作者siegcheis (siegcheis)
看板Saiunkoku
標題[翻譯] 命運相逢之夜(7)
時間Sun Mar 22 20:49:57 2009
看了上面這麼讚的虛擬實境，
不趕快努力接著翻怎麼行呢？XD
---------------------------------------------------------------------------
（續前文）
五、
確實，悠舜的周圍變得就像水潑過一樣地安靜，
而且那些背地裡的惡言惡語也連一句都聽不見了。
於是，黎深不知道是不是因為太無聊了，
就經常和飛翔一起外出閒晃，四處散佈災禍。
在悠舜心裡有唯一一件事，他是暗暗佩服著黎深的。
明明是有錢人家的公子哥，
面對又薄又硬的『煎餅』被子、從牆縫中吹進來的冷風，
就算沒有可以替換的衣服、蝙蝠四處亂飛、一切都要自給自足、抱怨像山一樣的多，
黎深還是好好地適應下來了。
反倒是沒辦法適應『紅黎深』的其他考生們，紛紛中途退出，
人數減少了一半以上。
悠舜決定要讓黎深學著做家事，
因為只要一有時間，他就會跑出去惡作劇，
至少在他掃地、洗衣服、煮飯的期間，受害者可以大幅減少。
而黎深雖然心有不甘，但還是意外地老實聽從了悠舜的話。
於是一如預期，在悠舜總算能抽出時間來讀書，一切恢復平靜之前，
已經有八位宿舍管理員哭著辭職了。
（……像這樣感覺自己無處容身到這種地步，還是第一次哪……）
就連自己究竟是為了什麼才來參加國試的，都快要忘得一乾二淨了。
在讀著書的悠舜面前，鳳珠也正默默地努力用功著。
十三號宿舍要比其他宿舍來得寬敞，
而且因為飛翔一邊修理破舊的宿舍，一邊靈巧地製作了桌子等等的器具──
也替悠舜量身打造了適合他的拐杖──
拜此之賜，這裡變成了住起來很舒適的地方。
結果，悠舜的房間就淪為大家喝茶聊天的場所了。
「悠舜！別替這種傢伙泡什麼柚子茶！都已經剩下那麼少了啊！
明明是六號宿舍的，不要每天晚上都跑來我們這裡！」
「呼呼～你很羨慕我從悠舜那裏拿到了南天木對吧？這可是好東西喔。」
子美一副『你看你看』的樣子，在黎深面前搖晃著南天木的小樹枝。
結果比起黎深，反倒是鳳珠露出了些許羨慕的表情。
「確實是很棒哪。不但可以轉移災難，而且叫做『南天』，應該也對考試很靈驗吧。
我也去摘一枝好了，這種樹長在哪裡呢？」
子美張大了雙眼看著手邊的南天木，
雖然聽說過可以消災解難，但沒想到──
「哦……還可以轉移災難啊，這不是很棒嗎？悠舜，謝謝你保護我。」
子美露出了更加喜悅的表情，而黎深則是越來越不高興了。
子美一邊和黎深鬥氣，一邊若無其事地拿出了藥包。
藥包裡放著像南天木的果實一樣赤紅的藥丸和包著藥粉的小紙包。
鳳珠歪了歪頭。
「子美，你哪裡不舒服嗎？」
「這個嘛──雖然不知道哪裡不舒服，不過確定是有哪裡不舒服就是了。」
「啊？」
在子美要把藥含進嘴裡之前，悠舜突然搶走了藥包。
