園遊會
在愛情裡，該做些什麼？有很多，對帶著他們熱門專輯AFFIRMATION
的Savage Garden成員Darren Hayes和Daniel Jones而言。這對流行音樂的
雙人組將愛情故事提升到一個更高的境界。
Tom Lanham撰文
這是個舊金山少見的春天夜晚：沒有雲霧，巨大明亮的月亮尊貴地掛在海
灣之上。在這個他的新家鄉裡，他坐在一間水濱餐廳的露天座位上，優雅
的Savage Garden幕前發言人Darren Hayes靠著他的椅子，滿足地嘆了口
氣，「說今晚的月色真美實在不是非常陽剛的表現。」他以經過的侍者都無
法聽到的音量低語著，「但，它真的很美。」
美麗--而且具有魔力。那是這位28歲的人這些日子裡最感興趣的東西，
而慶祝也是這對澳洲流行音樂雙人組的主要任務，Darren的多樣樂器演奏
夥伴以及老朋友，27歲的Daniel Jones也是這雙人組裡具有號召力的一員。
慶祝的理由是：去年11月，這對雙人組發行了第二張專輯AFFIRMATION
，此專輯銷量已達雙白金，而且他們的第二支冠軍單曲也誕生了，是支精緻
的抒情曲「I Knew I Loved You」(他們的第一支排行榜冠軍是「Truly
Madly Deeply」)，還有接下來的強打「Crash And Burn」。
但是，今晚Darren所想的並不是排行榜的位置。他緊抓著「真正的」男人
不輕易地流露真情的想法--尤其是不會被像月亮這種東西所感動。「我所
相信的是，」他試圖解釋地說著，「小孩子是最純真且不受約束的，但是經
過社會的歷練之後，我們學著壓抑，我們學著服從，我們學著對我們自己毫
無感覺。當你在街上走著時，你不可以唱歌，對任何事情你都不可以太興奮
，而所有事都必須放在心底。可是，我真的緊抓著我的童年不放。」
的確。Darren充滿熱情地收集著Casper the Friendly Ghost漫畫書和經
典的星際大戰(Star War)玩具，他甚至希望去參加George Lucas(喬治盧
卡斯)下一部星際大戰電影裡的一個小角色的試鏡。
愛的苦痛
在澳洲的布里斯本出生、長大，Darren在紐約住了18個月之後，於1999
年夏天搬到了如畫般美麗的舊金山海灣區。這位歌手兼創作者，以對於與澳
洲化妝師Colby Taylor的失敗婚姻的想法，在後來寫下了很多AFFIRMATION
裡的東西。這對戀人「從我17歲時就糾纏在一起了。」Darren回憶著，他
們於1994年結為連理，但取代婚後曾有的快樂生活的是他們開始漸漸疏遠並
於1998年分開。
「與這演藝事業和名氣無關，我們只是不適合彼此。」Darren悲傷地說，
並補充說他和Colby還沒去正式辦理離婚，「沒有任何敵意，沒有任何恨意
--這完全是共同的感覺。我是指，我們才在里約一起度假，而我們所擁有
的那種親密是絕不會改變的。我並不是為了任何人而離開她--不像是任何
人有了外遇那樣。這是很讓人悲傷的，但卻是必要的。」無論如何，他突然
精神一振，繼續說道：「她確實在照顧我的兩隻小獵犬，所以我有探望權！」
這些日子裡，Darren最明顯的友伴關係是他的創作夥伴Daniel。當Darren
是Savage Garden的「露臉人物」，接受所有他們的訪問以及主演團體的錄影
帶時，仍住在布里斯本，只為了Savage Garden的公事才來美國的Daniel，渴望
著隱姓埋名，寧願活在聚光燈之外。
「Daniel是這世上我最愛的人之一，」Darren說，「他像是個兄弟般地親近
，可是有時候我覺得我很難了解他，他是難以理解而且有著防備的，甚至
是我，都會覺得他有點像是個謎。我為他所著迷，我們寫歌的關係就像是相
互讚賞的交流，我門是彼此最忠實的歌迷。」
Darren和Daniel之間的連結當然令Walter Afanasieff印象深刻，他是和這
對夥伴一起製作AFFIRMATION的人。「他們把我帶回一個我已遺忘
的地方，」Afanasieff說，和他合作過的還有Mariah Carey(瑪麗亞凱莉)、
Celine Dion(席琳狄翁)及Marc Anthony(馬克安東尼)，「我是指，在流行
