推 emnt: 可愛，謝謝翻譯 02/08 19:07
推 Syokun: 勾錐 02/08 19:38
https://sakurazaka46.com/s/s46/diary/detail/42755
いのりぶろぐ
井梨部落格
こんにちは。
櫻坂46の井上梨名です。
大家好。
我是櫻坂46的井上梨名。
節分の日、皆さんは豆まきをしましたかー？
恵方巻きを食べましたかー？
節分之日，大家都有灑豆子了嗎～？
大家吃過了惠方卷了嘛～？
私は豆まきもしていないし、恵方巻きも食べていないけど、
「鬼は外！福は内！」とだけお家の中で叫んでおきました笑
我沒有灑豆子，也沒有吃過惠方卷，
但有在家中喊說「鬼出去！福進來！」喔
恵方巻きで言うと、兵庫県にあるお店の巻き寿司を毎年必ず食べていました。
說到惠方卷的話，兵庫縣某家店的卷壽司我每一年都必定會吃。
巻き寿司1本がすぐ無くなっちゃうくらい、ぱくぱく食べちゃいます！
本当に美味しくて、また食べたいなー。
我嚼了又嚼，一根卷壽司馬上就吃的乾乾淨淨了！
真的是好好吃喔，好想要再吃喔～。
って考えてたらお腹が空いてきました笑
話說想了一下肚子又餓了 笑
皆さんにたくさんの福が訪れますようにー
很希望能夠有好多福氣能到來啊～
先日1月29日に21歳の誕生日でした！
前幾天1月29日是我21歳的生日！
20歳から21歳になった瞬間は、寝てました
だんだん誕生日特有のわくわく感がなくなってきたのかな？笑
在20歲跨越到21歲的那瞬間，我睡著了
感覺是生日特有的那種興奮感越來越消退了吧？笑
今年もたくさんのお祝いありがとうございました。
非常感謝今年收到了許多的祝賀。
誕生日特有のわくわく感は無くなったかもと言っておきながら、
皆さんにお祝いされると、すごく嬉しいし、わくわくしました！
雖然嘴上說著生日特有的興奮感消失了，
但大家為我祝賀，還是感到非常開心，整個就很興奮！
単純ですね 笑
我還真單純阿 笑
そういえばよくメンバーに、
話說回來成員常常對我說，
井上の誕生日って「いいにくの日」だよね？
って言われるのですがどうなんだろう？
井上妳的生日，是「好肉之日」吧？
到底事實是怎樣呢？
[註:いいにくの日諧音同1129之日]
今までは、うん！そうだよー！と言ってきたけど、
「いいにくの日」11月29日じゃないですか？よくよく考えたら違うよなーって、
至今為止我都會說"嗯！沒錯唷～！"，
但仔細想了一下"「好肉之日」不是11月29日嗎？"所以應該不是吧～
まぁお肉大好きだから「いいにくの日」でもいいやー！
嘛 因為我最喜歡吃肉了，所以說是「好肉之日」也行吧～！
皆さんは自分の誕生日の覚え方みたいなものあったりしますか？
大家有像是上述這些來記住自己生日的方法嗎？
よく武元が、唯衣の誕生日は「みんなにいさんの日！」と言っているのを聞いて、
覚えやすいなーっていうのと同時に、今までたくさんの人に言ってきたんだろな
と思うと可愛いなーってなりました笑
我就常常聽武元她說"唯衣我的生日是「大家都是哥哥之日！」"
在我覺得說"真好記阿～"的同時，也想到至今為止她跟這麼多人說過，
就覺得好可愛啊～笑
[註:みんなにいさんの日諧音類似323之日]
誕生日の日に有美子から20歳の井上だよ！って送られてきた写真の中から
数枚載せるね！
我就在我生日那一天有美子傳來的"這是20歲的井上唷！"附上的許多照片中
選出幾張來上傳吧！
https://i.imgur.com/SztPRO6.jpg
https://i.imgur.com/EwM6XxN.jpg
#ゆみこかめら
#有美子拍攝
21歳も私らしく、そして少しでも大人っぽく成長できるよう精一杯頑張りますので、
よろしくお願いします
21歲我也想要用我的方式，盡全力努力稍微成長變得成熟一點，
所以拜託大家多多指教喔
先日、原田葵さんの卒業が発表されました。
前幾天，原田葵桑發表了畢業。
葵ちゃんとは、真面目な話をしたり、ふざけたり、どんどん仲良くなれた気がして、
それが本当に本当に嬉しかったんです。寂しいです。
我跟葵醬會很認真地聊天、惡搞、感覺感情變得越來越好了，
這真的真的是讓我好開心。好難過啊。
同い年だけど先輩で、私より何倍も何十倍も大人だなと思う所があって
素敵だなと思っていました。
雖然她跟我同歲但卻是前輩，讓我覺得她身上有些部分比我成熟個幾倍幾十倍，
感覺她好棒啊。
葵ちゃーん！って名前を呼ぶのが好きです。
很喜歡"葵醬～！"這樣叫她的名字。
だからこれからもたくさんたくさん呼んで、たくさん困らせますね。
所以說今後我也會一直一直這樣叫她，讓她尷尬的不行呢。
ずっとずっと大好きです。
永遠永遠都最喜歡妳了。
https://i.imgur.com/ulvUAjB.jpg
それでは今日はこの辺で、
那麼今天就到這邊，
最後まで読んでくださりありがとうございます。
非常感謝大家讀到了最後。
ばいば～い
掰掰～
井上 梨名
2022/02/08 18:44
--
一本の欅から 色づいてくように
この街に少しずつ 馴染んで行けたらいい
舞い落ちる枯葉たち 季節を着替えて
昨日とは違う表情の 青空が生まれる
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.190.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1644318095.A.41C.html