[Blog] 菅井友香 20220601

[clinder (clinder)]

道



こんにちは

你好
　
今日から6月ですね！
いかがお過ごしですか？
　
從今天開始就是6月了！
大家過得還好嗎？　

先日は『渡邉理佐卒業コンサート』が開催されました。

前些日子舉辦了『渡邉理佐卒業演唱會』。
　
お越し頂いたみなさま
配信で観て下さったみなさま
どうもありがとうございました
　
前往會場的各位
收看直播的各位
真的非常謝謝你們　
　
欅坂・櫻坂1期生として、約7年間、仲間を大切にしながら走り続けてきてくれた理佐。
　
作為欅坂・櫻坂1期生、約7年的光陰，珍惜著夥伴，一同向前邁進的理佐。

セットリストや衣装の事など、
試行錯誤しながら沢山準備しているのを見ていました。
　
從歌單、服裝等等
看著她不斷反覆嘗試、做各式各樣準備的背影。

理佐の想いの詰まった、美しく温かいライブになったと思います。
　
我想，這是一場包含了理佐的念想，既美麗又溫柔的演唱會。
　
本番直前、一期生で円陣をしました
　
表演開始前，一期生作了圓陣
　
https://imgur.com/8pZqt9X

　
オープニングから幻想的で
1曲目の『無言の宇宙』から泣いちゃいそうだったな。。。
　
開場就恍如夢境般
第一首『無言の宇宙』已經有點想哭了。。。
　
　
欅坂時代の楽曲も久しぶりに披露させて頂きました。
　
也久違的表演了欅坂時代的曲子。

https://imgur.com/YdMdikw
　
理佐が、『手を繋いで帰ろうか』を友香とやりたい、と言ってくれたことが嬉しかった
です♡
　
真的很開心理佐會提到想和友香一起跳『手を繋いで帰ろうか』♡

Day1限定でしたが、観て下さったかな？
　
雖然只有Day1限定，都看了嗎？
　
カップルが喧嘩をする楽曲ですが
彼女役の理佐が結構凶暴で(笑)
楽しい思い出になりました。
　
這是一首情侶間吵架的曲子
但擔任女友的理佐相當兇暴呢(笑)
是一段很開心的回憶唷。
　
　
https://imgur.com/xeWxFDQ　

https://imgur.com/3EdDp1u　
　
　
今回パフォーマンスとして披露させて頂いた
『二人セゾン』や『制服と太陽』『世界には愛しかない』は私も大好きです。
　
這次演唱會中表演到的『二人セゾン』、『制服と太陽』與『世界には愛しかない』我也
都非常喜歡。
　
https://imgur.com/ViGYk7R

　
『二人セゾン』の中の「生きるとは 変わること」という歌詞が特に好きだけど切なく
て、、、
この曲に出会ってから、人生の途中で何度も思い返しています。
　
『二人セゾン』中的「所謂的活著，就是變化」，非常喜歡這段歌詞，但又感到傷感、、
、
與這首曲子相遇後，在人生的途中反覆回憶了好幾次。　

久しぶりの緑の衣装、何だか新鮮に感じたな
　
久違的綠色服裝，總覺得有點新鮮呢

https://imgur.com/0qU2AWN
　
櫻坂の楽曲はもちろん
欅坂の楽曲もずっと大切に歌わせて頂いてきました。
こんな素敵な楽曲、歌詞の数々が
これからも沢山の方々の力になりますように。
　
櫻坂的曲子自不用說　
欅坂的曲子也一直都珍惜著。　
希望這些美好的歌曲、能夠成為幫助其他人的力量。
　
https://imgur.com/oT6vvTL
　
5人で組んでいたユニット「青空とMARRY」はDay2に全曲メドレーで披露させて頂きまし
た
　
5人組成的Unit「青空とMARRY」也在Day2以組曲的方式表演了

理佐のドレス姿、綺麗だったな～
　
身穿禮服的理佐，好漂亮呀～

ドレスを着たメンバーを前にすると緊張してしまう現象、何なんでしょうね
　
站在身穿禮服的成員面前就會感到緊張，這是為甚麼呢

5人の頭文字を取ったユニット名でしたが、あっという間に2人になってしまって…
　
雖然是以5人名字的第一個字來命名的Unit，轉眼間就變成2人了…

このタイミングで理佐と一緒に全曲歌わせて頂けて、本当に嬉しかったです。噛み締め
ました。
　
能夠在這個時候與理佐一起唱完所有的Unit曲，真的非常開心，細細地品味了。　

https://imgur.com/l0oH2XY　
　
　
『割れたスマホ』は2017年の欅共和国ぶりでした！
色っぽい振り付けだったので
リハーサルの時、2人で映像を見て思い出しながら爆笑しました笑
　
『割れたスマホ』也從2017年欅共和国以來久違的表演了！
因為是帶點色氣的編舞
排練時，兩人邊看影片回憶邊爆笑了(笑

