推 askaryu:不太想當警察~可是演唱者的名字寫錯了=_= 59.112.163.161 06/08
→ askaryu:一定要提出來~是影山ヒロノ「ブ」~快更正吧 59.112.163.161 06/08
推 goku:請問有天界編歌詞的翻譯嗎?218.167.180.110 06/14
影山ヒ口ノブ介紹
本名:景山浩宣,1961年2月18日生,大阪府人,
出道20年的長青實力派卡通歌手,高中時代自組搖滾樂團,
於1977年開始出片,在4年後解散,而開始了演唱卡通歌的生涯,
因演唱:七龍珠,聖鬥士星矢,鬼神童子....等主題曲而走紅,
在1990年組成樂團"AIR BLANCA"!!
MAKE-UP PROJECT
1. ◆ ペガサス幻想 [PEGASUS FANTASY] [08/09/01]
ペガサス幻想(PEGASUS FANTASY)
抱きしめた 心の小宇宙
ペガサス幻想(PEGASUS FANTASY)
抱きしめた 心の小宇宙
熱く燃やせ 奇蹟を起こせ
傷っいたままじゃいないと
誓いあった 遙かな銀河
＊ペガサス幻想 そうさ夢だけは
誰も奪えない 心の翼だから
聖鬥士星矢 少年はみんな
聖鬥士星矢 明日の勇者～OH YEAH～
聖鬥士星矢 ペガサスのように
聖鬥士星矢 今こそ はばたけ
どこまでも 輝く空に
おまえだけの 星座をめざせ
その日まで 負けられないさ
命賭けで 挑んだ バトル
ペガサス幻想 誰もが夢見る
自由という翼廣げ 驅けてゆけ
聖鬥士星矢 少年はみんな
聖鬥士星矢 孤獨な戰士～OH YEAH～
聖鬥士星矢 ペガサスのように
聖鬥士星矢 今こそ はばたけ
＊Repect
作詩/龍 真知子
作曲/松澤浩明.山田信夫
歌/MAKE-UP PROJECT
～ 飛 馬 幻 想 ～（朝陽版） ｜ ～ 飛 馬 幻 想 ～（新興版）
(PEGASUS FANTASY) ｜ (PEGASUS FANTASY)
｜
緊抱了的 心靈小宇宙 ｜ 讓心靈的小宇宙發出火焰
熱烈燃燒它吧 發生奇蹟吧 ｜ 喚醒奇蹟
並不是一直保持著受了創傷的狀態 ｜ 許諾絕不永遠處於
這樣彼此發誓過的遙遠的銀河星雲 ｜ 傷害中 遙遠的銀河
｜
＊飛馬幻想 是啊只有夢 ｜ ＊飛馬幻想 因為只有夢想
是誰也無法奪去的 因為那是心靈 ｜ 是誰也奪不走的心翼
的翅膀 ｜
聖鬥士星矢 少年們都是 ｜ 聖鬥士星矢 每位少年
聖鬥士星矢 明日的勇者 ｜ 聖鬥士星矢 都是明日的勇者
聖鬥士星矢 飛馬似地 ｜ 聖鬥士星矢 像飛馬一樣
聖鬥士星矢 振翅雄飛吧 ｜ 聖鬥士星矢 展翅雄飛
現在是絕好的時機 ｜
｜
在一望無際 光輝的天空 ｜ 在光輝的天空 瞄準
目標對準只屬於你的星座吧 ｜ 妳的星座 一直戰鬥
直到到達星座那一日的那一日為止 ｜ 直到夢想成真
不能輸給 ｜ 用生命來挑戰
這是賭注生命去挑戰的戰爭 ｜
｜
飛馬幻想 誰都會作夢 ｜ 飛馬幻想 誰都有夢想
展開叫做自由的翅膀飛馳去吧 ｜ 張開自由的羽翼奔跑
聖鬥士星矢 少年們都是 ｜ 聖鬥士星矢 每位少年
聖鬥士星矢 孤獨的戰士 ｜ 聖鬥士星矢 都是孤獨的戰士
聖鬥士星矢 飛馬似地 ｜ 聖鬥士星矢 像飛馬一樣
聖鬥士星矢 振翅雄飛吧 ｜ 聖鬥士星矢 展翅雄飛
現在是絕好的時機 ｜
｜
＊重覆 ｜ ＊重覆
