推 jimmy3020: 感謝翻譯推 10/03 21:59
→ HunsKing: 感謝翻譯 10/04 03:06
推 s20031248: 感謝翻譯～ 10/05 08:33
木曜ラヴィットありがとう
謝謝週四LOVE it!
こんにちは
櫻坂46 守屋麗奈です
大家好
我是櫻坂46的守屋麗奈
先日の木曜ラヴィット!観ていただきありがとうございました。
感謝您收看前幾天的LOVE it!
https://i.imgur.com/bIJgrn7.jpg
8、9月の約2ヶ月間、観てくださった皆さん本当にありがとうございました。
8月及9月的將近2個月期間,謝謝有收看的大家
この2ヶ月間で色々なことを経験させて頂いて、
たくさんのことを学ばせていただきました。
在這2個月裡體驗了許多事物
也學到了許多東西
最初、不安と緊張を抱えながらスタジオに入って行ったのを思い出します。
でも、いつも優しく笑顔で温かいスタッフの皆さまや
ラヴィットファミリーの皆さまのお陰で木曜日の朝が楽しみで仕方なかったです。
想起最初是抱著不安及緊張的心情走進了攝影棚
不過托了隨時隨地掛著溫柔笑容的工作人員們以及LOVE it!家族的福
每個星期四的早晨都非常有趣
MC 川島さん
私の言葉ひとつひとつを面白く話を広げてくださって、
毎回助けていただいて感謝の気持ちでいっぱいです
とにかく川島さんのイケボで毎週朝から耳が幸せです！
MC的川島桑
把我所說的一字一句變得更有趣且延伸下去
感謝您每次的幫忙
川島桑那帥氣的聲音讓每週的早晨耳朵都感到十分舒服
MC 田村さん
本番前の前室にいるときにも、とても気さくに私に話しかけてくださるのです！
田村さんとお話しすると自然と笑顔になれて、
緊張がほぐれてリラックスできました
田村さんのキラキラな笑顔が大好きです！
ぜひぜひれなぁ～と呼んでください。
MC的田村桑
就算是在正式出演前的休息室裡
也會直爽地來向我搭話
和田村桑對話就能自然而然地露出笑容
緊張的心情也舒緩了許多,整個人放鬆了下來
最喜歡田村桑閃耀的笑容了！
也請您一定要稱呼我Rena~哦
NONSTYLE 石田さん
私が言葉に詰まったときにもさりげなくフォローしてくださり、
石田さんがいてくださって本当に心強かったです！
最後お手紙をお渡しするときに、まさかの井上さんと言ってしまいすみませんでした
NONSTYLE的石田桑
在我卡詞的時候能夠毫不在意地幫助我
有石田桑在場真的讓人感到放心！
在最後給我信的時候
不小心說成了井上桑,真的很不好意思
ギャル曽根さん
本番中以外にもたくさんの「かわいい♡」を私に言ってくださるんです！
本当にお優しくて、私にとって魔法の言葉です
スタジオにギャル曽根さんがいてくださるだけで安心感がありました。
私もギャル曽根さんが大好きです。
辣妹曽根桑
在正式收錄的時間外也不斷稱讚我「好可愛♡」！
真的非常溫柔,對我來說就像魔法的語句一樣
在攝影棚裡只要有辣妹曽根桑在就會讓人有安心感
我也很喜歡辣妹曽根桑喲
https://i.imgur.com/ij5dy8Y.jpg
念願のギャル曽根さんとツーショット撮っていただきましたー！うれしいなっ♡
和夢寐以求的辣妹曽根桑拍了合照～！好開心♡
ニューヨーク屋敷さん
私が初めてのロケで右も左も分からなかった時に、
優しくアドバイスをしてくださったり、
色々教えていただけてすごく嬉しかったです！
ニューヨークのお二人がいつも明るい雰囲気で盛り上げてくださっていて、
お二人の掛け合いが大好きです
NEW YORK的屋敷桑
在我第一次出外景,還搞不太清楚狀況的時候
溫柔地給了我許多的建議
也很高興您教了我許多事情！
NEW YORK的兩位一直都用開朗的氣息來炒熱氣氛
很喜歡兩位一來一往的對話
ニューヨーク嶋佐さん
私が初めてのロケで定点カメラに背を向けてしまっているときに、
そっとカメラあるよと教えてくださいました。
本番前にも話しかけてくださるのが嬉しくてホッとできました
早く住むところ決まるといいですね。
NEW YORK的嶋佐桑
在我第一次出外景不小心背對著攝影機時
悄悄地告訴我「有攝影機喲」
在正式開拍前也來找我搭話
讓我感到十分開心,心情也平靜了許多
您能夠早日找到定居的地方就好了呢
こんな素敵なラヴィットファミリーの皆さまに囲まれて
お仕事させていただけたことに感謝いたします。
能跟這麼棒的LOVE it!家族共事真的非常感謝
木曜ラヴィット!の皆さま、スタッフの皆さま、
2ヶ月という短い間でしたが本当にありがとうございました。
週四LOVE it!的大家以及工作人員的各位
感謝您們在這短短2個月裡的照顧
そして、放送でもお知らせがありましたが
10月からなんと！！
曜日をお引越しして、引き続き出演させていただけることになりました！
凄く嬉しいです。ありがとうございます。
然後,在節目中也做了告知
沒想到從十月開始！！
從星期四換到了星期三,我將會繼續在節目中登場！
很高興也很感謝有這樣的機會
次は、水曜ラヴィット!ファミリーになります
接下來將會變成週三LOVE it!家族的一份子
https://i.imgur.com/lCsdELb.jpg
水曜日でも、木曜日で学んだことを生かして
私らしく成長していけるように楽しく精一杯努めさせていただきます。
在星期三的節目中,我也會運用在星期四學到的事情
為了能讓自己成長,我會開心地盡全力來擔任這次常規來賓的角色
ぜひ、水曜日も観ていただけたら嬉しいです
よろしくお願いします。
希望大家也能收看星期三的節目
請多多指教
長くなってしまいましたが
最後まで読んでいただきありがとうございます。
じゃあね～
不小心寫得太長了
但還是感謝讀到最後的您
我們下次見～
麗奈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.169.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1633268266.A.E08.html