[Blog] 小池美波 20210714

[clinder (clinder)]

☺





こんにちは

你好

今日も１日お疲れ様です。

今天一天也辛苦了。


9日~ 11日まで
富士急ハイランドのコニファーフォレストにて
「W-KEYAKI FES. 2021」でした☺

9日~ 11日
35;1在富士急高原樂園舉辦了「W-KEYAKI FES. 2021」☺

会場へ来てくださった皆さん、
配信から応援して下さった皆さん、
ありがとうございました!

前來會場的大家
看著直播應援的大家
謝謝你們!

約２年ぶりに皆さんと
お会いすることができて、
改めて本来のライブの楽しさを
感じることが出来ました。☺

能夠與2年沒見的各位見面
再次感受到了起初的樂趣。☺


ここからは私の個人的な想いを
覚悟を持ってお話させていただきます。

接下來 是我個人的想法
是帶著覺悟而說出來的話語。

初めて櫻坂46全員で迎える、
有観客でのライブ、
そして野外ライブだったので
このライブに対してかける想いがたくさんありました。

第一次櫻坂46全員的有觀眾演唱會，
然後也是室外演唱會
對於這樣的演唱會有著很多的感觸。


まだ改名をして１年も経っていなく、
「櫻坂46」のグループの印象が
皆さんにはっきりしていないのかな、と
感じる事が多々あります。

改名還不到一年
感受到了
「櫻坂46」這樣組合的名字
應該還沒有在各位的心中留下印象吧?
這樣的事情。


皆さんからレターやミーグリなどで
「欅坂の曲聴いて毎日頑張れてるんだ!」
「ライブで欅の曲またやってほしいな!」
という声を聞くことも多く、

從大家的信裡、見面會中
「聽著欅坂的歌曲擁有了每天努力下去的動力!」
「希望還能在表演欅的曲子啊!」
收到了許多這樣的聲音，

求められるものが櫻坂の曲ではなく、
欅坂の曲ということが
やっぱり自分の中では凄く悔しくて

渴求的並非櫻坂的曲子，
而是欅坂的曲子
果然在自己心裡還是非常不甘心

櫻坂としての楽曲が
皆さんの心にまだまだ届いていないんだな、
と改めて実感していたりしました。

作為櫻坂的曲子
還沒有傳達到大家的心理啊，
再一次有了這樣的實感。

これは欅坂を否定しているわけでは
全くありません。

這絕對、絕對不是否定欅坂。

私にとっても欅坂の楽曲たちは
私自身にも大きく影響を与えてくれたり、
色んな自分に出会うきっかけを与えてくれました。

對我而言，欅坂的曲子也對自己有著很大的影響，
它讓我有了遇見不一樣的我的機會。

今でも全ての思い出が
色濃く、鮮明に残っているほど
自分にとって大切な存在で誇りです。

至今依然還印象深刻，
色彩濃厚而更加鮮明
是對自己而言，
非常重要而且值得誇耀的存在。


だからこそ、悔しいんです。

正因為如此，才感到不甘心。


比べるつもりは全くなくても、
ふとグループの現状を考えた時、
過去を振り返り思い出しては

完全沒有對兩者做比較的想法，
只是當自己考慮團隊現在的狀況時
回想到過去

自分の中でも圧倒的な存在で、
自分でも認めてしまって、
まだまだすぎると感じてしまうんです。

(欅)對自己而言是非常重要的存在
自己也發覺到
現在還遠遠不夠。

それが本当に悔しくて。

真的非常不甘心。

だからこのライブにかける想いは
凄く強かったです。

所以，對於這次的演唱會
抱持著很強烈的想法。

皆さんが直接ライブで
櫻坂の楽曲たちを聴いたり、
パフォーマンスをみて

讓觀眾們直接
聆聽櫻坂的歌曲、
觀看櫻坂的表演

「この曲、こんな魅力あったんだ」
「ライブで直接聴いてこの曲好きになったな」

「這首曲子，原來這麼有魅力」
「演唱會聽了這首歌後而喜歡上了」

と、一曲だけでも感じて欲しいと思って
自分の中では勝負のライブとして
挑んでいました。

哪怕只有一首，
也想讓大家產生這樣的想法
挑戰了在自己的心理
作為勝負的演唱會

実際、欅坂の曲が
セットリストに含まれていなかった事に
複雑だったり、残念に感じた方も
いらっしゃると思います。

其實，對於欅坂的曲子
沒有出現在表演列表這件事
我想應該有會有
感到心情複雜或是失落的人在。

でもいつか。
いつかが遠い未来でも。

但是總有一天。
即使是在遙遠的未來

櫻坂46として大きく成長して、

