推 clinder: 感謝翻譯 11/21 22:41
https://sakurazaka46.com/s/s46/diary/detail/41772
新幹線
どうも！
大家好！
櫻坂46 二期生
宮崎県出身 松田里奈です。
我是櫻坂46 二期生
宮崎縣出身的松田里奈。
ブログ開いていただきありがとうございます
非常感謝大家打開了這篇Blog
「ベストヒット歌謡祭2021｣さん
と
「ベストアーティスト2021」さん
「Best Hit歌謡祭2021｣桑
與
「Best Artist 2021」桑
をご覧いただいた皆様ありがとうございました！
非常感謝各位有觀賞的好朋友們！
「ベストヒット歌謡祭2021」さんでは
流れ弾を披露させていただきました！
我們在「Best Hit歌謡祭2021｣上
表演了流彈！
赤の衣装と会場の席の赤が同じ色という事で、
客席を背にしてパフォーマンスさせていただいて、
それがとてもマッチしていてとても素敵なステージでした！
穿上了紅色的服裝同時會場的席位也用成了紅色，
還背著觀眾席來進行表演，這實在是超搭的，是個非常棒的舞台！
さらにラストは花びらも降ってきてMVのようでした！
甚至在最後，還如同MV一般落下了漫天花瓣！
ありがとうございました！！
非常感謝！！
https://i.imgur.com/OKN9mUi.jpg
この日は初めて1人で新幹線に乗りました
と言っても、マネージャーさんに席まで案内していただきました笑
這一天我第一次自己一個人搭了新幹線
話雖如此，還是經紀人把我給帶到位置上的 笑
「ベストアーティスト2021」さんでは
在「Best Artist 2021」上
BANをパフォーマンスさせていただきました！
我們表演了BAN！
なんと、360°カメラを使った演出をしてくださいました！
竟然，還使用了360度攝影機來進行表演拍攝！
初めて360°カメラを使ったパフォーマンスだったので、
本番の映像を見た時は思わず声が出てしまうほどすごくてびっくりしました！
第一次用了360度攝影機來進行表演拍攝，
在看到正式上場表演的影像後我超驚訝的，甚至還不由得驚呼出來！
乃木坂46さんのパフォーマンスの際には、
客席の方から見させていただけてすごく贅沢でした！
在乃木坂46桑進行表演的時候，我們在觀眾席上觀賞了，感覺超豪華的！
皆さんすごく綺麗だったな～
大家也都超美麗的啊～
ライブを見てるみたいで楽しかったです！
我好想看看LIVE，感覺好開心喔！
郷ひろみさんと坂道のコラボもとってもかっこよかったな～！！
鄉廣美桑與我們坂道的合作感覺超帥氣的啊～！！
ありがとうございました！！
非常感謝大家！！
https://i.imgur.com/s14C2HH.jpg
https://i.imgur.com/0ztdjEH.jpg
https://i.imgur.com/vb4wXGx.jpg
https://i.imgur.com/LCNNr7v.jpg
https://i.imgur.com/QZcK6Dc.jpg
皆さんもうご存知かと思いますが、
嬉しい事が2つもあったので次のブログで書きますね！
正如大家所知道的，開心的事有兩件，所以我要來寫下一篇Blog喔！
では！
那麼再會囉！
ブログお読みいただきありがとうございました。
非常感謝大家讀了這一篇Blog。
https://i.imgur.com/5Ldr9MT.jpg
またね
再會囉
里奈
里奈
松田 里奈
2021/11/20 13:11
-----------------------------
https://sakurazaka46.com/s/s46/diary/detail/41773
感謝です!