全部懐かしくて、皆さんとの色々な思い出が蘇ってきたな
　
全部都好懷念，與大家的回憶也一點一滴地湧現出來
　
当時初めて頂いたユニットだったので凄く嬉しくて、、、
まさかこんなに楽曲を頂けるとは思ってもいなかったですし、
個性のある5人だったので、色々難しい点もあって学びになりました。
　
當時是自己第一次獲得的Unit，真的、真的非常高興、、、
沒想到竟然會是這樣的曲子、
因為是充滿個性的5人，也在面對各式各樣的困難中學到了很多。
　
みなさんと一緒に歌える爽やかな楽曲たちが大好きでした！
　
最喜歡跟大家一起唱出這樣清爽的曲子！

ついに「青空とY」になってしまいましたが
これからも青マリを忘れないでいて下さったら嬉しいです。
　
終於要變成「青空與Y」了
但如果大家能不忘記青空與MARRY的話，我會很開心的。
　
ひーまーわーりーのーたーねーをー持ってーきたー
　
帶～了～向～日～葵～的～種～子～過～來～
　
https://imgur.com/gPpm5d1
　
　
理佐の事は笑って送り出そうと思ったけれど、
最後となるとやっぱり色々な感情が込み上げちゃいました。
　
本以為自己能夠笑著向理佐告別、
但在最後，許許多多的感情還是湧了上來。
　
目一杯のおめでたい気持ち、
心からお疲れ様という気持ち、
そしてもう一緒に活動できない寂しさも。
　
滿心恭喜的情緒、
打從心底想說聲辛苦了的心情、
還有已經沒辦法再一起活動的寂寞。

でもライブ後の理佐のやり切った表情を見て、労いの気持ちでいっぱいになりました。
　
但是，看著演唱會後理佐全部達成的表情，充滿了＂辛苦了＂的想法　

改めて、卒業おめでとう
そして、これまでグループを引っ張ってくれてありがとう。

再一次，恭喜畢業
然後、謝謝妳能夠帶著團隊前進到現在。
　
一緒に活動できた時間は宝物

一起活動的時光是我的寶物
　
理佐の新たな道にも沢山の幸せが降り注ぎますように。
　
祈願理佐嶄新的道路上，能夠有滿滿的幸福降臨。

これからも渡邉理佐の応援よろしくお願いします
　
今後渡邉理佐的應援也請大家多多指教了
　
https://imgur.com/t5EVOXw
　
そして、理佐は新たな道に進みましたが
櫻坂46の歩みはまだまだ続きます。

理佐朝向全新的道路邁進
而櫻坂46的腳步也會繼續前行。
　
どんな試練があっても一つ一つ乗り越えながら、
Buddiesの皆さまと、もっともっと素敵な景色が見たいです！

無論今後會有怎麼樣的試練，都會一一克服
還想與Buddies的大家，看見更多　更多美好的景色！
　
櫻坂にしかない温かさや力強さがもっと沢山の方々に伝わったらいいな。
　
如果能讓更多更多的人看見，只有櫻坂才擁有的溫柔和力量就好了。

今後もこのチームで頑張りますので
これからも櫻坂46の応援よろしくお願いします
　
今後也會在團隊中繼續努力
接下來櫻坂46的應援也請大家多多關照
　
https://imgur.com/YcD3oQo　
　
　
　
　
長くなってしまいましたが
最後までお読み頂きありがとうございました。
　
(Blog)變得有點長
感謝你閱讀到最後。
　
　
https://imgur.com/c7XAHvB




菅井友香

-----------------------------

友香在Msg有提到「青空が違う」結尾兩人面向後台時
其他成員都站在後台下方比愛心XD

然後由本人說出只剩「青空とY」真的很難過QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.27.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1654071013.A.413.html
推 wenelephant: 謝謝翻譯
推 Devilarea: 青空とY QAQ
推 enisi: 哪天輪到友香的時候,希望能再聽到青空組的歌QQ
推 coldeden: 友香QQ
推 pedeliko: 推QQ
推 henryshih: 青空とY QQ
推 s20031248: 感謝翻譯 Q_Q
推 soulsurface: 希望友香畢業的時候唱青空，畢業組能回來合唱QQ