[翻譯]小野寺力・聲援就是力

[hasebe (神奇的番茄)]

(翻譯自：ヤングレオの雄叫び　～新黄金期の序章～第5回
永田遼太郎於2006年07月05日在sportsnavi上刊載的文章)

「可以輕鬆談話的選手」

    2006年西武獅周邊商品目錄裡，刊載著各選手給球迷的訊息。其中最引人注目，是新
守護神・小野寺力的一句話：「對球迷來說不是個遙遠的存在，而是能輕鬆談話的球員，
想成為這樣的人」

　　在公開場合發表這番言論的小野寺，我不只是因為他職業運動員的身分，而是對他這
個人本身，感到了興趣。在那之後，我試著對小野寺詢問這件事，小野寺笑著回答：「我
打著棒球，現在偶然當上職業選手，但從不覺得自己對球迷是個特別的存在。因為自己從
高中、大學以來，一直都是個默默無名，和大家過著同樣生活的普通人罷了。」

    小野寺是崎玉縣的鴻巢高中出身。和隊友松阪一樣是26歲，但與高校時代以來，一直
是甲子園明星而備受矚目的松阪不同，小野寺作為一個隨處可見的高中球兒，渡過了3年
的高中生活。

    大學就讀茨城縣水戶市的常磐大學。同期的隊友有久保田智之，同為先發輪值的兩人
共同活躍著。但是和華麗的東京六大大學不一樣，常磐大學所屬的關甲新學生野球聯盟，
是在各大學的操場上進行公式賽的，因此不太受到外界矚目。

    因為長期以來都處在這樣的環境，小野寺非常重視與每一個人的每一次相識，對關心
自己的人，也從不怠於表達感謝之情。被球迷包圍要求簽名、被記者包圍要求採訪，從不
露出厭惡的神情，絕對會溫和地接待，他就是這樣的人。
「願意和我搭話，真的覺得很高興耶。」
說這句話時，他表情是那麼地自然、溫和。

作為新終結者，對球隊進行貢獻

    獅隊裡，和同輩的赤田兩人，架設了唯一的官方網頁。每天在Blog中向球迷報告近況
，似乎頗受好評。
「就算只有一點點也好，想讓球迷和許多的人，知道我的存在。」
前幾天也是，說出期待著某咖啡店的飲料、記下和愛犬「小力」同居的故事。可以看到與
平常在投手丘上不同，令人意外的另一面，這就是Blog受歡迎的地方。

    當然，最重要的是要在本業留下好結果。被任命為終結者的本球季，必須面對以往未
曾體驗的責任感。
「聽到豊田（清、現・巨人）前輩移籍的時候，心裡想著『終結者除了自己以外沒有別人
了』」
由於守護神離去，有人認為西武不可能得到優勝，小野寺像要推翻此論點似的，作為終結
者，在本季寫下了安定的成績，一直對球隊的躍進做出許多貢獻。

背負著球迷的聲援

    小野寺自己理想的守護神是，「不會輸，以勝率100%為目標」。登板的比賽，心中想
的念頭全是為了球隊勝利。另一方面，身為一個守護神，意識中要有把對方三振掉的"魅
力棒球"存在。
「大學時代做過先發，果然還是短局數的全力投球合自己胃口。」本人這麼說著，自己果
然也認同適合終結者這個位置。

    目前為止的31場比賽，投出2勝1敗16救援(7月4日前)。開幕當初，從擔任setup的石
井貴那裡聽到，像豐田清、千葉羅德的小林雅英等人，登板前的精神統一儀式，「年輕人
還是別依賴那種玩意比較好」這樣的建議，因此小野寺在投手丘上從不做這些事。從牛棚
走到投手丘上，背負那時湧起的聲援，將這些支持將全部轉為自己的活力。
    雄獅的"新守護神"小野寺力。對他來說，球迷的聲援是"最高之力"，讓他逐漸成長為
球界最強的終結者。

--
因為
1.是西武難得的逆指名選手XD
2.是位孝順的人
3.感覺充滿鬥志
4.跟我同年齡
所以一直很喜歡小野寺力這位選手

今年終於開花結果啦(泣)
順便慶祝阿力拿到救援點，翻譯這篇自己覺得還不錯的文章
因為日文不太靈光，有翻錯的地方還請多多指教

原出處：
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/npb/column/200607/at00009791.html

阿力的網頁：
http://www.chikara-o.net/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.74.99
※ 編輯: hasebe          來自: 61.229.74.99         (07/31 02:47)
推 sjio:感謝翻譯~~~
推 bof:感謝
推 chopriabin:推
推 yunling0329:每每談到阿力的孝順..就感動到不行..T_T...加油，阿力
推 torlasta:推推推~ 感謝翻譯
推 stomachin:推,阿力加油
推 haoyin0105:老外也覺得終結者除了自己沒有別人XD
推 peace365:感謝翻譯 阿力加油
推 com214111:大推~~~
推 kazuo: 沙希~~
推 dicky1:樓上好色
推 stomachin:一直不懂,"沙希"是什麼意思?
推 kazuo: 阿力~~
推 hasebe:AV女優，小野寺"沙希"XD
推 sjio:感謝解答XD
推 stomachin:了解^^