推 BwithU:看到"要去了"的時候...腦海中浮現了奇怪的畫面 61.229.170.49 05/21
推 Andyuki:怎麼沒人推? 我推~ 203.73.163.25 05/21
推 Iguei:好像衍生自某同人的劇情～～（版內倉裡曾見）:p220.139.150.143 05/21
推 heavengate:推"要去了" 59.104.4.229 05/21
推 GFDS:星矢 不要停 61.65.105.8 05/21
推 BwithU:夏伊娜？騙人的吧...還不夠嗎...囧rz(虛) 61.229.170.49 05/21
推 ytyty:看到『做戰』這兩個字我也覺得怪怪的，是『做戰做220.141.215.193 05/21
→ ytyty:的事』嗎220.141.215.193 05/21
推 daidai:推XD 218.168.182.61 05/21
推 kuwawa:腐女眾之外還有腐男眾? 210.85.117.41 05/21
推 BwithU:只要能腐阿姨我都愛~~鄉親呀 這就是愛聖鬥士啦!! 61.229.170.49 05/21
推 seiya1201:那個[不要停下來,星矢]是怎麼回事 =口=||| 61.228.168.206 05/22
推 m0630821:討厭~~好西斯~~(羞) 210.243.48.243 05/22
推 Stockton:西斯大帝昨天復仇了說... 219.84.90.155 05/22
推 arrakis:啊!? 這裡真的被腐眾攻佔了? 210.58.172.77 05/22
推 BwithU:這裡在M大英明領導下不是已經腐很久了嗎 61.229.181.17 05/22
推 Marchino:抱歉我是正派經營的 XD 203.73.225.222 05/22
推 shusendoh:推"要去了" XDDDDD 61.231.91.16 05/30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: koizuminana (不具名人士) 看板: Seiya
標題: Re: [遊戲] PS2隱藏路線第13宮《蛇夫宮》(劇情翻譯)
時間: Sun May 22 00:57:06 2005
幫忙修正,可是也不確定對不對Orz
※ 引述《kando (期待零三代^^)》之銘言：
: 星:到底怎麼回事?突然出現新的宮!怎麼辦,紫龍?
: 紫:不管出現什麼宮,也不能阻止我們前進
: 小心,新的宮出現可能表示有新的黃金聖鬥士在.看吶,星矢
: 果然有新的黃金聖鬥士在
: 星:那個人難道是....
: 夏:果然來了阿,星矢....
: 星:夏...夏依娜.為什麼在這裡？
: 夏:不說的話你不知道嗎？我在這裡一個理由都不需要
"我在這裡的理由只有一個"
: 星:什麼...從夏依娜身上感覺到強大的小宇宙....難道....可惡！教皇那傢伙
: 讓夏依娜中了幻龐魔皇拳
: 夏:你不要搞錯了,看了這黃金色的聖衣後,還不能理解嗎？
: 星:紫龍,這裡就交給我了
: 紫：知道了,我帶瞬先走了
: 星:夏...夏依娜？為什麼...女聖鬥士....
夏...夏依娜...？(此時摘下面具)幹什麼...女聖鬥士......
: 夏:被看到摘下面具臉孔的女聖鬥士,不是殺了對方,就是一生都要愛他
女聖鬥士有個規定...如果被人看見了真面目,我們就必須選擇...
是要殺了他,還是愛他一生
星矢......你正看著我的臉......
: 星:夏依娜...我...不知道要怎麼回答才好.但我可以說得很清楚,我不能在這裡停下來！
: 夏:哼哼...就是這樣,果然像你阿...
: 星:這悲傷的小宇宙是...夏依娜..
: 夏:來吧,不想停下來的話,就儘管打過來吧.去囉,星矢～～～～
: （打完）
: 星:夏依娜～～沒事吧
: 夏:哼哼...真是有趣阿...自己做的話什麼
後面這句我也不太懂...
: 星:對不起....（看不懂）
對不起......但我只能這麼做......
: 夏:不需要道歉,我知道的.你是雅典娜的聖鬥士,要做正確的事（咳嗽）
"做了正確的事"(其實也差不多齁)
: 星：夏依娜,不要再說了....
: 夏：（看不懂）跟你作戰的時候,就已經決定勝負了
不要露出那種表情......(接下來的不太懂)我果然還是無法成為黃金聖鬥士
跟你作戰的時候...(以下略)
: 星：ㄟ？什麼意思
: 夏:去吧...不要停下來...星....矢.....
"不要停留"會不會比較好聽?
"不要停"聽起來會像AV...Orz
: 星:夏依娜？騙人的吧......夏依娜~~~~!!!
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: zymurge (釀造學) 看板: Seiya
標題: Re: [遊戲] PS2隱藏路線第13宮《蛇夫宮》(劇情翻譯)
時間: Sat May 28 19:36:59 2005
那交給我來補完劇情吧
順便賺點P幣XD
星:これはどういうことだ!?
星:這是怎麼回事?
突然新たな宮が出現したぞ! どうする紫龍?
