[本文轉錄自 AndyLau 看板]
[轉錄者 yong 來自 h241.s116.ts32.hinet.net ]
作者: newuser (你我只牽一線) 站內: AndyLau
標題: 孤男寡女原音呈現
時間: Wed Jul 19 10:43:55 2000
孤男寡女 粵語原音呈現
劉德華和鄭秀文將教台灣的「孤男寡女」用粵語談情說愛。
「孤男寡女」原是香港非常轟動的廣播劇，導演杜琪峰重新改寫劇本搬上銀幕，找來他的愛將劉德華和廣播劇原女主角鄭秀文合演，在香港票房頗佳，台灣預定七夕情人節前推出。
片中劉德華是有工作狂的公司高級主管，鄭秀文是不小心被派到他身邊的秘書，華仔求好心切，處處嚴格要求鄭秀文，起初兩人針鋒相對，日久生情，發現彼此原來都很寂寞需要愛。
台灣發行片商嘉佳公司主管呂志虔的發行策略與其他港片不同，「孤男寡女」將以粵語版在台上映，讓劉德華和鄭秀文原音呈現。
「孤男寡女」最突出的機趣與浪漫就在對白，劉德華和鄭秀文片中從唇槍舌劍的爭執，到欲拒還迎的試探，最後溫柔貼心的愛戀，都透過洗鍊簡潔、飽含弦外之音的對話來表達，如果配上國語，將原味盡失。
「孤男寡女」配上中文字幕，以粵語原版在台上映。劉德華和鄭秀文都預留七月三十一日來台檔期，在華納威秀影城走星光大道，教台灣的「孤男寡女」如何用粵語向心愛的人說「我愛你」。
--
☆ Origin: 中央情報局 (cia.twbbs.org.tw) From: h254.s249.ts31.hinet.net