歌壇上有很多--女歌手和男孩團體--讓你進入一種思考態度：『有多少
差別呢？真的，你可以刪掉一首抒情歌嗎？』對製作人來講，這是一門學問
，但是和Darren及Daniel一起合作，我們會想：『讓我們不要用以前用過的
東西。』而這樣很有趣，花上好幾天的時間去找尋能讓歌曲完整的適當聲音
。我也認為Darren能唱出這整張專輯的歌、唱出每一句歌詞，是令人敬佩的，
甚至連合音部分也是他唱的--這全都是他呢。」
這對雙人組還有其他高階層的歌迷，女演員Kirsten Dunst(克里斯汀鄧特)
在去年於「I Knew I Loved You」的音樂錄影帶中演出Darren的心上人時，向
這兩個人致上最誠摯的讚美。(Darren喜歡他們之間共同分享的相關聯繫，
Anne Rice(安萊絲)的哥德式小說：Savage Garden是取名自Rice1985年的小說
The Vampire Lestat(吸血鬼黎斯特)中所使用的措辭，而Kirsten在1994年和
Tom Cruise(湯姆克魯斯)合演了Rice的The Vampire Lestat的電影版本。)(註)
「這首歌真正吸引我的是它的歌詞，」Kirsten說，「這歌寫得真美。我是相
信命運的那種人，我真的能體會到Darren所唱的歌詞，再加上，和他一起工
作是如此地具有衝擊性，我們從一開始便心靈相通，並且有非常愉快的拍攝
過程。」
種下種子
商船船員Robert和護士Judy的兒子Darren--小時候在布里斯本有兩隻
袋鼠當寵物的人--說他從蹣跚學步時，就已經開始唱歌。青少年時期，他
參與了他學校合唱團的演出，以及劇院的表演，1989年自Mabel Park高中畢
業之後，擁有進入表演學院的資格，但是Darren婉拒了這個機會，因為他那
時的女友遭到學院的拒絕，她在六個月後甩了他，留他一個人被困在他的新
職業裡束手無策--於幼稚園教書。
命運之神在1993年伸出了雙手，Darren去應徵了於英國出生的Daniel所刊登
在澳洲報紙上的廣告，Daniel正在為他的樂團Red Edge尋找主唱。「我們試聽
了幾位歌手，而最後的一個人就是Darren。」Daniel說，「當他走進來時，看
起來和他現在的樣子大不相同，金髮、非常稚嫩、娃娃臉、有一點點過重，
可是當他一開口唱歌時，我心想：『老天！這個傢伙真的有一付充滿感情的
美麗嗓音。』在所有我們試聽過的歌手裡，他是一股清流。」
Red Edge在一年內解散了，但是Darren和Daniel一起組了團，最後將他們的
新團體命名為Savage Garden。一卷五首歌的試聽帶讓他們和澳洲的一間唱片
公司簽下合約，1996年Savage Garden以他們動人的首支單曲「I Want You」
在世界的另一邊獲得佳績，「我仍記得我辭去教書工作的那天，」Darren說
，「那時孩子們跑進來跟我說：『我們昨天晚上在MTV台看到你耶！』我
心想：『好，它終於發生了！』」
那只不過是個開始，這歌讓他們得到了一紙和Columbia Records(哥倫比亞
唱片)的美國唱片合約，1997年這對雙人組於美國發行的首張專輯Savage
Garden，在全球創下一千兩百萬張的銷售量。對於成功，Daniel說：「它帶
給身為藝人的我們某種程度的不安全感，我們抱持的態度是：『嘿！別太喜
歡這成功，因為你會把我們嚇得不想再成功一次！』」
那並沒有轉變成一個問題。不滿於他所認定的東西是Savage Garden的膚
淺抒情風格，以及受到莉莉絲之后Sarah McLachlan(莎拉克勞克蘭)自白
式歌曲的激發，Darren在寫AFFIRMATION時，沉浸在他的日記裡，他以電子郵件
的方式將歌詞寄去給Daniel，並將錄有他美妙旋律的錄音帶郵寄給Daniel
，Daniel則在布里斯本家中的錄音室進行錄音工程。「這張專輯中的許多部分
對我而言是關於接納、寬恕以及和解。」Darren說。
那新發現的內在平靜最後成為全然健康的態度，「我是從和孩子們談到一
連串有關於去除虛名的迷惑及其過程，還說這不過是個遊戲而獲得啟發的，
