Re: #110 Sleeping In The Enemy(捏他

[liuic99 (一中)]

※ 引述《vierres (敗家之本在於閒)》之銘言：
: ※ 引述《liuic99 (一中)》之銘言：
: 我想問 花井看到美琴被殺的時候 喊的那一句
: 應該怎麼翻@w@?  (可能是蠢問題 但是我看不懂 所以我問了...Orz)
那應該已經算是(大心)的暱稱了....
美琴--->美コ ちゃん
mikoto  miko  chan

夠親熱的了....

根據2ch分校的資料顯示
花井以前是叫她  周防
今烏            美琴ちゃん　or 美コ ちん(一條是 一條 or イチ ちん)
另外一人叫美琴為 美コ ちゃん的只有天滿一人了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.124.15.13
推 yotsuba:那今鳥的"小美琴",應該算在哪個位置呢
推 gulot:我記得沒錯 花井的喊法 被翻成"小美"
→ gulot:之前花井他爸也這樣叫美琴
→ gulot:"小美琴"因該是"美琴ちゃん" 琴跟ちゃん沒
→ gulot:連音
※ 編輯: liuic99         來自: 134.124.15.13        (12/01 09:54)
推 nils:今鳥兩種叫法都用過不過東立一概翻成小美
→ nils:琴，所以我才說花井被今鳥附身