【 明 報 專 訊 】 又 出 現 抄 歌 疑 雲 。
這 次 是 電 影 《 孤 男 寡 女 》 的 主 題 曲 ﹐ 黃 嘉 倩 作 曲 ﹐ 鄭 秀 文 主
唱 的 《 感 情 線 上 》 ﹐ 報 道 說 一 些 電 台 DJ 聽 了 該 曲 後 ﹐ 覺 得 與
Simon ﹠ Garfunkel 的 《 The Boxer 》 相 似 。
《The Boxer 》 是 Simon ﹠ Garfunkel 經 典 名 曲 ﹐ 在 任 何 一 隻 他 們 的 精
選 碟 上 都 可 找 到 ﹐ 是 一 首 相 當 悅 耳 叫 人 印 象 深 刻 的 歌 。 港 台
的 主 持 周 國 豐 曾 把 這 兩 首 歌 先 後 播 給 聽 眾 聽 ﹐ 過 半 數 認 為 兩
曲 相 似 。
筆 者 在 電 影 公 映 前 ﹐ 有 機 會 聽 過 此 曲 的 「 未 完 成 版 」 ﹐ 當 時
完 全 不 覺 與 《 The Boxer 》 相 似 ﹐ 只 覺 此 歌 甚 順 耳 ﹐ 旋 律 易 記 。
有 人 認 為 ﹐ 此 曲 與 《 The Boxer 》 近 似 ﹐ 指 的 應 是 編 曲 部 分 。 編
曲 是 一 首 歌 曲 的 包 裝 ﹐ 有 時 感 覺 會 與 其 他 歌 曲 相 近 ﹐ 特 別 是
一 些 快 歌 。 編 曲 也 有 潮 流 ﹐ 如 一 些 跳 舞 歌 ﹐ 編 曲 都 很 相 似 。
電 影 主 題 曲 及 配 樂 有 時 聽 起 來 會 覺 得 熟 口 熟 面 ﹐ 背 後 其 實 有
原 因 。
與 港 片 製 作 方 法 有 關
這 與 港 片 製 作 方 法 相 關 。 外 國 一 些 大 製 作 ﹐ 在 未 拍 攝 前 ﹐ 已
找 來 配 樂 師 ﹐ 把 故 事 大 綱 和 劇 本 交 給 他 ﹐ 讓 他 先 構 思 音 樂 部
分 。 有 時 在 電 影 拍 攝 時 ﹐ 導 演 已 收 到 配 樂 師 的 音 樂 ﹐ 令 他 在
拍 戲 時 有 更 準 確 的 節 奏 。
港 片 流 行 的 做 法 ﹐ 是 把 配 樂 放 在 最 後 工 序 。 電 影 拍 完 ﹐ 補 配
好 對 白 ﹐ 才 入 音 樂 。 配 樂 師 在 影 片 粗 剪 完 成 ﹐ 才 在 影 片 中 找
尋 感 覺 。
導 演 為 了 方 便 剪 接 ﹐ 會 把 一 些 參 考 音 樂 先 放 進 影 片 中 。 他 不
是 音 樂 人 ﹐ 不 會 作 曲 ﹐ 參 考 音 樂 是 一 些 他 曾 聽 過 ﹐ 覺 得 很 適
合 電 影 場 面 用 的 音 樂 成 歌 曲 。 配 樂 師 就 是 從 這 些 參 考 音 樂 或
歌 曲 了 解 導 演 的 要 求 。
正 因 如 此 ﹐ 除 非 兩 方 面 在 拍 攝 前 早 有 溝 通 ﹐ 否 則 很 多 配 樂 都
會 出 現 似 曾 相 識 的 感 覺 。
主 題 曲 未 必 由 配 樂 師 所 作 。 如 演 出 的 明 星 本 身 是 歌 手 的 話 ﹐
這 首 主 題 曲 很 自 然 交 給 他 們 的 唱 片 監 製 負 責 。 唱 片 監 製 會 找
來 作 曲 的 ﹐ 讓 他 與 導 演 溝 通 。
依 照 導 演 要 求 創 作
導 演 此 時 會 拿 出 參 與 歌 曲 ﹐ 如 《 孤 男 寡 女 》 ﹐ 導 演 可 能 覺 得
《 The Boxer 》 的 感 覺 很 合 他 的 要 求 ﹐ 唱 片 監 製 就 會 照 他 的 意 思
把 歌 曲 編 成 有 相 近 的 感 覺 。 不 只 港 片 會 這 樣 ﹐ 很 多 外 國 電 影
也 會 如 此 。
抄 曲 一 般 是 指 主 旋 律 ﹐ 歌 曲 編 排 ﹐ 可 以 千 變 萬 化 ﹐ 同 一 個 旋
律 ﹐ 用 不 同 的 形 式 編 曲 ﹐ 有 不 同 的 效 果 。 編 曲 相 近 ﹐ 不 要 抄
襲 。 抄 襲 是 有 其 定 義 的 。
明 白 了 電 影 的 製 作 過 程 ﹐ 就 知 為 何 有 些 電 影 配 樂 與 主 題 曲 與
其 他 作 品 感 覺 相 近 。 電 影 導 演 是 創 作 人 ﹐ 不 會 隨 便 叫 人 抄 襲
﹐ 他 只 是 對 配 樂 或 作 曲 者 要 求 有 相 近 的 感 覺 。
※文章轉自 明報 7/05
--
少了Steffi的球場 令人神傷
有了Sammi的舞台 發熱發亮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h21.s144.ts31.hinet.net