[問題] 蘇芳的別名問題.....

[lesleystory (不太會用B的笨小孩一枚..)]

剛剛看紅梅暗香的時候...

發現譯者將靜蘭幫蘇芳取的綽號翻成呆呆君...

不過之前看人家翻好像是翻成狸狸.....

所以感覺有點怪怪的= =a

有誰知道哪個才是真正原文的意思呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.240.195.202
推 artimes7644:應該是狸狸才對，因為他一開始全身都是狸貓，呆呆..XD
推 GeiHo:卡通好像是靜蘭說狸貓(TANUKI)->TAN TAN...就變狸狸了(?)
推 dfish12:我也是覺得狸狸比較對  不過小說就沒辦法翻出狸狸的原因
→ dfish12:所以才折衷變這樣的吧......我想~
推 lesleystory:了解了~^^~不過覺得狸狸比較可愛XD