[新聞] 030221 姜成勳粉絲...地下鐵中最後的留

[nakaiiG1 (nakaii)]

14年前的今天，韓國大邱發生了上百人傷亡的地鐵縱火案。該輛地下鐵的乘客裡也包括了
幾位姜成勳的粉絲。其中一位最後在朋友的手機中留下語音留言，這件事也被報導出來了
。
這是當時的新聞。

***********************************************

[Groonet 新聞]

「Eun Yeong啊，我是Seon Yeong歐逆。這電話沒錯吧？我是歐逆啊。妳沒接電話所以我
就留言了。
這裡是地下鐵。

妳要是去了成勳的(粉絲團)創團式的話幫我傳個話。幫我說聲生日快樂。

本來想要送枕頭的，但送不了了。
弄髒了。

不要跟其他的孩子們講喔。
我不會死的。

我可以這麼冷靜的理由，妳知道是為什麼嗎？

我看著成勳的照片。
印在我枕頭上的。

成勳好像在對我說，會沒事的。
所以我會沒事的。

歐逆從這出去後再打電話給妳嘿。

一直在咳嗽呢。歐逆先走了喔。
Jekki Zzang(水晶最棒了)。」


上面的文是歌手姜成勳的粉絲、ID為「畫框中的成勳」的Lee Seon Yeong(20)，於本月18
日在大邱的地下鐵中，對一位水晶男孩粉絲留下的手機語音留言。
現在，Lee Seon Yeong已不在這世上了。

除了Lee Seon Yeong以外，還有在網路上以「透明白露」和「Hoonya靈魂」的ID活動的兩
名姜成勳粉絲也一起搭乘了同班地下鐵。
這兩位也已去了遠方了。

她們在姜成勳的官網上，對於23日的姜成勳粉絲團「ILISH」的創團式，曾留下「要去成
勳歐霸的生日會和創團式，好開心喔」「好想趕快見到喔」等等表明出席意思的留言；然
而她們無法與姜成勳見面，就這麼從世上離開了。

聽到這消息的姜成勳因悲慟哭了好一陣子，也送上弔唁的花至喪禮以哀悼她們的逝去。

**********************************************

出處→https://goo.gl/Sdpb6u
翻譯：twitter @ilovehoonyjp, 我

除了小黃自介以外第一次發文，如果有踩到板規還麻煩提醒一下。先謝謝喔。

雖然韓文非常爛，但這是看到一位韓飯翻成日文，我邊參照韓文原文、邊向她確認意思後
翻成的。

今天第一次知道這消息，很受感動，邊翻譯邊流淚...
不想多說什麼，只希望這篇可以給大家更多的力量、珍惜現在與水晶和周遭小黃之間的緣
分。我們一起走花路吧。
勳啊，今年生日也要快樂喔。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.62.52.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1487423876.A.BC6.html
※ 編輯: nakaiiG1 (122.62.52.169), 02/18/2017 21:20:22
推 ilwsax      : 看了眼淚直流....
→ ilwsax      : 感謝翻譯!!
推 emmasheep   : 謝謝三位天使守護成勳一直走花路，太想哭所以不知道
→ emmasheep   : 能說什麼，真的很感謝na大的翻譯，只能更加珍惜現在
→ emmasheep   : 的一切，謝謝~
推 shauosan    : 剛剛在twi上看到超難過...真的要珍惜現在所有的一切
→ shauosan    : QQ
推 lingokady737: 天啊！
推 Ldudu       : 謝謝翻譯，看了真的淚眼汪汪了，嗚~
推 tank55987   : 謝謝na大的翻譯！看到都快哭出來了...
推 leekin      : 謝謝翻譯，啊..看了眼淚直流啊...
推 hengbo      : 謝謝翻譯，看的心裡好難受TT
推 moonstay    : 謝謝翻譯～原來以前有過這麼一段QQ 珍惜當下的緣份
→ moonstay    : 啊
推 jenny60329  : 看了好難過喔～
推 memipu      : 謝謝翻譯，看了好難過，小黃們會一起好好守護水晶的
推 lds8903     : 謝謝翻譯，真的好難過啊QQQQQQQQ
推 alicesun    : 謝謝翻譯！看完心酸酸的 是一段無法完成的事情 …QQ
推 shamo       : 看了一直淚流不止，三位天使現在一定也守護著勳尼注
推 coibido     : 謝謝翻譯 大半夜在這裡掉淚 珍惜現在這裡我們
推 chunching   : 謝謝翻譯 覺得很難過QQ
推 Kuwh        : 隱約記得當時有新聞出來...
推 Firenze     : 謝謝翻譯 我難過QQQQ 把愛傳下去QQQQ
推 deuxcremes  : 謝謝翻譯.....好難過QQQQQQ
推 enya18722   : 謝謝翻譯QQ
推 shannen0530 : 看了真的好不捨QQ
→ ninaalaso   : 資深天使小黃也在天上一起和我們守護著水晶！～
推 cathy112112 : 謝謝翻譯~好感動喔T.T 天上的小黃天使一定一直守護
推 cathy112112 : 著水晶們
推 nicolehsnu  : 感謝翻譯....真的好難過呀！ＱＡＱ