「子美，這邊的藥比較有效喔。」
悠舜從胸前取出了一包藥粉，倒進了自己的茶碗之中。
子美沉默著注視了那個茶碗好一會，這才說道：
「……有效嗎？」
「嗯，你還是相信我比較好。」
子美微微一笑，拿起了悠舜遞過來的茶碗。
「那麼，我就相信你囉。誰叫悠舜長得和人家的初戀情人那麼像呢。」
話一說完，現場的空氣整個都凍結住了。
悠舜帶著臉上凝固的微笑，反問道：
「……子美，你剛剛說什麼？」
「我說你長得很像人家的初戀情人啦，所以我才會這麼中意你啊。」
鳳珠驚慌得冷汗直流。
「等、等、等、等一下！子美！你那、那、那個初戀情人……是女性嗎？！」
「什麼嘛，是男是女不都無所謂嗎？」
「當然有所謂！悠舜有危險了啊！」
「討厭──人家才不會隨便強迫喜歡的人呢！
只會在遠處守護著，頂多也就是抱一下罷了。」
「不准抱！」
喊出這句話來的是黎深。
子美嗤嗤地笑了起來。
「說得也是，和我比起來你比較需要呢。
因為你和其他人的接觸完全不夠，就像冬天的皮膚一樣乾燥粗糙，滋潤度完全不足呢。
勸你還是多和人接觸接觸比較好喔。」
黎深因為情緒越來越差，就這麼從椅子上站起來跑出去了。
「看來他不知道該怎麼做呢，這個小朋友。」
就像『黎深之謎』是『百合樹』，子美也有所謂的『子美之謎』。
鳳珠嘗試著開口詢問。
「子美，你幾歲了啊？」
「唉呀──你覺得我幾歲了呢？」
「………………三、三十三……？」
「嗚呼呼呼呼呼～」
鳳珠因為覺得太過恐怖而沒有再繼續問下去。
之後，他再度開始用功，悠舜也埋首於讀書之中。
子美信手拿起手邊的一本書，隨便翻了一翻，又很無聊似地闔了起來。
他這個人對什麼事都很容易厭倦。
在第六號宿舍的時候，不論是縫紉或做菜，
他也常做到一半就把事情扔開，然後東晃西晃，一點也靜不下來。
當他拿起第十一本書的時候，
悠舜突然伸過手來把書抽走，並且塞了另一本比較薄的書到他手中。
「請看這一本吧。」
於是子美很稀奇地開始靜靜看起書來。
到了丑時三刻，鳳珠和子美終於打算離開悠舜的房間。
在離開之前，子美揚了揚手中正在讀的那本書。
「悠舜，這本書借我看吧？」
「沒問題。你明天也可以過來喔，一個人住在六號宿舍一定很寂寞吧？」
一瞬間，子美似乎想說些什麼，但又從喉嚨吞了下去。
「……是啊。……哪、悠舜，你知道在預備宿舍出沒的幽靈的傳聞嗎？」
「就是會殺死考生的那個傢伙嗎？」
「沒錯。聽說他會在寒冷的夜晚出現……今天的天氣特別冷，你還是不要外出比較好。」
──而聽見有凍死的考生屍體被人發現，則是隔天早上的事情了。
（待續）
--------------------------------------------------------------------------
1.那紅色的藥丸到底是什麼東西啊？
悠舜和子美你們到底是有什麼默契，一個隨便拿藥給人家，一個隨便吃下去....
