推 henryshih: 推～～感謝長文翻譯 12/19 22:37
推 Qaucat: 感謝翻譯 12/20 15:13
https://sakurazaka46.com/s/s46/diary/detail/42106
1周年
1周年！！！
1周年！！！
櫻坂46 二期生
宮崎県出身 松田里奈です。
櫻坂46 二期生
宮崎縣出身的松田里奈。
ブログ開いていただきありがとうございます。
非常感謝大家打開這篇Blog文。
櫻坂46は、12月9日に1周年を迎えました！！
我們櫻坂46，在12月9日迎來了1周年！！
https://i.imgur.com/4AD3L5f.jpg
当日の12/9と12/10には
櫻坂46「1st YEAR ANNIVERSARY LIVE」
を日本武道館で開催させていただきました！
在當天12/9與12/10
我們於日本武道館舉辦了
櫻坂46「1st YEAR ANNIVERSARY LIVE」
https://i.imgur.com/D4MS1ek.jpg
足を運んでくださった皆様！
配信をご覧いただいた皆様！
ありがとうございました！！
親自到場的各位朋友們！
觀賞配信的各位朋友們！
非常非常的感謝大家！！
その他でもお祝いをしていただいた皆様ありがとうございました！
還有也非常感謝其他祝賀我們的各位朋友們！
Buddiesの皆さんと一緒にお祝いすることができてとても幸せでした！！！
能跟各位Buddies們一起慶祝，感覺超幸福的！！！
櫻坂46になってこの1年はとても濃く充実した1年だったなと感じています！
感覺更名成櫻坂46後的1年是過得非常充實的1年呢！
色んな経験もできて色んなことも吸収できました！
累積了各式各樣的經驗、也吸收了各式各樣的知識！
そして1番は、
然後最重要的是，
Buddiesのみんなが支えてくれて応援してくれたからこそ、
今の櫻坂46があると思います！
本当にいつもいつもありがとうございます！！
因為有各位Buddies的支持來應援我們，才會有現在的櫻坂46存在！
真的一直一直都很感謝大家！！
Buddiesのみんながいるから頑張れるし、
Buddiesのみんなのためにももっと頑張りたい！！
各位Buddies的存在才能夠好好努力，為了各位Buddies我們想要更加的努力！！
もしよろしければ、それぞれ一人一人の応援の仕方で
これからも櫻坂46についてきてくださったら嬉しいです！
いや、ついて行きたいと思っていただけるように頑張ります！
要是可以的話，希望大家都能用各自每一個每一個人的應援方式，
來跟雖今後的櫻坂46，那樣我就太開心了！
不，應該是我們要好好努力才能讓大家來跟隨我們！
2年目は、櫻坂46の楽曲をもっとたくさんの方に届けて、
こころに届くものをお届けしたいです！
第2年，好想把櫻坂46的歌曲傳達給更多的人們，
想把能傳達給人心的東西傳達給大家！
そのためにもっと自分自身も成長していけるよう頑張ります！
為了達成這目的我們自己也要更加努力好好成長才行！
これからも櫻坂46をよろしくお願いします！
今後我們櫻坂46也要請大家多多指教了！
=======
それと、12/9にはなんとアメリカ・ニューヨークにあるタイムズスクエアに
海外のBuddiesの皆様からのメッセージを掲出してくださったみたいなんです！
然後還有，12/9這天 竟然在美國紐約的時代廣場，
似乎是海外的Buddies們貼出了應援訊息廣告！
スタッフさんから教えていただいた時には、すごくびっくりしました！
當STAFF們告訴我這件事的時候，讓我嚇了一大跳！
海外の方からも応援していただけてるなんてすごく嬉しいです！
連海外的各位朋友們都會為我們應援，總覺得莫名的很開心！
YouTubeのMVのコメント欄も海外の方のコメントをよく目にしたりしていたので、
改めてたくさんの方に応援していただいてることを実感します！
YouTube上MV的留言欄也常常見到許多海外的朋友們貼意見上來，
讓我再次實際感受到了我們是受到了好多人的應援啊！
私は英文を書くことができないので、一言に想いを込めます！
我不會寫英文，所以就用一句話來闡述我的想法吧
Thank you !!!!!