」Darren說，「我想，相信自己的商業宣傳包裝真的是有一點危險的。我
是指，我照相時所穿的衣服可能是出自名設計師的品牌，可是，大多數的
時候，我不必付那些衣服的錢，而且我確定我不必保有它們。如果我必須為
它們付錢的話，我不知道我是否會買下它們。諷刺的是，我們這些有能力買
下這些東西的人，可以免費地得到它們，然後再賣給那些沒有能力買的人。」
Darren不是只是嘴上說說而已，於最近在日本的演唱會裡--美國的夏天
巡迴演唱從七月開始--他鼓勵那些送禮物的歌迷們，改由捐款給慈善機構
來代替禮物。就他本人而言，他特別偏愛援助病童的星光兒童基金會(Starlight
Children's Foundation)，「我喜愛小孩，」Darren說，「我認為我有著喜愛孩
子們的天性。」
他甚至邀請了兩個小孩為Savage Garden Disney Channel演唱會作開場
表演，這演唱會是在那場日本的表演過後幾天於舊金山拍攝的(這特輯於七月
播出)。經過篩選一大堆青少年歌者的試聽帶，以及三次的試唱會之後，Darren
和Daniel選出一對年輕的流行音樂雙人組，Kelly和Kamille來為節目開唱。
一顆星星的運行軌道
回到餐廳裡，在隔壁桌有兩位年輕的女歌迷已經認出Darren來了，並且開
始想吸引他的注意力，其中一位在桌子前面走來走去，假裝掉了一隻耳環
，「我不想被那些製造明星的東西吞沒，」Darren說著，不承認他的仰慕者的
奇怪動作，「我不參與那些全在說人閒話的團體，這種種虛名不是我最好的
朋友，所以，這張專輯裡有很多部分，是我與我來自的地方，以及我將前往
的地方的和解。」
幾分鐘後，那兩個女孩--明顯地受挫了--就放棄了，她們不甘願地勉
強回到她們父母的桌子，「妳們不會就看看那個啊！」她們的父親突然氣喘
吁吁地說，「看看那個華麗的月亮啊！」
Darren微笑著。既然能那樣地凝視月亮，為何要打擾人們凝視星星呢？
圖片解說：
第142-143頁 「直到今日，如果我和任何人有了摩擦，甚至是Daniel，我都會
無法入睡。」Darren Hayes(左，與Daniel Jones)說，「我會在他的門下放
張紙條，寫著：『嘿！聽著--當你去睡覺時，你看起來似乎在生我的氣。』
然後，他在早上醒來後會對我說：『你這傻瓜！』我們就會為此而大笑。」
第144頁 Daniel(左)和Darren於1997年，當他們的「花園」開始茁壯時。
第146頁(上) Darren親自詢問Kirsten Dunst是否願意一起參與Savage Garden1999
年單曲「I Knew I Loved You」音樂錄影帶的演出。
第146頁(下) 「即使是我們最快樂的情歌，也有悲傷的感覺存在。」Darren說
(於1998年的演出)。
註：Kirsten Dunst當年所演出的電影並非是改編自The Vampire Lestat，而
是改編自同為Anne Rice的小說Interview With The Vampire(夜訪吸血鬼)。
翻譯時仍照原文，因此有誤，在此更正。
Savage Garden一詞是出自Rice的吸血鬼紀事(The Vampire Chronicles)
系列小說中，主角黎斯特(Lestat)所說。
吸血鬼紀事系列共有六部，依次分別是：Interview With The Vampire
(夜訪吸血鬼)、The Vampire Lestat(吸血鬼黎斯特)、The Queen Of The
Damned(天譴者的女王)、The Tale Of The Body Thief(肉體竊賊)、Menmoch
The Devil、The Vampire Armand，前四部有中文翻譯本，由時報出版。
翻譯自Teen People--September 2000
--
這篇報導是我自己翻譯的 所以有缺陷的地方請多多包涵!
如果有人想要轉載 請註明翻譯者及出處 謝謝! ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 203.107.5.40