[本文轉錄自 AndyLau 看板]
[轉錄者 Anyyhs 來自 tnt2-143.ks.edu.tw ]
作者: yea (孤男&寡女--Needing you) 站內: AndyLau
標題: [NEWS]孤男寡女 躺在夜市裡
時間: Sat Oct 28 11:19:20 2000
民生報
盜版帶又死灰復燃了！劉德華和鄭秀文兩大銀幕天王天后主演的「孤男寡女」，以及香江
名導陳果「細路祥」都已見得到VCD、水貨或盜版帶的蹤跡。然而對耳尖的港片行家來說，
盜版絕不等於正版，除了大小銀幕及影音效果不能相提並論外，很多觀眾看了一、二十年
劉德華的片子，也聽了一、二十年配音員的聲音，
仍然不識劉天王的聲音，如果想聽聽劉天王的聲音表演，現在有機會了，只要進戲院看
「孤男寡女」就欣賞得到！
同步收音是全球電影的趨勢，愈來愈多的觀眾看電影要求原汁原味，演員的表演包括了肢
體與聲音的表演，因而港片原音重現就顯得格外重要。「孤男寡女」和「細路祥」都引進
了粵語原音版，觀眾不僅欣賞得到劉天王、鄭天后的肢體演出，也聽得到他們用自己的聲
音來表演； 「細路祥」裡小演員的鮮活演出也非配
音演員可以詮釋得出來的，想看原汁原味的港片進戲院是最好的選擇。
劉德華為「孤男寡女」來台時，就已注意到「孤男寡女」盜版問題，他還特別向觀眾推薦
自己的聲音表演，並以此吸引支持他的影迷進戲院，同時對盜版說No。他特別強調，為了
避免正、盜版爭鋒的現象再度發生，他第100部電影「拳擊」年底將在 港、台、星、泰同
步上映，以杜絕盜版藉各地映演時差干擾正版。
高價購入「孤男寡女」的「嘉佳」證實，夜市確實看得到許多港片的盜版，其中當然也包
括在香江創下3千8百萬港幣高票房的「孤男寡女」，盜版對正版會有衝擊，但行家觀眾當
然知道兩者的觀影享受是截然不同的。
由於「孤男寡女」和「細路祥」分別都有盜版或VCD、影帶「干擾」到電影的客源，主要是
這兩部口碑均佳的港片港台映演日期有落差，針對這個盜版滋生的關鍵， 「嘉佳」和「優
士」都強調未來引進港片會特別注意同步上片。
「嘉佳」呂志虔透露，由於港片市場不佳，而港片的賣價又高，因而選片就需要格外慎選
，「孤男寡女」就是因為香江高票房才受到青睞，沒想到卻因而受到盜版的干擾。如果觀
眾願意支持正版，進戲院捧場，該公司才願意繼續引進好片以饗觀眾。 「優士」 引進的
「細路祥」也是一部值得進戲院觀賞的佳片，戲裡的
小演員鮮活的演出在粵語版中完全呈現。
--
☆ Origin: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) From: h80.s152.ts30.hinet.net