[討論] 楸是中國字還是漢字

[ls2 (Jicheng)]

因為跟朋友一直討論不出結果

也不知道作者是如何構思各角色的名字

朋友說 用日文輸入法打不出 "楸 這個字

又說其他字都可用日文輸入法打得出來 沒道理只有楸是中國字

我跟他說 是全部的角色名字都是從中國字命名 (我的看法)

可是他說從經驗來叛斷 這是日文發音

想知道各位朋友有什麼看法 還是知道正確的答案 之類的

ps:漢字算日本 中國字算中華文化 勉強分一下

其實我是覺得沒必要為了這個爭執 不過想聽聽看大家的看法就是

--

http://0rz.tw/581YW  我很低調

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.127.186.4

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dfish12 (桃子魚  [  ]) 站內: Saiunkoku
標題: Re: [討論] 楸是中國字還是漢字
時間: Tue Mar 13 19:43:15 2007

不知道會講幾行話，直接回比較快~XD  (眾踢：什麼啊!!)

※ 引述《ls2 (Jicheng)》之銘言：
: 因為跟朋友一直討論不出結果
: 也不知道作者是如何構思各角色的名字
: 朋友說 用日文輸入法打不出 "楸 這個字
: 又說其他字都可用日文輸入法打得出來 沒道理只有楸是中國字
: 我跟他說 是全部的角色名字都是從中國字命名 (我的看法)
: 可是他說從經驗來叛斷 這是日文發音
: 想知道各位朋友有什麼看法 還是知道正確的答案 之類的
: ps:漢字算日本 中國字算中華文化 勉強分一下
: 其實我是覺得沒必要為了這個爭執 不過想聽聽看大家的看法就是

我查了一下日YAHOO的字典

在日文是有這個字，也的確是有しゅう這個讀音

不過是用在人名

かとう-しゅうそん【加藤楸邨】
[1905～1993]俳人。東京の生まれ。本名、健雄(たけお)。生活に密着した人間臭の濃
い句風で知られ、人間探究派ともよばれた。俳誌「寒雷」を主宰。句集「寒雷」「ま
ぼろしの鹿」など。 

也有別種讀法，算是訓讀

はま-ひさぎ【浜楸】
浜辺に生えている楸。
「波の間ゆ見ゆる小島の─久しくなりぬ君に逢はずして」〈万・二七五三〉

ひさ-ぎ【楸】
植物の名。キササゲ、またはアカメガシワというが未詳。
「ぬばたまの夜のふけゆけば─生ふる清き川原に千鳥しば鳴く」〈万・九二五〉

然後還有日wiki~~http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A5%B8

ヒサギ（楸）は、アカメガシワ、あるいはキササゲの別称である。

椿、榎、柊とともに、「木偏に季節名」という会意構造の漢字である。
また、俳人の加藤楸邨の俳号に含まれることでも知られる。


沒說我還真沒想到...

對耶...春夏秋冬都有，不過椿、榎、柊都還算常見

楸還真是只有在這邊看過......XDD

報告完畢~~ <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.246.109
推 jolynn403:真是詳細，推一個
推 saturncat:推推~ 板上有這麼認真考據的板友真是太好了~(椿榎楸柊..
推 dfish12:會不會愚兄之一二三就是......= =|||
推 saturncat:順序上應該不會XD (藍老大的名字是不是有出現過了?)
推 ayameduki:藍老大名字第十集才出現不是@_@?
推 dfish12:是喔~~沒看不知道XDD
推 saturncat:原來在第10集, 難怪我有印象 (謎)