[翻譯]李宰鎮日版專輯封底感言

[chie2595 (chie!)]

http://i.imgur.com/cNdtoVM.jpg


昨天看到對岸的宰鎮飯翻了李先生第一張單飛專輯裡寫的感言。李先生感謝李舜臣將軍跟漢堡王讓他能夠做出第一張個人專輯XD
覺得懷念所以翻出他的日本出道專輯，感言裡感謝的人現代多了XD

≡≡≡≡≡≡≡≡以下翻譯≡≡≡≡≡≡≡≡

大家好。我是宰鎮。

雖然說，長久以來期待而且準備著在日本的歌手活動，
但就好像，以前在韓國出道時一般，
很緊張而且感到不安。
跟每次出唱片時有著不同的心情。
就像我開心地唱歌，跳舞一樣，
希望大家也能聽我的音樂，一起沉醉其中。

然後，這次的CD 發行為止幫了很大的忙的ELLIE SHIBATA 小姐跟 SAKIE SEKIYA 小姐，
感謝妳們。
雖然還不多，但是以TAEKO TADA, NAKAMURA MAKOTO 為首，
在日本給我灌輸愛的日本的歌迷們，以後也請支持著我。
從心底感謝珍重我的日本與韓國的所有相關人士與歌迷們。

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡譯文結束≡≡≡≡≡≡≡≡≡

指名道姓在感言裡感謝歌迷的李宰鎮XD
感謝鄭成功開台讓我飯上李宰鎮。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.197.248.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1490798342.A.C01.html
※ 編輯: chie2595 (122.197.248.70), 03/29/2017 22:40:35
推 LucyJJ      : 推結論！顆顆...宰鎮真的是心很柔軟的人呀！
推 coibido     : 感謝翻譯 謝謝成吉思汗讓我認識水晶 XD
※ 編輯: chie2595 (122.197.248.70), 03/29/2017 23:12:12
推 chunching   : 宰鎮oppa真暖 希望那兩位現在依舊是死忠歌迷
→ chie2595    : 李宰鎮對歌迷太好，然後招式又太嶄新，所以應該很
→ chie2595    : 難脫飯吧哈哈.by 黏上19年都甩不開的老黃
推 cathy112112 : 推翻譯~~要感謝的人太多了，那我只好謝天啦XDD
推 hengbo      : 推翻譯，謝謝水晶成為水晶男孩~
推 dd2247944   : 再次站上舞台，水晶和小黃們心中充滿感謝
推 drgraffiti  : 推～～～～～～～～～～～～終於等到你波CD文了XDD
→ drgraffiti  : 能被宰鎮點名到真的是一輩子都不會脫飯了！！！　
→ chie2595    : d 大哈哈哈哈，因為看到第一張的謝詞覺得很好笑
→ nobe22      : 宰鎮真的很有梗耶！謝謝翻譯
推 Firenze     : 推有梗溫暖非常人宰鎮～另推可愛d大XDDD
推 hashtag1015 : 謝謝翻譯！點名歌迷真的好溫暖～
推 moonstay    : 只有宰鎮才想得到感謝李舜臣將軍XD 被點到名的飯會
→ moonstay    : 永遠死忠吧