Thank you !!!!!
=======
アニラでは、小林由依さんが帰ってきました！
在週年控上，小林由依桑回來了！
小林さんおかえりなさい！！
小林桑歡迎回來！！
復帰して初のステージに1人で立つのはとても緊張するものだと思うのですが、
それを感じさせない堂々とした登場はかっこよすぎました！
回歸後第一次一個人站在舞台上，想來她肯定感到非常的緊張吧，
但她卻堂堂正正的登場，讓我感到她帥翻了阿！
大好きなジャマイカビールのパフォーマンスも見ることができて
とても嬉しかったです！
還能看到她表演了我最愛的牙買加啤酒，感覺超開心的！
3人のパフォーマンス最高にかっこよかったです！
3個人的表演都最棒最帥氣了！
またこれから小林さんと活動していけると思うととても嬉しいです！
一想到今後能跟小林桑一起活動就感覺超開心的！
=======
守屋茜さん、渡辺梨加さん
ご卒業おめでとうございます！
守屋茜桑、渡邊梨加桑
恭喜妳們畢業！
とうとうお二人が卒業する日がやってきてしまいました
總算這兩人畢業的這一天終於來到了
正直、寂しいです
老實說，我很難過
でも、最後に一緒にLIVEができて、卒業セレモニーをする事ができて良かったです！
不過，能在最後與她們一起舉辦LIVE、舉辦畢業典禮感覺太好了！
セレモニーの時のお二人は一段と綺麗で儚かったです
畢業典禮時，這兩個人變得更美了一層，宛如在夢中一樣
それぞれに合ったドレスを着られていてとても似合っていて可愛くて綺麗でした！
她們各自穿著適合她們的洋裝，看起來超搭的，好可愛又好美麗！
守屋さんの信念を持った自分らしい生き方がとても憧れます！
守屋桑她那充滿信念的生活方式讓我感到特別的憧憬！
https://i.imgur.com/RDpkGg4.jpg
梨加さんの純粋で優しい心は本当に素敵で憧れます！
梨加桑她那純真又體貼的內心真的超棒的我好崇拜喔！
お二人がこれから進んでいく道を応援しています！！
我會持續應援她們兩個人今後要前往的道路！！
大好きです！！！
最愛妳們了！！！
=======
https://i.imgur.com/4ColrW1.jpg
https://i.imgur.com/KC50Usm.jpg
https://i.imgur.com/iCpxEvE.jpg
https://i.imgur.com/elItjHS.jpg
https://i.imgur.com/Kmo3Gap.jpg
https://i.imgur.com/XZbTor7.jpg
この衣装めっちゃ可愛い～！
しかも足長く見えるんですよ～
這件服裝超可愛的～！
而且讓手跟腳都看起來變長了唷～
まだオフショットあるので今度載せますね～！
我還留了很多的花絮照，下次再傳上來喔～！
ブログお読みいただきありがとうございました。
非常感謝大家讀了這篇Blog。
またね
再會囉
里奈
里奈
松田 里奈
2021/12/19 21:08
--
佐々木舞香野口衣織諸橋沙夏髙松瞳齋藤樹愛羅齊藤なぎさ
山本杏奈大谷映美里音嶋莉沙佐竹のん乃大場花菜瀧脇笙古 Produced by
Equal Love =LOVE イコラブ Yoyogi animation
ノイミー ≠ME Not Equal Me with
冨田菜々風蟹沢萌子河口夏音川中子奈月心谷崎早耶櫻井もも Sashihara Rino
鈴木瞳美菅波美玲永田詩央里本田珠由記落合希来里尾木波菜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.191.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1639922744.A.2E9.html