Re: [問題] 亞也有幾個弟弟

[Roialz ( )]

※ 引述《EricFantasy (期待一段夢幻愛情)》之銘言：
: ※ 引述《Roialz ( )》之銘言：
: : 雖然是很無聊的問題
: : but.......<囧>
: : 我看書上說亞也有兩個弟弟 (Page.12)
: : 可是看日劇時只出現一個
: : 日劇最後一集播出木藤亞也的弟妹的現狀時
: : 也只有播出一個弟弟..
: : 就是當警察的那個
: : 那另一個到哪去了   囧rz
: 我覺的是翻譯的誤解意思了
: "兄弟"在日文漢字意思
: 指的是兄弟姐妹
: 所以兩個"兄弟"
: 應該是指妹妹跟弟弟吧
: 印象中是這樣
: 有錯請指正
but....
書裡是很明確的寫..(P.12 "我的家人" 那一頁)

我的爸爸:.....
我的媽媽:.....
我:...........
我的大妹:.....

我的大弟:11歲。是有著恐怖潔癖的小鬼。為了這小子，有時候我只得扮演他大哥的角色
         。他就像是小黑(狗)的親生父母一樣。

我的小弟:10歲。想像力異常豐富，但做事有點隨便。

我的小妹：2歲。.......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.32.231.36
推 EricFantasy:該不會那個早夭(逃)
推 Roialz:會不會日劇編劇覺得兩個弟弟太擠了..畢竟戲份不多..@@a
推 starswalker:應該是
推 Welt:我忘了有這一頁～感謝原PO讓我鬆了一口氣！<(_ _)>
→ Roialz:驚！..那編輯..亞也真的是有兩個弟弟嗎 XD
→ Welt:這一頁的內容不是我能掰出來的～:p
推 Welt:看樣子真的是兩個～完了...我對內容不夠熟怎麼辦？
→ Welt:我明天下午要上民視交通台介紹這兩本書，皮皮銼中。
推 starswalker:編輯大準備紅囉 順便替劇作一些宣傳阿（私心）
推 Welt:這是當然的啊～在我的心目中澤尻才是完美的代言人！
推 starswalker:能不能說一下幾點阿 如果有空看看