[心得] 在舊金山登記結婚畫押VS回台灣補登記結婚

[angellike (囍雁啾啾飛)]

無音樂有圖好讀網誌版 →
http://sywedding323.pixnet.net/blog/post/39178849


--------------------------------------------


經過了西恩的驚喜溫馨愛心滿點的求婚、緊鑼密鼓的籌備婚禮，
也該是時候面對最根本的「結婚登記」了...
畢竟歡天喜地的辦了結婚沒登記，一切都還是一場空阿，冏。

不過在這裡登記結婚，是在舊金山擁有百年歷史的San Francisco
City Hall舉辦，華麗的巴洛克式建築，十分浪漫呀～～～～～～～～




--------------------------------------------

如何在舊金山結婚？
在舊金山結婚的步驟：上網登記預約 -> 付錢 -> 準時到達


首先，新人得先到舊金山市政府的網站線上預約申請「結婚證書」
（搜尋估狗大神時可用San Francisco marriage license
application online）網址：http://www.sfgov2.org/index.aspx?page=15


網頁的長相，預約請點入頁面最下方的reservations

如果你是第一次使用舊金山市政府的預約系統，就請點選左邊的Create
an Account來註冊新帳號。已經有帳號的，就直接右邊登入資料囉～


註冊新帳號的頁面～


登入帳號後，先選擇Marrige License Reservation（預約申請結婚
證書）


選取合適的日期。日期可以預約至90天之內，星期一至五的早上8點15分到
下午3點30分。


點選日期後，再選擇合適的時間。


確認資料無誤後，在表格中填入連絡的E-mail按下確認，線上付款之後，就
完成預約申請結婚證書這個手續了。申請的費用是100鎂外加5鎂的手續費，
但可能會有調漲，以舊金山市政府的網站公告為準。


申請完成後，如果預約時間到了，人沒有出現，市政府是不會退款的喔。
（建議在預約時間前三十分鐘就先到證書申請處等候）



接著再用一樣的方法登記Civil/Commitment Ceremony Reservation
（預約結婚公證典禮），日期一樣可以預約至90天之內，但時間則是星期一
至五的早上9點30分到下午3點30分。申請的費用是77鎂外加5鎂的手續費，
但可能會有調漲，以舊金山市政府的網站公告為準。（如果你要同時預約申
請結婚證書和結婚儀式，這兩個儀式中間建議間隔三十分鐘。法官不等人的喔！）


--------------------------------------------

在舊金山辦理結婚登記，需要準備的資料很簡單，只要兩個未婚、滿18歲的人，
不需要是加州或美國公民，只要帶著有效、有照片的證件（California ID,
Driver License 或者護照），就可以辦理。（申請結婚登記不需要證人，
但如果要在市政府完成結婚儀式，需要另外一個證人，證人也要帶有效、有
照片的證件。填寫的資料內容也很簡單，新人雙方的英文姓名、出生日期、居
住地址等基本資料，和雙方父母的英文姓名，就可以囉～



結婚證書申請處的入口，非常多人在等，要提早到比較保險喔！


City Hall, Room 168
1 Dr Goodlett Place
San Francisco, CA 94102-4685

（申請結婚證書的申請處地址）





如果你像我們一樣，另外有結婚儀式的地方，不在市政府證婚，那就只要選取預
約申請結婚證書就可以了。當天到市政府填寫，等到結婚典禮當天把寫好的結婚
證書拿給牧師，牧師就會幫你處理好寄回市政府存檔，市政府登記完後會再寄結
婚證書正本給你。



如果你選擇在市政府完成證婚儀式，法官會問你要在房間還是二樓的大廳完成儀
式。強烈建議找幾個好朋友一起到大廳見證儀式，拍起照非常漂亮！
結婚儀式完成後，到郵局買好回郵信封，把當天的資料寄回舊金山市政府，換取
正式的結婚證書。

如果兩個星期後都還沒收到正式的結婚證書，可以到預約申請結婚證書的地方詢
問。


--------------------------------------------

如何回台灣補登記結婚？

在美國結婚，回台灣一定要記得補登記結婚喔～不然台灣法律是不承認兩人的婚姻
關係的哩！



回台灣補登記結婚的順序是：先拿結婚證書正本到舊金山經濟文化辦事處辦理結婚
文件驗證 -> 把結婚證書翻譯成中文，到台灣的公證人事務所公證文件 -> 到戶
政事務所補登記



拿到正式的結婚證書之後，要先拿去「舊金山經濟文化辦事處」辦理結婚文件驗證。
驗證文件一份手續費是15鎂，收現金不收信用卡喔！需要等2個工作天，急件會加
收手續費。要記得帶正本的結婚證書和護照或身分證件喔！

555 Montgomery st
San Francisco
CA 94111

（舊金山經濟文化辦事處的地址）



網址：http://www.taiwanembassy.org/US/SFO/ct.asp?xItem=29929&ctNode=2999&mp=66



當時去辦的時候忘記拍照，只好用Google Map的街景讓大家看一下
～樓下是華美銀行。


填完資料，過兩天就可以去拿囉～辦事處的人員會把下面這張證明
貼紙貼在正本結婚證書的後面。到時候回台灣的戶政事務所登記的
時候要記得帶～



拿到認證過後的結婚證書，你可以選擇自己翻譯或者找外面的翻譯
社翻譯，但其實不難，網路上也找的到範例，所以我就省下翻譯費
自己處理囉。



拿著翻譯過後的結婚證書，和結婚證書正本、舊金山文化辦事處證
明貼紙，去找任何一家公證人事務所，請對方幫你公證，價錢每家
不大一樣，我去的是750台幣。大多當天就可以取件了。
公證人會把翻譯過後的中文結婚證書、英文結婚證書和證明貼紙全
部影印成一個文件，並且打上鋼印、蓋章在文件摺頁的部份，建議
索取兩到三份留存。


最後的步驟，就是拿著你的結婚證書正本、公證過後的翻譯結婚證
書文件（中文、英文結婚證書和證明貼紙）、雙方的身分證，去戶
籍事務所抽號碼牌登記就可以囉～～～～～（超級多麻煩的手續終
於要辦完了，可喜可賀！！！）
但如果新郎新娘任何一方，要入戶籍到另一方的戶口中，要記得帶
雙方戶口的戶口名簿！！



詳細資料也可以先打電話，或上網查你要去登記的那家戶政事務所，
確認文件都有帶齊免得白跑一趟囉！


--

愛玩耍又貪吃，愛聽音樂愛下廚。
喜歡美的事情、更喜歡充滿愛的生活。


http://sywedding323.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 198.144.203.233
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SanFrancisco/M.1416014933.A.761.html
推 Getter31: 好詳細呀！先謝啦！
→ cchris: 補充一點:license可以到加州其他county買,然後再到SF公證
→ cchris: 這樣就只需要跑一趟SF,就只預約ceremony的部份
→ cchris: 東/南灣的可在San Mateo、San Jose、Oakland買license
推 davidlhs: 恭喜
→ cchris: 而且每個縣的license費用不同;像Santa Clara縣只要$80
→ cchris: San Mateo縣的license則是$79; 一樣可到SF city hall結婚
→ Nunki: 回台灣登記時雙方的本人都得在場嗎？如果只有我一個人去呢
→ angellike: 謝謝cchris補充資料！這樣就方便很多呢～
→ angellike: 不大確定回台灣是否雙方都要到...可以打電話問問戶政
→ angellike: 事務所唷～