推 wenelephant: 謝謝翻譯 07/25 08:45
推 clinder: 推推 期待更棒的演唱會 07/25 10:26
推 Caralog: 感謝翻譯 07/25 18:14
樹.櫻花.太陽的emoji
(代表W-KEYAKI FES.的顏文字)
先日、公式サイトで発表がありました通り
跟不久之前在官方網站上發表的一樣
W-KEYAKI FES.2022 櫻坂46の公演が中止になりました。
W-KEYAKI FES.2022 櫻坂46的公演取消了。
楽しみにしてくださっていた皆さま、本当申し訳ございません。
對此充滿期待的大家、真的非常抱歉。
ライブを楽しみにして、色々と計画して準備してくださっていた方がいるのではないか
なと思うと
とても心苦しい気持ちでいっぱいです。
我一想到或許有滿心期待演唱會、為此作了許多準備的人們
心中便充滿著苦澀的情緒。
ですが、1番は大切なのは、
但是，我認為最重要的是
メンバー、スタッフさん、
そしてBuddiesの皆さま含め
全ての皆様が元気でいることだと思います。
成員、工作人員還有包含Buddies的大家都要身體健康。
直前までみんなで沢山準備してきたので悔しい気持ちもありますが、
また全員が元気になったタイミングで
雖然有不甘心的心情，畢竟大家已經在演唱會即將到來之前做了很多準備
等到所有人都恢復健康時
最高のステージを届けられるように変わらず頑張りたいと思います。
為了可以傳遞出更棒的舞台，我也會繼續努力的。
まずはメンバーのみんながいち早く回復するのを
一緒に祈りましょう！
首先是一起祈禱成員的大家可以迅速的恢復吧！
そして明後日の公演で予定していた
葵とわたしの卒業セレモニーですが、
雖然後天的公演預定舉辦小葵跟我的畢業典禮、
詳しくは改めてまた公式サイトでお知らせしますので
待っていただけると幸いです
詳情會再次宣布在官方網站，如果可以等候的話就太好了
日向ちゃんは昨日、そして明日も公演があります！
日向醬在昨天還有明天也有公演哦！
わたしも明日はお家で配信を観てパワーをもらおうと思います。
みんな、頑張ってね♪
我明天會在家裡使用網路轉播的方式收看，希望可以得到一些能量。
大家，要加油哦 ♪
会場に行かれる皆様も、
できる限りの感染対策をして心から楽しんできてくださいね☺
到場的大家，請盡可能地做好防疫，好好享受吧☺
ちなみに、わたしはいまのところ特に体調の変化はなく、元気です！
順帶一提，到目前為止我的身體沒有異狀，很有精神哦！
では！
就先到這邊!
尾関梨香
尾関梨香
-------------------------------------------------------------
這次翻譯因為時間太晚的關係就沒有請朋友幫忙過目了
如果有哪邊覺得有問題歡迎推文或是來信告知Q_Q
不管怎麼說 成員跟所有人的健康都是最重要的
希望大家好好保重 早日康復 不要有後遺症
這邊就附上おぜ展示他的復刻生寫中的小隊長可愛影片吧
https://imgur.com/iaOtPWL
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.232.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1658595805.A.B24.html
※ 編輯: OzekiRika (1.171.232.180 臺灣), 07/25/2022 02:22:26