[社群] 160821 李宰鎮畫室直播#1 微博文字翻譯

[dasha (dasha)]

160821 李宰鎮畫室直播#1 微博文字翻譯

1.（有可能，只是有可能，不造是不是我聽錯了）但是有可能演唱會會有一部分Vlive直
播

2.宰鎮說，明天花樣旅行去京尚南道南海...(不說濟州島嗎？)

3.昨天宰鎮好像發了ins，希望大家在花樣旅行時給志源哥投票。他剛剛又解釋說，花樣
旅行裡投票的時候，可能他們會比較有利，然後，在和作家會議時，據說，野外就寢的條
件超不好，會有蟲子爬上身，而志源哥害怕蟲子，所以大家都給志源哥投票吧，雖然自己
也有點害怕，但志源哥更怕。還說，志源哥害怕那些腿超過四隻的動物

4.有人讓他來中國玩，他說他很想來，可是最近太忙了，他還說很喜歡中國and很喜歡中
國美食，還秀了一句中文:好吃~

5.大家說，讓他不要做backdown了，會受傷，他說我還好，我做的好不會受傷，只有在德
那樣的，做的不好的才會受傷....

6.粉絲問他吃沒吃飯，他說在妹妹家裡吃了，報了一下菜名，不大記得了，反正有牛肉鮑
魚什麼的，果然楊社長很大款

7.他說上次粉絲見面會，收到了澳大利亞的禮物，是袋鼠肉蒲...粉絲說，這次也要送袋
鼠肉蒲。他說，要是真送那他就在Vlive的時候認證

8.他說昨天錄音的時候，收到禮物了，然後值班的告訴他，他是YG裡收到禮物最多的...

(我聽到這句，真的好傷心)

9.剩下的還有什麼美術展，中秋的時候，可能會陪侄女去LA看碧昂斯演唱會什麼的....

10.宰鎮說，以後會一周直播一次，因為是答應過大家的(水晶Vlive的時候)

11.他新買了一個黑匣子，為了花樣旅行，然而並不會用

12.他的畫中，有個女人，他讓大家猜，大家說是不是你妹妹，他說不是，他說，你們要發
揮想像力，這可能是我前女友現在的妻子陌生人...等等，大家表不許結婚and那女人到底
是誰，到結束都沒告訴大家

13.他給大家看了一下，用橡皮筋固定起來的拍攝用手機，大家表示，我們下次是不是得送
個固定架...

14.一直幫忙拍攝和讀飯們留言的是，宰鎮的繪畫老師，大家都在刷，老師威武。

宰鎮調侃老師，說他變成有名人士了...

15.宰鎮說，在妹妹家吃飯的時候，還有貓咪們在一起。

大家都表示，擦，人不如貓呀，下輩子投胎要做Lucy(大大家的寶貝兒)...

   備註：大大為中飯替殷志源取的暱稱。


CR.殷志源貼吧
翻譯：flaxflower

翻譯連結(微博台灣)：
1.http://tw.weibo.com/EunJiwon0608/4010898818952242
2.http://tw.weibo.com/EunJiwon0608/4010954184077237

官方VLIVE連結：http://www.vlive.tv/video/12682/jj-%ED%99%94%EC%8B%A4


為防誤會，藍色文字為翻譯主os，紅色為我加的備註。


心得：

目前宰鎮的畫室都搬完了，如果影片或翻譯的連結有搭錯的，請告知我，謝謝。

然後補充一下，因為是中飯的翻譯文，難免有些用語不是台灣的用法，可能有違版規，

但為尊重翻譯者，目前以不修改文字為原則，然後用括弧做備註，

如遇到縮詞的，如醬子之類的，

台灣也有人用，反正大家也看得懂，就保持原樣。

有需要再修改的歡迎大家告訴我，謝謝。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.70.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1476415917.A.A23.html
推 moonstay: 謝謝把畫室直播翻譯都搬來了～
推 lds8903: 推~~~~~~
推 cathy112112: 感謝喔~會再收錄至精華區
推 chunching: 謝謝搬運 backdown禁止 每次看到diss在德都會大笑XDDD
推 emmasheep: 謝謝搬運~~愛哥哥不忘diss在德XD
推 rurutia2: 謝謝搬運~~~
推 thewaymilky: 感謝搬運！能夠有翻譯可看好開心呀
推 springkill: 殷隊向日葵宰鎮真心可愛!
推 fanida: 感謝搬運~~~殷隊向日葵真的好貼心好可愛啊~!!