這樣是不良的用藥示範吧？XD
2.子美你又一次達成讓悠舜當場凝固，讓鳳珠驚慌失措的豐功偉業了，
恭喜恭喜。XD
3.悠舜越來越像馴獸師兼寵物訓練師，看得我都開始想說是不是該抄個筆記了。XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.30.113
推 Catonline:鳳珠……真是個徹頭徹尾的好人 03/22 21:06
推 therther:大推啦....每天都在等這個啦 = =+ 03/22 21:07
耶？那我就不好太偷懶囉....￣▽￣A
推 sanayako:看到這樣清純可愛的鳳珠就會覺得為何未來會變成那樣..XD 03/22 21:17
認識了黎深，想不抓狂都沒有辦法....囧
※ 編輯: siegcheis 來自: 219.70.30.113 (03/22 21:28)
推 junball:感謝翻譯 越了解噩夢國試組的過去就越喜歡現在的他們 03/22 21:52
→ junball:好想看子美在本篇中登場喔 從某方面來說他也很了不起XDD 03/22 21:53
推 c880529:這噩夢國試組唯一比較正常的果然只有悠舜了 真不愧是唯一 03/22 21:56
→ c880529:能當六部尚書長官的人 (敬禮 03/22 21:56
推 Catonline:話說子美在正傳登場了麼~不記得他出現過啊…… 03/22 21:57
推 musashi1006:恕我觸霉頭 個人印象中也沒看到子美在本傳出現過 該 03/22 22:02
→ musashi1006:不會...是領便當了吧(小小聲) 03/22 22:03
推 c880529:沒看到子美過 不過我很期待這個番外篇會有俊臣(刑部尚書) 03/22 22:23
→ c880529:和黎深的事情XDDDD 03/22 22:23
推 Catonline:已經出現"幽靈",來俊臣怎麼也得露一小臉吧~[話說看到這 03/22 22:29
→ Catonline:名字感覺真是囧~雪乃太懶了吧……] 03/22 22:29
推 slmonkey1234:看著個性這麼有趣的他們~真是越看越開心~ 03/22 23:49
推 ohmytrp:出現了劉子美吃藥的場景 就覺得他的未來凶多吉少啊..... 03/23 00:00
推 ohmytrp:原來管飛翔之後會被分去工部 是因為他很會修東西XDD 03/23 00:11
→ ohmytrp:對了 在(四)裡面沒有人是被分去十三號宿舍呀 @"@ 03/23 00:23
在(四)的最後面有提到一句喔
「接著，在那之後，大家就一起可喜可賀地被丟進了毫無疑問，
早就該在一百年前崩塌掉的破爛第十三號宿舍之中。」
推 cashko:感謝翻譯，雪乃有時會先讓人在外傳出現再帶到本傳，像是百 03/23 00:28
→ cashko:合，下卷舞台可能會是紅州，莫非子美是紅州州牧？純屬猜測 03/23 00:29
推 ohmytrp:不過第六集殘銀漏急就提到過百合的存在了欸 03/23 00:37
推 cashko:但是沒有正式出現過啊 03/23 00:54
推 ohmytrp:至少知道百合是活著的呀 而且悠舜去當州牧是很特別的狀況 03/23 01:09
→ ohmytrp:但是如果子美去當州牧卻沒有提起....... 03/23 01:10
→ ohmytrp:我非常希望雪乃老師可以讓子美在本傳裡大大活躍呀!!!!!! 03/23 01:11
→ ohmytrp:雪乃老師，請你對子美好一點啊 03/23 01:12
推 cashko:悠舜並沒有當州牧，他是州尹 03/23 01:22
推 roger418:子美好絕XDDDD 那年對考生和悠舜 或許真的是惡夢呢 03/23 02:04
推 iamnotcool:我猜子美有心臟病 = =+ 33歲也太狠了吧鳳珠XDDDD 03/23 09:31
推 lancelotsama:把藥倒進自己的茶碗給對方吃....這不就是傳說中的 03/23 09:35
→ lancelotsama:間接kiss嗎？（爆）悠舜你也太沒有防備了吧！ 03/23 09:36
→ lancelotsama:還有那邊那個小美別再搧風點火了！要是黎深當晚就 03/23 09:37
→ lancelotsama:認真地跑去和悠舜增加接觸怎麼辦？（死） 03/23 09:38
關於子美的「去向」，這一期的最後面有提到一些，目前就先保密吧。
※ 編輯: siegcheis 來自: 163.32.161.62 (03/23 13:56)
推 Kaya0818:突然好想看子美出現在本傳哦～這集意外的對他產生些好感 03/23 20:15
推 mystory520:可憐的鳳珠 經過多年黎深摧殘+洗禮 竟然變成那樣了OTL 03/24 20:59
推 cashko:我已經看到所謂子美去向了，可看不懂啊？這好像還有下篇？ 04/09 02:51
推 cashko:子美好像是....還有一段悠舜走路的文字我也覺得怪怪的= = 04/09 03:22
→ siegcheis:是還有下篇沒錯，說是子美的「去向」好像也怪怪的，應 04/11 21:12
→ siegcheis:該說是這個角色的真面目（也只是推測）嗎？ 04/11 21:14