突然有新的宮出現! 該怎麼辦紫龍?
紫:どんな宮が出現しようとも、俺たちは前へ進むしかない
紫:不管出現什麼宮,我們只有前進一途了
氣をつけろ、新たな宮が出現したということは……
當心點,有新的宮出現的話就表示……
新たな黃金聖鬪士が待ち構えているはず
應該早有新的黃金聖鬥士在等待我們了
見ろ、星矢! やはり黃金聖鬪士が待ち構えていた!
你看,星矢! 果然有黃金聖鬥士在等著!
星:あの人はまさか……いや、そんなはずは……
星:那個人難道是……不,不可能……
シ:星矢……やっぱり來てしまったんだね
夏:星矢……你果然還是來了
星:シャ……シャイナさん!? どうしてここにっ!?
星:夏……夏依娜?! 為什麼妳會在這邊!?
シ:言わなきゃわからないのかい? 私がここにいる理由はひとつしかないだろ
夏:一定要我說出來你才會明白嗎? 我在這邊的理由就只有一個吧
星:な、なんだ!? シャイナさんから感じる強大な小宇宙は……
星:什,什麼!? 從夏依娜那邊感覺到的強大小宇宙是……
ま……まさかっ!? くっ、教皇のやつめ!
難……難道!? 教皇那傢伙!
シャイナさんまで幻朧魔皇拳を……!?
連對夏依娜都用了幻朧魔皇拳……!?
シ:かんちがいするんじゃないよ この金色に輝く聖衣を見ても
なお理解できないというのかい……
夏:你不要誤會了 即使是看見閃耀著金色光芒的聖衣
還是無法理解嗎……
星:紫龍……ここは俺にまかせてくれ
星:紫龍……這裡就交給我吧
紫:わかった……俺は瞬を連れて先に行っているぞう……
紫:知道了……那我就帶著瞬先走一歩了……
星:シャ……シャイナさんっ!? ど、どういうつもりだよ……
星:夏,夏依娜!? 妳到底想做什麼……
(此時夏依娜脫了)
女聖鬪士は……
女聖鬥士是……
シ:聖鬪士の女には掟がある……
夏:對女聖鬥士而言有個教條……
もし自分の素顏を見られたら 私たちは選ばなくちゃならない……
如果自己的臉被看到的話 我們就必須做出抉擇……
その相手を殺すか、一生、愛し續けるのかを
不是殺掉對方,就是一輩子都愛著對方
星矢……前は私の素顏を見ている……
而星矢……你正看著我沒戴面具的臉
星:シャイナさん……
星:夏依娜……
シャイナさん……俺はなんてこたえたらいいかわからない……
夏依娜……我不知道該怎麼回答妳……
だけどはっきり言えるのは ここで立ち止まることは出來ないってことだ!
但是我只能明確地說 我不能在這裡停留下來!
シ:その意氣だよ 星矢……
夏:就是那股氣勢了 星矢……
やっぱりその方がお前らしい……
果然要那樣才像是你……
星:この悲しげな小宇宙は……シャイナさん……?
星:這個悲傷的小宇宙是……夏依娜……?
シ:さぁ!立ち止まりたくないならかかっておいで!!
いくよ!星矢! サンダークロウ!
夏:好!如果不想停留在這裡的話就攻過來吧!!
準備接招吧!星矢! サンダークロウ
(進入打鬥畫面 夏:星矢,今天我一定要殺了你! 星:對女生果然還是難以出手啊)
(打鬥終了後)
星:シャ…シャイナさ──んっ!! 大丈夫かいシャイナさん!?
星:夏…夏依娜~~!! 妳沒事吧夏依娜
シ:おもしろいことを言うね……自分でやっておいでなにを
夏:我是不是說了很蠢的話……主動說什麼"攻過來吧"
星:ごめんよ……だけどこうするしか……
星:對不起……但是只有這麼做才……
シ:あやまることはないよ星矢……わかってる……
夏:你沒必要道歉,星矢……我知道……
お前は女神の聖鬥士として……正しい行いをしたんだ!
你身為雅典娜的聖鬥士……只是做了該做的事而已!
星:シャ…シャイナさん! もう喋べらないで……!
星:夏…夏依娜! 你不要再說下去了……!
シ:そんな顏するんじゃないよ……見て……られないだろ……?
夏:不要做出那種表情……會讓人……看不下去的對吧……?
黃金聖鬪士といえど……無力なものだよ……
雖說是黃金聖鬥士……也是沒輒的……
お前と……鬪う事になった時すでに勝敗は決まっていたんだから……
因為……在與你對決時勝負早已決定了……
星:エッ!? どういう意味だい?
星:嗯!? 什麼意思?
シ:さぁ…行きな…もう立ち止まるんじゃ……ないよ……
夏:快…走吧…不要再……停留下來了……
星:シャイナさん……うそだろ!? シャイナさん シャイナさ──────ん
星:夏依娜……不會吧!? 夏依娜 夏依娜~~~~~~