[新聞] modelpress 佐藤詩織「SHIOResume」訪談

[a21096 (受験専念)]

原文：https://mdpr.jp/interview/detail/2744172

元欅坂46佐藤詩織、アイドル時代に刺激「5年間の経験が繋がっている」表舞台への葛
藤と新たに描いた夢＜「SHIOResume」インタビュー＞

元欅坂46佐藤詩織，偶像時代所受的刺激「5年間的經驗都聯結了起來」對於前台演出的
內心纠葛與新繪製的夢想＜「SHIOResume」訪談＞

2021.08.30 13:00

https://imgur.com/dKjSjzw

接受mofdelpress採訪的佐藤詩織（C）modelpress

去年10月自欅坂46畢業，如今以創作者與藝術家的身分活動的，佐藤詩織（さとう・しお
り／24）。在第一個個展「SHIOResume（シオリジューム）」舉辦的這個當下，我們希望
透過採訪能更認識她的所思所想、實現夢想的秘訣是什麼？以及她在作品中所灌注的熱情
，今後的願景等等。

「SHIOResume」，展出了佐藤個人的影像作品背後的製作過程，像是相關資料、由本人設
計・製作的服裝、繪畫等等，也販售原創商品。

「現在的自己想做些什麼？現在的自己在想些什麼？（いま何をやりたいのか、いま何を
思っているのか）」，以此為概念，重新回顧自己在美術大學就讀，以及作為偶像活動的
那些時光的她，將「再一次起跑的瞬間」呈現了出來。

元欅坂46佐藤詩織，初個展「SHIOResume」開跑

https://imgur.com/v52GdYk

https://imgur.com/eGZEEDP

─ 恭喜妳舉辦了第一次個展！開設個人展覽，一直是妳作為目標的一件事吧？

佐藤：非常感謝！我畢竟也是美術大學出身的，一直都以開設個展為目標，但在學期間還
有偶像的活動要忙，比較沒有時間思考關於作為一個創作者活動的事呢。

不過，去年10月從偶像身分畢業，有了可以運用的時間之後，「果然想嘗試辦場象徵跨出
新的一步的瞬間的個展啊」再一次有了這樣的想法，也因此著手製作了這一次的個展。

─ 而現在的妳也順利達成這個夢想了呢。那麼「SHIOResume」是怎麼樣的一場個展呢？

佐藤：以我在去年底製作的影像作品「Be true to yourself」為基礎，加入了至今為止的
作品，以及以影像作品的靜止畫面為底圖，加入顏料媒材繪製而成的8幅作品。雖然說每一
張都是以現有的靜止畫面轉印後作為基底，但因為成型的第一時間就要在畫布上進行正式
的繪製，是先在其他紙上打過好幾次草稿才切換到正式作業的，要一次到位相當不容易…
。這8幅作品，從打稿到正式繪製少說就花了1個月左右的時間，是我的自信之作呢。

https://imgur.com/3G9Oo4X

─ 看來妳在每一件作品上都凝聚了相當多的心血呢。會場上展示的洋裝也是非常棒的作品
，想必在製作上也花了不少時間的吧？

佐藤：現在看到的這一套黑色服裝是我在影像作品中穿著的那一件，從12月開始畫設計圖
一直到2月中旬拍攝，花了幾個月的時間在製作上呢。雖然是從零開始製作服裝，但我是在
從事服飾相關工作的朋友協助的下，一邊討論布料的挑選和概念等事項一邊製作的，也得
以在過程中學到了很多新的東西呢。

尤其是，為了能夠和影像的概念配合，以呈現身體曲線和剪影的美麗為目標而製作的這條
一體成形的薄紗（Tulle）裙，跳起舞來的時候形狀相當俐落，我個人非常喜歡呢。

（譯註：這邊"美麗"和"俐落"的原文都是キレイ，看過作品之後，為了避免偏離原意決定
兼採其義）

佐藤詩織「與當下有所聯繫」大學＆偶像時代之所學

https://imgur.com/VURHqXF

─ 如今橫跨創作者、藝術家等眾多領域且都有所活躍的佐藤小姐，在作品的表現方面，是
否也活用了在美術大學時所習得的知識呢？

佐藤：因為大學時身旁的朋友都是些非常有才華的人，欣賞大家的作品往往會接收到許多
刺激與啟發呢，不過我認為影響更加深刻的是偶像時代，穿著優秀的設計師製作的美麗服
裝、身處深思熟慮過的舞台配置（ステージング），並沐浴在以演出為考量的燈光當中的
這5年來的經驗，對我而言非常重要呢。

製作影像作品的時候也是，雖然我自己完成了像是配役表（香盤表）和分鏡（絵コンテ）
等道具，但我之所以能夠做到這些，都是因為之前看過工作人員為我們製作的資料，從中
汲取經驗才得以製作出來的。覺得有幸能在這樣得天獨厚的環境下學習到的許多東西，都
和現在有了連結呢。

─ 畢業之後，又再度有了這樣的想法了呢。

佐藤：是的呢。離開欅坂46之後，得以客觀審視了自己至今為止的活動，也確實有著自己
曾經參與過到了這份相當不得了的工作的實感。而在我畢業後，團體也改名為櫻坂46並且
重新出發，不過我還是會一直應援她們的，也會去看她們的live演出。

