推 Syokun: 很喜歡這首，超讚 01/21 02:02
推 clinder: 每次看這首表演都在注意rap部分有沒有成功XD 01/21 09:23
推 hanabishiro: 推!歌詞很棒 01/21 10:53
思ったよりも寂しくない - 櫻坂46
作詞：秋元康
作曲：辻村有記・伊藤賢
收錄在第2張單曲「BAN」Type-D
演唱成員：小林由依、山﨑天(Center)、渡邉理佐、
田村保乃、藤吉夏鈴、小池美波、森田ひかる、菅井友香、
大沼晶保、幸阪茉里乃、齋藤冬優花、増本綺良、守屋茜、遠藤光莉
YouTube官方頻道MV：
https://www.youtube.com/watch?v=D0W44Z3D3wo
思ったよりも寂しくない
並沒有想像中寂寞
私のことなんて誰もきっと
我曾以為一定沒人
興味ないと思ってた
對我感興趣
だからちょっとだけ切った髪に
所以只要有人稍微察覺到我剪了頭髮
気づいてくれて嬉しかった
就會覺得很開心
愛っていうのは目に見えないけど
所謂的愛情 是無法用肉眼看見的
ふとした瞬間(とき)感じるもの
而是在不經意間感受到的東西
風が通り過ぎる時
就像風吹過的時候
花の香りがするように
所聞到的花香
後で
在此之後
思ったよりも 寂しくはないよ
並沒有想像中寂寞啊
一人で歩いてたって Don't worry
就算我獨自一人走在路上 也不必擔心
思ったよりも しあわせかもしれない
或許這比想像中還要幸福
いつもとは 違う道 歩こう
選擇與平時不同的道路 勇敢走下去吧
陽だまりをいつも探してたって
以前我一直在尋找向陽處
そうあまり意味はないよ
但這麼做沒什麼意義啊
だって 太陽は動いてるんだ
因為太陽會不停地移動
好きな方に向かって ただ 生きよう
朝著自己喜歡的方向 自在地活下去吧
どこへでも…
無論去往何處…
Oh...
Oh…
Oh...
Oh…
まわりの風景に気を取られちゃ
若被周圍的風景吸走目光
足下の花 見逃すよ
就會錯過腳下的花朵啊
そんな不器用な私のこと
總會有人一直注視
見ていてくれる誰かがいる
如此沒用的我
縁っていうのは探せるものじゃなく
所謂的緣分 並不是刻意尋找的
ある日ばったり 出会うもの
而是在某一天不期而遇
きっと通り過ぎてから
在發現那天一定會來臨之後
あれがそうかと思い出す
才想起「原來是這樣啊」
季節
季節
覚悟してたより 平気だったかも…
與其說已經下定決心 不如說我可能早就不在意了…
意外に強かったんだ It's OK！
其實我出乎意料地堅強 沒問題的!
覚悟してたより 穏やかな毎日よ
與其提前做好覺悟 不如好好度過平穩的每一天啊
昨日とは 違う空 見上げて…
抬頭仰望 與昨天完全不同的天空…
人生は陽が照ったり翳ったり
人生有時是晴 有時是陰
雲行きは変わって行く
雲朵的動向總是不斷地變化
今の しあわせは過去と未来の途中
現在的幸福 就在過去與未來之間
やりたいようにやって前に進もう
想怎麼做就怎麼做 向前邁進吧
微笑んで
微笑吧
Oh...
Oh…
Oh...
Oh…
誰もが恐れていたんだね
每個人都曾經害怕過
孤独という名の闇
名為孤獨的黑暗吧
本当は一人でも ずっと生きていけるのに…
但即使真的變成孤單一人 還是能繼續活下去啊…
もっと 光を…
再多一點 光明吧…
もっと 日差しを…
再多一些 陽光吧…
もっと 木漏れ日…
再多一點 樹葉間灑下的光芒吧…
「そばにいて欲しかった」
「多希望當時你能待在我身邊」
世界は誰かの気配に溢れ
只要世界充滿某個人的氣息
寂しさ紛らわす
就能排遣所有寂寞
誰かの声や 誰かのぬくもりに
因為某個人的聲音 某個人的溫暖
一人じゃないと 救われてた
才了解自己不是一個人 而得到救贖
今日まで…
直至今日…
考え過ぎないで
別想太多
思ったよりも 寂しくはないよ
並沒有想像中寂寞啊
一人で歩いてたって Don't worry
就算我獨自一人走在路上 也不必擔心
思ったよりも しあわせかもしれない
或許這比想像中還要幸福
いつもとは 違う道 歩こう
選擇與平時不同的道路 勇敢走下去吧
どこへでも…
無論去往何處…
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
------------------------------------------------------------------------------
整首歌想傳達的意思，就如同MV所呈現的內容，
即使只剩下自己一個人，也要勇敢地踏出新的一步，繼續向前邁進。
輕快的曲風、帥氣的RAP，再加上輕鬆的口哨聲，
是首很適合由天醬擔任Center的曲子～
------------------------------------------------------------------------------
如有錯誤，請不吝賜教。
歡迎轉載歌詞中文翻譯，麻煩註明作者和文章網址，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.221.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1642692812.A.5AB.html