Re: [問題] 何謂: 巴...巴嘎拿!!!!

[Furuta (夫魯)]

※ 引述《raficul ()》之銘言：
: ※ 引述《tamashi (俺は一人じゃない)》之銘言：
: : 范老師，我有意見(舉掱)。
: : 雖然羅馬拼音是 ba ka na，但日本人習慣會念 ba ga na，
: : 就好像笨蛋大家都念 ba ga，小弟還沒聽過念 ba ka 的XD
: : 至於為什麼要這麼念，小弟也不清楚，
: : 大概是習慣了吧，就如同我們唸粉筆，
: : 喜歡念ㄈㄣˊ筆，而不是ㄈㄣˇ筆@@a
: 恕刪
: 正好上日文課有學到 小妹獻醜了

不好意思，我只能說妳真的獻醜了。

: 日文 か　た　ぱ 行在第二拍以後,唸音會變,但字不變
:      ka  ta  pa
: 也就是原本是 ka 的音會唸 ga, ta 唸 da, pa 唸 ba...以下類推

發音並沒有改變，變的是送氣程度。
KA、TA、PA行在第二音節之後時，通常會送較少的氣，理由無他，比較好發音而已。
K、T、P三個子音都是會送很多氣出來的音，但在字中字尾硬要送那麼多氣會比較彆扭，
所以自然而然氣會送少一點，變成K'、T'、P'，
這種變化類似於注音符號的ㄎ→ㄍ、ㄊ→ㄉ、ㄆ→ㄅ，
但在語言學上，箭頭前和箭頭後被視為相同的發音。
至於GA、DA、BA行，這屬於有聲子音，跟KA、TA、PA行是「完全」不一樣的。
國語沒有有聲子音的發音，台語也只有GA、BA行音，沒有DA行音，
這造成了我們學日文濁音和英文有聲子音的困難，
如果用注音學英日文的話，那麼把ㄊ＝T，ㄉ＝D的誤會很容易就發生了。

下面的例子也是犯了一樣的錯誤。
watashi就是watashi，不是wadashi，頂多就是ta氣送少一點變成t'a。
spice的p就是p，不是b，只是為了發音方便而把氣送少一點變成了p'。

: 例如:わたし 照字面唸wa ta shi 可是"我"這個字 大家都唸作wa da shi
: 這個算是約定成俗的習慣 一般文法書不會教
: 至於為什麼要這樣唸 理由便是方便發音
: 就像中文 粉筆 ㄈㄣˇ筆 不好唸(兩個都三聲我真的唸不出來= =) 所以唸ㄈㄣˊ筆
:     英文 spice 的p發b的音
: ........................................
: 囧 離題好遠
: 那說個可能OP的情報 黃金聖鬥士的轉蛋十二月又要再版了
: 這次上的顏料會有光亮的效果
: 之前沒收到or想多擺幾套在家裡玩的粉絲有福啦XDDD
: (OS:可以魔改成黃金十二後宮...)
: 沒圖沒真相:http://east-up.net/txt2/gacyapon/img/601ba217.jpg
: Orz 十二月還有"高貴"的薩卡大人等我帶回家阿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.121.253
推 tfhs:我們日文老師也是這樣說  不過我沒辦法寫得這麼詳盡  推!!!
推 dish:哇........這不是Furuta大大嗎....(拜)
推 raficul:(memo)受教了~~
推 wumimeow:解決很多人的疑惑 大推
推 blackrx:好文
推 afine16:完全了解!!!如有新資訊...也請再PO出來讓我們吸收一下~~
→ afine16:原來之所以會有差別只是..."音誤"阿......
推 willkill:推!
推 Seraphdeva:spice是念b沒錯阿?
推 LunacyAlma:樓上，唸起來像b但是其實是由減低p的送氣量而成
→ LunacyAlma:並不是spice的p就完全等同於b，我想Furuta的文章你可能
→ LunacyAlma:沒抓到重點
推 skywaiter:所以說 日本語言學概論是門很棒的課...XD