[訪談] 轉貼幾篇訪問中譯

[cam ()]

在微博看到的幾篇雜誌訪談中譯,收集到imgur相簿
如果轉貼不妥的話請告知@@

201605 Backstage:不要小瞧'美國隊長'演員:Sebastian Stan
http://imgur.com/a/WNezg
談怎麼看待漫改角色和演戲的心路歷程,包括糟糕的試鏡經驗
"你不需要愛試鏡的過程,你要愛的是你試鏡的原因"
中譯原址:http://weibo.com/5694328373/Du3yazpsV
原文:http://goo.gl/tIRWka

2016 LA Times:隨著'美國隊長:內戰"從不知名的角色一路走來
http://imgur.com/a/CgLe4
談個人經歷,對工作對漫威電影的看法
記者對漸漸成名的SS的觀察,AM和Russo對SS的誇獎
"Sebastain從沒把名氣歸類到人類情感中去"
"大多數演員演的Bucky只會讓你想殺了他,
而Sebastian會讓你痛苦的難以抉擇"
"他有天生的能力讓人們想要看他演戲,這種惹人喜愛的特點是
沒法被解釋或者教出來的"(超認同!!!)
"因為入戲,他拍攝時的狀態很冷靜甚至有些冷淡,這都是為了
維持這種感情的強烈程度"(演員們每次談到拍戲狀況都很歡
樂呀?XD)
中譯原址http://weibo.com/5494062473/DvZHvnRAO

201604 馬來西亞男性雜誌Augstman
http://goo.gl/Ms30C5 湯版粉燈字屋,正中版,註釋詳細,推!
http://imgur.com/a/yin8j 簡中版
不當演員的話會當製作玩具的人,每天列感謝清單
"過去的每件事都幫助我成就現在,我沒有後悔"(好正面QQ)
最重視的評論人?
"沒有人說的話能接近我對自己的批評,所以我不是很在乎評論,
我也不太關心別人說什麼,我永遠對自己作出更嚴厲的批判"
(超佩服!自我要求超嚴格才能有那麼令人深刻驚豔的表現啊!)

201606 GQ Stlye 後'美國隊長'時期的SS:關於社交媒體,時尚,與生活
兩個中譯版本,喜歡第一個
http://goo.gl/R01wBW 湯版粉燈字屋,正中版
http://i.imgur.com/LYKyknH.jpg 簡中版
"我發現如果你和粉絲們保持連繫--一旦你從他們那裡聽到了好消息或是看到了他們創造
的好作品,這會使你更能腳踏實地(humbling可以翻腳踏實地?)"
中譯原址http://weibo.com/5494062473/DBH4ZeBjZ
原文http://www.gq.com/story/sebastian-stan-style-interview

2016 GQ CE和SS的訪談
http://imgur.com/a/YdGud
聊美國隊長會選誰當伴郎啦,對友情的看法啦
(這篇中文雜誌訪談沒有英文對照,若發現原文煩請提供啊!)
原址http://weibo.com/1143093735/DzTiH0vcP
    http://weibo.com/1557905032/DzD6atlZG

2012 Glamour
http://imgur.com/a/YGnf2
對約會很有自信,約會建議:絕對不要戴腰包!(XD)
喜歡女生妝少一點"太努力的讓自己美麗有點讓人反感"
(你自己天生麗質啊...:~~)
問想讀女孩的心嗎?"不,這有什麼樂趣?我寧可贏得它"(高阿~)
原址http://weibo.com/2046282503/DC12shBoY

2009 OUT同志雜誌訪問(多圖)
http://imgur.com/a/cMW3a
演列王傳時的訪問,影劇間不乏同性戀角色,SS怎麼看待小王子
與政治之間的關係,也提到當時的女友:P


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.253.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sebastian/M.1469033272.A.D9F.html
推 goo1227: 推！SS真的很常飾演多金又有權勢的混蛋w
推 goo1227: http://goo.gl/1vy69r 這邊有一篇羅馬尼亞GQ訪問的翻譯
→ goo1227: http://goo.gl/5VfFrB 原文英譯
推 wolfplay: 感謝有原文 因為太多改圖了@
→ goo1227: http://goo.gl/isD8VW 之前貼過的這篇也很棒 SS談美隊１
→ goo1227: 的巴奇
→ cam: 感謝補充!上面那篇很重要XD在想要不要另po一篇?那個部落格也
→ cam: 還有很多好文…
→ cam: goo大要不要把你在bl板的文轉過來？@@
推 Ricochan: 謝謝分享，越瞭解包子越喜歡他啊！
推 goo1227: 我在想bl板的文內容適不適合 覺得適合的話可以幫我轉
→ cam: 應該沒有違反板規吧XD
推 raruku: 大家沒發現板規立的很隨便嗎...(小聲的說)
→ cam: 試了一下發現我不會轉錄...orz按小x沒反應啊?囧
推 raruku: 在文章外 ctrl+x
推 Apricot: 推  謝謝分享！我覺得看他的訪談很重要 越了解他越愛他
→ cam: 我很喜歡看平面訪問，有時候會有比較深入的內容，很有意思!
增加一篇GQ style,http://i.imgur.com/LYKyknH.jpg 對照原文看比較保險喔~
另一版中譯http://fandomtranslation.lofter.com/post/1e1435eb_be27a0a
※ 編輯: cam (27.105.251.3), 08/03/2016 15:49:38