～ 祈禱重逢代替道別 ～
（Can*t say good-bye）
Try to remember once again
閉上眼睛 就能想起
在高空上 飛翔的日子
將悲傷的面紗腿下
彼此注視的伙伴
當生命結束時
也能鎮靜地面露笑容
★Can*t say good-bye , my friend
Can*t say you any more
Try to remember
Try to remember once anain
連不想戰的戰門
都已經跨越克服
即使現在分開 散落各方也別傷感
總有一天 一定能再見面 所以
請在你的心中祈禱吧
以祈禱重逢來代替道別吧
★重覆
Can*t say good-bye , my friend
Can*t say you any more
Try to remember
Try to remember
Can*t say good-bye , my friend
Can*t say you any more
Try to remember
Can*t say good-bye , my friend any more
歌詞來源：朝陽唱片
NO.７ 聖鬥士星矢 Ⅰ
希望の翼
キミが力つきて
ひざまずいた時は
空を見上げてごらん
夢がくずれ去って
闇に包まれても
ボクを忘れちゃだめさ
永遠に ＲＯＵＮＤ ＆ ＲＯＵＮＤ
果てぬ ＥＮＤＬＥＳＳ ＳＵＮ
夜明けは また來るから
☆キミの そばにいるのさ
おんなじ時を 生きてるのさ
いつも．．．
たとえ 會えない時も
心で肩を 組んでるのさ
ＩＮ ＴＨＥ ＳＫＹ
ボクが旅して來た
傷だらけの道を
いつか教えてやろう
キミが今出逢った
灰色の景色と
どこか似ているはずさ
人は ＲＯＵＮＤ ＆ ＲＯＵＮＤ
誰も ＳＵＭＭＥＲ ＴＩＭＥ
季節を たずれてゆく
どんな 苦しいことも
笑って言える ときが來るさ
いつか．．．
心 開いてごらん
希望はキミの 翼のさ
ＩＮ ＴＨＥ ＳＫＹ
☆くりかえし
希望之翼
當你力量用盡
感覺失敗的時候
請你抬頭看看天空
縱使好夢破碎
黑暗包圍著你
也請你不要忘記我
永遠都在轉啊轉
無痕無盡的陽光
黎明還會再出現
☆我就在你身邊
與你生活在相同的時代裡
直到永遠．．．
縱然我們不見面
在我心中我們永遠並肩同行
在天空中
我流浪到這裡
會告訴你那兒的道路
崎嶇不平
那就像是你現在所遇見的
灰色景色
每個人也轉啊轉
是誰在尋找夏日季節
總有一天．．．
你也能率直地
笑談自己心中的痛苦
打開心扉
希望是你的翅膀
在天空中
☆重覆
～ 愛的聖鬥士 ～
（Love fighter）
變得面目全非的世界
幾乎快忘記的歌
乘著風、踏著地 旋律悠揚流到耳邊
從崇高榮譽的戰士的
深植的思念在內心沸騰的
今天開始 我們要創造歷史
迎接首途上旅程時刻的聖鬥士
任何人都已無法留住他
★Love fighter 聽得到我們的聲音嗎
即使埋沒在時代的黑暗中
Love fighter 鑲嵌遍佈在這宇宙的
星星會引導你 向循環偉大的星星之路去
★重覆２次
Love fighter
Love fighter Ah－
歌詞來源：朝陽唱片
NO.７ 聖鬥士星矢 Ⅰ
リメンバー [REMEMBER]
あらし はし いた
嵐 のように 走 る 痛 みよ 痛楚像暴風雨一樣襲來
さ だ て ちから