作為櫻坂46成長了更多

自分自身も
過去を振り返っても、今を実感しても
両方のそれぞれの色や美しさに、
誇りに思えるくらいに感じられるように。

自己也是
無論是回顧過去還是當下的感受
能夠為兩者各自的色彩與美麗而感到自豪。

皆さんにも櫻坂の楽曲たちが
パフォーマンスにのせて真っ直ぐ心に届き、

大家也能夠對櫻坂的曲子
隨著表演直接地觸動到心中

少しずつ櫻坂の曲を求められる声が
増えるようにがんばりたい。

我想盡可能的
即使是一點一點也好
增加渴求櫻坂曲子的聲音




-




https://imgur.com/WEHxiEl


おぜおかえり～～☺

おぜ歡迎回來～～☺

休業期間中もずっと気にかけてくれていて、
連絡でたくさん頑張れる言葉をくれたりして
優しさをたくさん貰っていました。

休養時也一直惦記著我
聯絡時給了很多打氣的話語
得到了好多的溫暖。

本当に頑張れたよ、ありがとう。

真的很努力了唷，謝謝妳。

いつも優しさを貰ってばかり、
私もいっぱいの愛情で返したい。

總是得到滿滿的溫暖
我也想用滿滿的愛回報。







https://imgur.com/ZXO7yWu

https://imgur.com/XMuI9V9

https://imgur.com/zTzzl2n

ゆいちゃん☺

いっぱい伝えたいことあるけれど、
一番伝えたいことは、もっと甘えにきてね。☺

雖然有很多想說的話，
但最想說的，再多向我撒嬌呀。☺







https://imgur.com/4ce8Ql6

https://imgur.com/bED2l4h

https://imgur.com/Hg3Ha6W

さりちゃん☺

またいつか同じライブに、ステージに
立てるように頑張ろうね、と
よく電話しながら話していたので
一つ夢が叶って本当に嬉しかったです☺

為了能夠在同個演唱會、站上同個舞台
彼此都要努力唷
常常電話中談到這些
所以夢想能成真，真的很開心☺

さりちゃん、シンプルに大好き。☺

さりちゃん，最喜歡妳了。☺





https://imgur.com/tcS7zjd

https://imgur.com/TfcrvIc

かげちゃん☺

久しぶりにお話できて嬉しかったな☺

好久沒有聊天了好開心☺

かげちゃんのパフォーマンス、
可愛いもたくさん詰まってるけれど、
パワフルさもあって凄く好きです。

かげちゃん的表演
滿載著很多可愛的地方，
但也有充滿力道的部分
非常喜歡。

また次のブログで
いっぱい写真を載せたいと思います☺

下次的Blog也想放很多的照片☺

長文でしたが最後までお読みいただき、
ありがとうございました。

雖然是篇長文
感謝您能夠閱讀到最後。


では。

下次見。


みい。

----------------------------------

翻譯如果有錯 歡迎指正


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.166.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1626279567.A.ECF.html
推 wenelephant: 小池真的成長好多呀。
推 gorockyo: 這次聯合live名字……真的不怪粉絲會期盼欅的歌出現，
→ gorockyo: 相信多數粉一樣肯定櫻也喜歡櫻。種子花真的不要急於一
→ gorockyo: 時，拜託好好理解成員那種不甘心的心情。
→ gorockyo: 然後小池真的很耀眼！
推 Crepuscolo: 就是要這要 說出來有什麼關係 比起什麼都不說 憋著好
→ Crepuscolo: 多了
推 nolla1730: 能夠好好考慮到作為「櫻坂」的事，真的很棒
推 Devilarea: 推小池咪醬 真的成長了好多好多啊～
推 balance2011: 咪醬的決心令人敬佩，櫻的歌很讚阿，問題出在live
→ balance2011: 的名字上，容易引人聯想
推 Crepuscolo: 什麼藍白大會也好  藉機賣一波藍白拖(誤
→ clinder: 看了演唱會後成員的blog 感覺比較像聯誼大會XD
推 Crepuscolo: 很欣慰 看到這些生力軍們相處融洽