Re: [翻譯] 命運相逢之夜下(6)

[greenlemon (雪櫻)]

以下是用我的方式對悠舜的話作的解釋

基本上稍作斷句就容易理解了


: 「因為戰時與和平日子間巨大的落差，精神上無法適應，

:   導致心靈在漫長而悲慘的戰爭中所遭受的傷害，逐漸無法承受而浮現出來……

  戰爭時，要生活在極度緊張的備戰狀態，每根神經都要繃緊

  但是和平時，即使是軍隊裡的士兵，也不需要每分每秒都敏銳的探測週圍的危險

  戰爭時沒有時間思考，每天只為了「活下去」、「殺了對方」的簡單信念而活

  閒下來時則很容易胡思亂想

  「戰爭中自己做的一切，他人對自己所做的一切」漸漸從腦海浮現出來

  越思考越容易受到打擊而鑽牛角尖


:   正因為原本是個正常的人，所以反倒會變得異常。

  這裡我把它解釋為「因為是個以正常邏輯思考的人，所以打擊更大，行為轉為異常」


:   只知道作戰的他們，在和平的世界中純粹是個累贅罷了。

  因為他們只會作戰，在和平的時代就沒有太多的功用

  沒有其他專長無法工作，被視為其他認真努力工作之人的累贅


:   因為所有人都不關心他們的處境，使他們對自己的異常感到膽怯，

  沒有人會投入太多關心在這些人的身上，沒有人陪伴他們

  跟憂鬱症患者蠻像的，放著不管就悲觀思考進死胡同了

  這些人與其他人非常的不同，他們自己最感受到這一點

  自己和其他人不一樣的時候，會感到膽怯，又更往死胡同去了


:   若不為了得到藥物而繼續出手，就無法生存下去……」

  因為「得到藥物」是他們生存的唯一目標、理由

  所以只好為了這個生存的原因而努力的去暗殺別人


: 明明拼了命去作戰，好不容易才存活下來，
: 但到頭來領悟到的卻是──
: 和平的世界無法容許他們過正常的生活，
: 無論哪裡都沒有他們的容身之處。
: 於是，心靈和身體的齒輪，就這麼一點一滴地脫節了。

  反正就是努力活下來之後卻不知道該怎麼繼續生活

  只能依靠僅剩的目標來證明自己活著是有意義的


怎麼好像打了一長串只需要結論那兩句就好？   >"<

除自介外的第一篇文章竟然是這麼莫名的東西

(飄走)

--

          雨滴 在記憶中發酵                         ╰╮╰╮
           加入眼淚  釀成思念                         ▆▆▆▆╖
          沖泡一杯 苦澀酸甜的咖啡                     ████╯
             滴入                                     ◥██◤
          讓它盤旋 成為揮之不去的幸福               ▆▅▅▅▅▆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.246.70
→ mystory520:怎麼會沒意義,我覺得你寫得很棒呀>w<只是現在沒法推,
→ mystory520:晚點再來推一個w
推 sefelpisces:原來如此啊
推 siegcheis:解釋辛苦了～我也覺得大致上是這樣沒錯。還在想說是不是
→ siegcheis:翻得不太順，所以不容易看懂？ ￣▽￣;
→ greenlemon:s大翻譯的很棒~我覺得可能是字擠在一起有點難思考吧
推 siegcheis:謝謝你的建議，下回就視情況把內容分開一點吧。^^
推 mystory520:來補推了w
推 Kaya0818:太厲害了～g大把意思完美表達，我頂多只能意會而無法言語