佐藤詩織「害怕將來會一無所有」透露了現階段的不安

https://imgur.com/YanKrvh

─ 佐藤小姐從今年開始以自由接案的形式活動，1個人工作上有什麼困難的地方嗎？

佐藤：確實呢。過去當自己提出想要做的工作時，會有專門的人協助洽談，幫我打點周遭
的事物和照顧我的需求，但現在我有種是要是自己不動起來的話，將來可能會變得一無所
有的危機感，這是最不容易的呢。

想要繼續做自己想做的事的心情很強烈，但我不知道關在家裡畫畫能不能讓自己生存下去
，也是因為成了自由職業者，我開始會去思考怎樣去做自我展示會比較好。

佐藤詩織「我曾想過要退出公眾視野」談論過去

https://imgur.com/g2lfAsI

─ 多才多藝的佐藤小姐，有想過將來希望從事怎樣的活動呢？

佐藤：覺得在進行各式各樣活動的過程中，會發現很多想要從事的工作，並且在進行挑戰
後找到最適合自己的事物，所以為了不破壞任何的可能性，我希望能夠不留讓自己說「做
不到」的餘地，對於自己有興趣的事物都盡可能地去挑戰。

─ 今後也，打算在台前活動的同時繼續走創作者的路嗎？

佐藤：是這樣的呢。剛畢業的時候，有段時間曾經想過要退出公眾視野，但今年初開設SNS
帳號的時候，儘管當時連頭貼都還沒放上去，看起來是很謎的帳號，還是收到了許多始終
應援著我的大家的回應…。

對此我感到非常感激，也有了想要更加去回報應援著我的大家的想法，所以現在的我認為
，如果不過於專注在創作上，而是也能繼續在台前表現的話就太好了呢。

─ 所以說是粉絲們的存在，讓妳有這樣的想法的呢。

佐藤：是的。這一次的個展也收到了許多人送來的祝花，看到上面的署名時也往往都能夠
馬上「是那一位啊！」連結起名字和長相…就是有這些如此長時間支持著我的人們在，讓
我想要在從事喜歡的工作的同時，能為他/她們帶來喜悅，讓大家覺得能夠應援我真是太好
了呢。

https://imgur.com/Qtry7qS

─ 今後還有什麼想要挑戰看看的新事物嗎？

佐藤：我從小就對時尚非常有興趣，今後也希望能夠從事時尚相關的工作呢。也因為希望
有朝一日能夠製作出只有我能設計出來的衣服，創立自己的時尚品牌也是我的夢想之一。

還有就是，因為新冠疫情的關係我的海外留學計畫也推遲了至少一年，要是狀況回穩之後
，還有機會到英國去學習很多東西就太好了呢。

佐藤詩織實現夢想的秘訣

https://imgur.com/aJ00Iki

─ 希望如今夢想之一的舉辦個展得以實現的佐藤小姐，能和我們說說妳現在所認為的實現
夢想的秘訣。

佐藤：我想應該就是，當妳有想要做的事的時候，比起思考，起身行動要來得更重要。我
自己是那種遇到想做的事時不做就不肯罷休的的個性，至今為止也都是與其在那邊煩惱不
如先挑戰再說，真的不行的話再放棄就好，用這樣的感覺在行動，也因此收穫了不少的成
功經驗。

我認為每個人都要面對各有不同的大大小小的問題，但我也相信無論如何都堅持不放棄的
話，一定能找到某種方法，或是遇到協助自己的貴人，讓夢想得以拓展，所以我也希望大
家務必要堅持自己的夢想！

─ 今後的活動也會繼續應援妳的！非常感謝您的受訪。

（modelpress編集部）

佐藤詩織、初個展「SHIOResume（シオリジューム）」

https://imgur.com/WuFqruR

舉辦日程：2021年8月27日（五）～8月30日（一）
舉辦地點：OZstudio渋谷

佐藤詩織（さとう・しおり）PROFILE

https://imgur.com/dQO7F1M

出生年月日：1996年11月16日
星座：天蠍座
身高：162cm
出身地：東京都
血型：A型

欅坂46前成員。2020年10月自團體畢業後，除了持續原先就在進行的攝影和繪畫以外，也
開始接觸服裝設計、影像作品等新領域，做為創作者、藝術家，同時也是設計師活躍著。
學習了11年的古典芭蕾和5年來做為偶像的舞蹈經驗，也讓她得以做為舞者投入相關活動。
美術大學出身的她，在美展殊榮之一的「二科展」中，也收穫了2017・2018連續兩年受賞
的好成績，才能受到了廣泛的肯定。

【Not Sponsored 記事】

--

https://imgur.com/B8bQGZR

https://imgur.com/G9Fg2dC

佐藤詩織「Be true to yourself」DANCE long ver.

https://youtu.be/OcVFY9WnPpw

--
https://imgur.com/8FE49TO

https://imgur.com/vDfv4uA

https://imgur.com/49yMxfB

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1630321575.A.86A.html
推 Devilarea: 推阿詩～加油啊～
推 tenmoney: 推翻譯
推 s20031248: 推 感謝翻譯
→ coldeden: 推阿詩!
推 nolla1730: 祝福能做自己喜歡的工作，恭喜！
※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 08/30/2021 20:18:55
推 codyDL: 感謝翻譯
推 henryshih: 推～感謝翻譯～
推 hanabishiro: 感謝翻譯~詩織真有才華啊
推 housewenwend: 感謝翻譯
推 evelyn0559: 推～感謝翻譯
推 mioyui798: 推詩織
推 NogiHaruka: 推詩織
推 goldcrown: 感謝翻譯
推 clinder: 推 真的很高興しーちゃん願意繼續出現在台前!
推 Crepuscolo: 恭喜美大達成開個展的夢想