推 wenelephant: 感謝翻譯 11/07 21:43
推 henryshih: 感謝翻譯～～ 11/08 08:19
推 a21096: 感謝翻譯 11/08 19:10
推 mioyui798: 感謝翻譯！ 11/12 12:31
原文網址:
https://reurl.cc/gzlML4
櫻坂46「流れ弾」被如此評價的原因 細膩而千錘百鍊的演出與創意
櫻坂46的3rd單曲「流れ弾」MV，獲得了 MTV Japan 主辦的「MTV Video Music Awards
Japan 2021」
「最佳日本音樂新人MV獎」。「MTV Video Music Awards Japan」是美國最大規模的音樂
頒獎典禮「MTV Video Music Awards」，
自2002年開辦的日本版。作為「音樂影像的祭典」，每年都會發表各個類別的優秀作品。
在日本音樂相關的獎項中，這個獎項更貼近年輕族群支持的作品，從成立之後，也具很強
的海外關注度。
櫻坂46在改名前的欅坂46時代，2017年曾獲得了「Best Buzz Award」獎項，而在 2018年
的「アンビバレント」及 2019年的「黒い羊」
也獲得「最佳日本樂團MV獎」，擁有得獎的經驗，是獲得該獎項的常客。今年各類別獲獎
者都是眾所皆知的名字中，
櫻坂46在改名後的首次獲獎。去年轉變心境，重新出發的這個團體，持續在創意方面受到
高度的評價。
■獲獎的重點是，原創的藝術性以及創作者的功力?
這次櫻坂46獲得的「最佳日本音樂新人MV獎」，過往的得獎者Suchmos「MINT」（2016年
）、Official髭男dism「ノーダウト」（2018年）、King Gnu「白日」（2019年）、マカ
ロニえんぴつ「恋人ごっこ」（2020年），有著偏向由搖滾樂團的作品得獎趨向。即使是
唱跳類型中，也是由像DOBERMAN INFINITY「INFINITY」（2015年）與THE RAMPAGE from
EXILE TRIBE「Lightning」（2017年）這類男性團體的作品接連獲獎。
以櫻坂46這樣的女性團體則是很少獲獎。在這方面，可以說是具備某種意義的壯舉。
為何櫻坂46的作品能夠屢屢獲獎。那是相較於同類者，該團體的藝術性更強。不單是坂道
系列，在眾多的團體中，也走在獨一無二的路線上，貫徹著不去討好的風格。特別是這次
的「流れ弾」是一首以現代SNS社會為主題的帶有強烈信息的歌曲，對應時代，擁有一定
的搖滾精神，因此對於聽眾具有強烈的吸引力。為了讓這樣強烈訴求力的歌曲，能夠最大
程度發揮到極致，創作者的功力也不容忽視。
■躍動感與魅力的源頭
本次擔任監督的池田一真，是從組合初期就參與的MV導演，過去也曾為團體拍攝過「サイ
レントマジョリティー」與「世界には愛しかない」的MV。因此非常熟悉如何拍攝出成員
耀眼的一面。例如，在本次作品中間有著成員甩頭的場景，「帶著極度憤怒的表情」、「
狂氣的笑容」、「呈現溺水般的感覺」等，每個人都收到了不同的指令，成員們狂歡亂舞
正是本作的象徵鏡頭。此外，從組合初期便擔任編舞的編舞師TAKAHIRO在『シブヤノオト
』（NHK総合）中提到，本次舞蹈的看點在於「社會與個人之間的對立」、「釋放能量的
巨大動作」、「切割一切的表情」這三個要點，創造了與眾不同而大膽的表演。
藉著這些特點，比以往更加增強的躍動感、動態魅力誕生出的作品。這部MV從頭到尾幾乎
都只以舞蹈來表現，但在背後卻充滿為了讓成員們展現更多魅力，工作人員們精心的製作
及創意的結晶。
櫻坂46現在，除了這次獲得的獎項以外，還被提名為「MTV歐洲音樂大獎 2021」的「最佳
日本藝人」，與國內的獎項有所不同，也將海外的評價列入入圍獎項的考量，上述所提到
的藝術性和創作思維想必也是她們能夠入圍這個獎項的重要原因之一。作為女性團體的新
人在國內舞台留下了鮮明印象，在海外也作為日本的藝人得到評價的櫻坂46，成員們與創
作者多年來堅持的努力和信念，已開始結出了果實。
-------------------------
特別挑這篇報導出來翻
是因為從文章中
似乎可以稍微構築出
櫻坂46接下來想打造的風格
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.215.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1636286071.A.BF6.html
※ 編輯: clinder (111.71.215.83 臺灣), 11/07/2021 19:54:54