→ KMI:隨你高興,通常是翻譯,因為誰會想寫兩遍 推 203.70.201.213 02/25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: birdpon (    N N) 看板: Salary
標題: Re: [問題] 有關履歷表中的自傳
時間: Thu Feb 26 01:31:33 2004
※ 引述《stayhere (small)》之銘言：
: 這份履歷表中要求一份中文自傳跟英文自傳
: 兩份自傳加起來差不多一張A4大小
: 我想請問一下 英文自傳的內容是不是等於是翻譯中文自傳呢
: 還是用不同的表達方式寫另外一篇自傳 但是是用英文的
: 希望各位有經驗的前輩可以教導一下 感激不盡了^^
看應徵甚麼樣的工作
要是應徵大公司 乾脆中文就不必寫了
直接附上英文的就好
另外 要是英文中文都寫 直接翻譯是比較不建議的作法
就跟寫論文一樣 很多東西直接英翻中或中翻英就會有點怪怪的
畢竟中文和英文的思考邏輯是有點不一樣的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.18.221
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: thys (..nomoney ><s) 看板: Salary
標題: Re: [問題] 有關履歷表中的自傳
時間: Fri Feb 27 17:55:23 2004
※ 引述《quero (quero)》之銘言：
: ※ 引述《birdpon (    N N)》之銘言：
: : 看應徵甚麼樣的工作
: : 要是應徵大公司 乾脆中文就不必寫了
: : 直接附上英文的就好
: 什麼樣的大公司
: 只要求英文自傳？
: : 另外 要是英文中文都寫 直接翻譯是比較不建議的作法
: : 就跟寫論文一樣 很多東西直接英翻中或中翻英就會有點怪怪的
: : 畢竟中文和英文的思考邏輯是有點不一樣的
請問一下 中英文的加起來一頁會不會太短了?
因為我光英文的就寫了兩頁 怕太長了 ><
thanks
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.64.81
→ dolphin1216:可我看很多公司履歷表都規定中英文共一頁 推 61.224.1.54 02/27
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: birdpon (Phoenix Fantasy) 看板: Salary
標題: Re: [問題] 有關履歷表中的自傳
時間: Fri Feb 27 18:01:30 2004
※ 引述《thys (..nomoney ><s)》之銘言：
: ※ 引述《quero (quero)》之銘言：
: : 什麼樣的大公司
: : 只要求英文自傳？
: 請問一下 中英文的加起來一頁會不會太短了?
: 因為我光英文的就寫了兩頁 怕太長了 ><
: thanks
自傳兩頁應該差不多了吧
再多應該也會超過一個人的閱讀耐性
適可而止就好 寫太多也有可能容易暴露出自己的缺點或是弱點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.18.132
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: casium (豬太郎的爸爸) 看板: Salary
標題: Re: [問題] 有關履歷表中的自傳
時間: Fri Feb 27 19:31:18 2004
※ 引述《thys (..nomoney ><s)》之銘言：
: ※ 引述《quero (quero)》之銘言：
: : 什麼樣的大公司
: : 只要求英文自傳？
: 請問一下 中英文的加起來一頁會不會太短了?
: 因為我光英文的就寫了兩頁 怕太長了 ><
: thanks
的確太多了，
中 英各一頁就好，
簡短介紹自己，
主要是看文章是否有邏輯。
--
這個就是豬太郎，而我是他爸爸。
↓
http://photo1.starblvd.com/cesium/2-1-3-1267705?m=0&pg=1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.166.149
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: casium (豬太郎的爸爸) 看板: Salary
標題: Re: [問題] 有關履歷表中的自傳
時間: Fri Feb 27 23:44:56 2004
※ 引述《thys (..nomoney ><s)》之銘言：
: ※ 引述《souswan (紫色薰衣草)》之銘言：
: : 我覺得中英加起來一個A4大小就OK了...
: : 寫那麼多,到底要寫什麼啊??
: 自傳都是寫一些什麼阿
: 我是寫了一些生涯規劃啦
: 為什麼想要進那家公司 etc...
無(少)經驗者，著重在校 打工經歷，
例如:曾經擔任某某社團xx幹部，把了很多學妹= =
在系學會擔任財政，使學會財務健全，同時充實自己荷包~ ~
有工作經驗者，著重工作表現，
例如:完成某某專案，因而提高品質，增加產量，降低成本 etc.
換了某某原料供應商，原料價格降了5%。
最好也把離開上一家公司的原因簡短說明一下。
--
這個就是豬太郎，而我是他爸爸。
↓
http://photo1.starblvd.com/cesium/2-1-3-1267705?m=0&pg=1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.166.149