[影音] 161104 <老婆這週要出牆>拍攝花絮

[shimly (鬼鬼)]

【161104 老婆這週要出牆拍攝花絮】


拍攝花絮影片：
http://m.tvcast.naver.com/v/1218266


<客串對話文字翻譯>

善均:這個是一會兒要抓這個娃娃，然後在這裡放一些娃娃呀？

工作人員:是的，就是一會兒會把這些放在這裡。

善均:IC

工作人員(女):哥哥，抓DDOCHI(恐龍多利那部裡的一個角色應該是一隻白鵝)，小黃小黃
小黃

字幕:DDOCHI本來是黃的...來著？

善均:哦哦哦哦哦，啊啊啊啊啊，哦哦哦哦
沒抓上來

善均:這個真的挺讓人上火的...

字幕:剛剛那個不是DDOCHI，是個甜甜圈

導演:在水晶的歷史里我也佔據了一部分吧

志源:那當然啦~

字幕:導演(自豪自豪)

導演:你們兩個是怎麼認識的？

善均:以前兩天一夜的時候

導演:你去過兩天一夜？

志源:是的，來過得。

字幕:一位抓玩偶達人作家

導演:這位是抓玩偶界數一數二的人才

字幕:志源用專業用語先發制人

志源:抓玩偶有技巧的，那個什麼回轉打法...
字幕:稍等...(剛剛那個作家就是用的回轉打法)

志源:不是要這樣一直打嘛...

導演:所以一會兒你就要用那個回轉打法。

志源:啊，是嗎，只要這樣就行的。

字幕:自信滿滿的回轉打法是什麼樣子呢？

字幕:啊？! 這個用專業用語叫:用鍬挖土(是白費功夫的意思...一般在服兵役的時候，士
兵們做的最多的就是沒什麼意義的挖土工作，所以一般用這個說法表示毫無用處...)

志源:這裡是會感受到奇怪的氣氛吧？
導演:啊，是的。

字幕:(討厭)拜拜~

導演:cut，啊，志源結束了。

工作人員:辛苦了。

-------------

Q:參與電視劇的感想是？

志源:這部電視劇的導演是打造我們水晶男孩的人。
然後是時隔挺久見面的，之前也有一定想要拜訪的想法...
是時隔19年再在一起合作(工作)，但是因為導演本來就很瞭解我，所以真的很愉快很簡單
的完成了拍攝。


Q:電視劇會火嗎？

志源:不管怎麼說，善均哥就是hit maker呀。肯定會有那種值得信賴並且觀看的那種力量
。肯定也會很有意思。

志源:老婆這周要出牆，希望我們觀眾朋友們多多關心多多觀看，死守本放。

字幕:暖感爆發

志源:然後，善均哥是時隔三年回到電視劇的拍攝，所以是非常緊張與興奮的狀態，希望
大家多多支持與鼓勵他。加油！



翻譯:殷志源貼吧官博-flaxflower



==============END==============

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.82.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1478256222.A.137.html
推 emmasheep: 謝謝鬼鬼~~~ 殷隊真的太可愛了!!!
推 tank55987: 感謝翻譯>///<客串的殷隊超像大學生的～～～
推 snoopy77429: 謝謝鬼鬼~~
→ tank55987: 應該感謝鬼鬼搬運才對>////<
推 totoro4: 感謝鬼鬼~~殷隊回春的太厲害!!
推 enya18722: 謝推~ 花絮也好可愛~~~
推 springkill: 感謝搬運大法!殷隊天生美貌有管理就會回春惹!
推 chunching: 謝謝鬼鬼搬運 殷隊今天也好肖年
推 Ldudu: 推推，殷隊真可愛
推 moonstay: 謝謝鬼鬼搬運～客串抓娃娃達人超可愛
推 memipu: 推推~可愛的殷隊~
推 icebio: 講義氣的隊長！
推 cathy112112: 謝謝鬼鬼~~殷隊好可愛啊!