙蝶的描述有著根本上的不同（迎向風雨/等待風起、無法產卵而死去/產
卵後死去），直接把晏樹描述的對象當成秀麗，於是在翻譯上出了嚴重的偏差──
沒有把「お姬樣」的雙關語（因為悠舜姓「姬」^^|||）照字面意義翻成「公主」，
而是自作主張地翻成「小姑娘」！

　　　「小姑娘應該是上天挑選的人吧」、「上天究竟會託付給小姑娘什麼樣的重
責大任呢」....

　　　小姑娘你個頭啦！（暴怒）悠舜就算是個人人都來摸臉撫頸摟抱襲胸托下巴
上手銬的總受，好歹他也是男的啊！ ▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅

　　　翻譯得如此變質走樣，采薇真不知感想要怎麼寫？如果我稱讚以「黑蝶」暗
喻悠舜十分貼切時，會不會有人跳出來糾正：「徙蝶說的是秀麗啦！都寫明是『小
姑娘』了！」──到了這種程度，中文版和日文版已經是不同內容了吧！也因此采
薇對於寫《黑蝶》感想已經哀莫大於心死、完全不想動筆了....

　　　　　　　（休息一下，下集待續....）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.39.120
推 evan1434:什麼!!  難怪我一直看不懂......
推 siegcheis:說的也是。在自己學著看日文之前，只要翻譯的句子讀起
→ siegcheis:來是通順的，都會照單全收，還會仔細分析該句的隱藏意義
→ siegcheis:，萬萬沒想到，那一句翻譯搞不好是錯的......不過要看對
→ siegcheis:原文的意思也很困難呢，常看到最後才發現自己搞錯了...
推 cashko:雖然姬有雙關，但就算照字面翻成公主中文看來一樣是女生
→ cashko:那徙蝶我覺得不光是悠舜或秀麗，很多人都可以被影射到，要
→ cashko:說徙蝶是指悠舜或秀麗，都不覺得有哪裡不妥
　　　　我只簡單的回應，「身懷劇毒」、「不擇手段地利用他者」、「即使同伴掉
隊也視若無睹」這樣的形象，怎樣都不會是晏樹對秀麗的印象；而在說明上述徙蝶的
特質後，晏樹心想「這簡直就像某人的人生一樣」，證明他已認定「某人」像「徙蝶」
，但依上開描述絕不可能是秀麗，更別說後面他對秀麗的形容和對徙蝶的形容在作法
和結局上完全迥異。既然那個「姬」不是指秀麗，翻成「小姑娘」就是錯譯，因為根
本沒有可以指涉的人。
※ 編輯: lancelotsama    來自: 59.112.47.138        (12/26 22:04)
推 iloorange:天阿！沒想到黑蝶中文翻譯差那麼多（好險買的是日文版）
推 saturncat:摸臉撫頸摟抱襲胸托下巴...呼呼呼...(<--重點錯誤了吧)
推 mystory520:難怪我看得問號不斷...
推 eeqbmb:原來如此!!感謝原PO