好感謝！
嬉しいです！！
好開心啊！！
櫻坂46 二期生
宮崎県出身 松田里奈です。
我是櫻坂46 二期生
宮崎縣出身的松田里奈。
ブログ開いていただきありがとうございます
非常感謝大家打開了這篇Blog
櫻坂46がヨーロッパ最大級の音楽授賞式
「2021 MTV EMA」にて、
ベスト・ローカル・アクト賞
「BEST JAPAN ACT」を
受賞することができました！！
我們櫻坂46在歐洲最大的音樂頒獎典禮
「2021 MTV EMA」上、
獲得了Best Local Act獎
「BEST JAPAN ACT」喔！！
とてもとても光栄です！！
受賞できたらいいなと思っていたのでとても嬉しいです！！！
感覺超級超級光榮的！！
當初就想說要是能得獎的話就好了啊，因此感覺超級開心的！！！
こうして受賞できたのは、投票してくださった皆様、日々応援してくださる
Buddiesの皆様のおかげだと思います！！
能像這樣得獎，都是靠著投票給我們的各位朋友們、
以及每天應援我們的各位Buddies們幫忙才得到的！！
本当にありがとうございます！！
真的是非常感謝大家！！
そして櫻坂46がもっと成長していけるように日々精進してまいります！
然後也希望櫻坂46能夠更加成長，每一天不斷精進才行！
そしてなんと、
「第72回NHK紅白歌合戦」さんに
出場させていただく事が決定しました！！
而且我們竟然
還確定會在「第72回NHK紅白歌合戰」
當中登場出演了！！
すごく嬉しいです！！！
本当にありがとうございます！！
感覺超開心的！！！
真的非常感謝大家！！
今年1年の感謝の気持ちを全力でパフォーマンスにぶつけたいと思います！
好希望能夠用盡全力的表演，來回報今年這1年的感謝心情！
本当に応援してくださるBuddiesの皆さんにはいつも感謝しかないので、
少しずつかもしれませんが恩返しできるようこれからも精一杯頑張ります！
真的一直以來都對應援著我們的各位Buddies們充滿著感謝，
因此我們今後也會盡全力的好好努力，希望能稍稍回報大家的恩情！
残りわずかの2021年も櫻坂46をよろしくお願いします！！
剩下不多的2021年，櫻坂46也要請大家多多指教囉！！
https://i.imgur.com/OnfA5K5.jpg
=======
NHKワールドJAPAN(国際放送)
「NHK WORLD JAPAN presents SONGS OF TOKYO Festival 2021」
11/20(土)のPart1に櫻坂46が出演させていただきました！
NHK World JAPAN(國際放送)
「NHK WORLD JAPAN presents SONGS OF TOKYO Festival 2021」
11/20(週六)的Part1中有我們櫻坂46登場出演喔！
世界に届くのはとても嬉しいですね！！
能夠傳達給世界感覺超級開心的呢！！
https://i.imgur.com/yJR2WdJ.jpg
またSONGS OF TOKYOさんに出演することができてとても嬉しかったです！！
能夠再度在SONGS OF TOKYO上面登場出演，感覺非常的開心！！
NHK総合での放送もあるので、是非チェックしてください！
在NHK綜合台上也會再播一次，敬請務必Check看看喔！
NHK総合では、
2022年1月3日(月)
23:20～25:20に放送されます！
NHK綜合台上
是在2022年1月3日(週一)
23:20～25:20播出！
https://i.imgur.com/w9GoZvK.jpg
ブログお読みいただきありがとうございました。
非常感謝大家讀了這一篇Blog。
またね
再會囉
里奈
里奈
松田 里奈
2021/11/20 19:43
--
佐々木舞香野口衣織諸橋沙夏髙松瞳齋藤樹愛羅齊藤なぎさ
山本杏奈大谷映美里音嶋莉沙佐竹のん乃大場花菜瀧脇笙古 Produced by
Equal Love =LOVE イコラブ Yoyogi animation
ノイミー ≠ME Not Equal Me with
冨田菜々風蟹沢萌子河口夏音川中子奈月心谷崎早耶櫻井もも Sashihara Rino
鈴木瞳美菅波美玲永田詩央里本田珠由記落合希来里尾木波菜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.111.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1637422647.A.663.html