差し出した手が 力 つきても 既使伸出去的手已經沒有力氣
きぼう す
希 望 を捨てるな 也不要放棄希望
ゆうき ほのお
勇 氣の 炎
ひとみ 注視勇氣的火焰
瞳 をそらすな
たたか いまお
戰 いは 今 終わる 戰鬥已經結束了
＊ REMEMBER remember
そだ なが みち
おまえを 育 てたこの 長 い 道 のり 你成長的這條漫長道路
REMEMBER remember
そそ ほほえ
おまえに 注 がれた 微 笑みに 在注視著你的微笑裏
しょうり ちか
勝 利を 誓 え 許下勝利的誓言
REMEMBER remember
やわ て だ
柔 らかな手で抱かれるよりも 與其被柔軟的手懷抱著
こころ むち
心 にしみた 鞭 のやさしさ 我寧願選擇痛徹心扉的鞭笞
くる とき
苦 しい 時 こそ 只有在痛苦的時候
あ
わかり合えるさ 我們才能互相了解
ひとり
一人 じゃないって 彼此並不孤獨
かな いまお
悲 しみは 今 終わる 悲傷已經結束了
＃ REMEMBER remember
に とも め かがや
おまえによく似た 友 の眼の 輝 き 跟你很相似的 朋友眼中的光輝
REMEMBER remember
ま ほし
おまえを待ってる あの 星 に 對等待著你的那顆星
あした ちか
明日 を 誓 え 許下明天的誓言
REMEMBER remember
＊ repeat
＃ repeat
<<勝利のペガサス>>
おおコスモに 今 星が舞う
この心に 火をともすとき
俺の未來見るのは 俺さ
他の奴じゃない
☆I'm 星矢 I'm fight
勝利のペガサスよ
I'm 星矢 I'm try
いのちはあずけたぞ
おおクロスに 今 風が吹く
そうさすべては 遠い思い出さ
俺の淚ふくのは 俺さ
他の奴じゃない
★I'm 星矢 I'm fight
見果てぬ夢たちよ
I'm 星矢 I'm try
この手で落とすのさ
俺の未來見るのは 俺さ
他の奴じゃない
☆.★ くりかえし(Repeat)
噢 宇宙裡
現在 星星在飛舞
當我在心上 點亮火的時候
注視我的未來 是我自己
並不是別人
＊I'm 星矢 I'm fight
勝利的飛馬
I'm 星矢 I'm try
把生命寄托給你
噢 十字星
現在 風在吹向它
是的 所有的一切
都是遠離的回憶
擦乾我的眼淚 是我自己
不是別的傢伙
（哈哈哈．．．．好好玩的口氣）
＃I'm 星矢 I'm fight
作不完的殘夢群
I'm 星矢 I'm try
用這雙手打落它
注視我的未來 是我自己
並不是別的傢伙
＊、＃、＊反覆（＊前後共二次）
在打「心的勳章」時，順便看另外一卷的封面時，
”雄雄”間看到「勝利的飛馬」這歌名．．．．
太久沒聽，居然給忘了．．．
啊～～！！這首才算是”真正”星矢的主題歌吧！？
這首歌把星矢的個性表達出來，「I'm 星矢 I'm fight」
這口氣．．．很有信心、活力的樣子 ^O^
星矢不愧是主角啊．．．
飛馬幻想、勝利的飛馬、心的勳章及飛馬流星拳(音樂)
他的歌還真多啊．．．
歌詞來源：朝陽唱片
NO.7 聖鬥士星矢 Ⅰ
永遠ブルー [BLUE FOREVER]
きらめく星座が おまえを呼んてる
それは選ばれた 戰士の証
ギリシャ神話のように
まぶしい聖衣 まとって
＊ああ 未來の空はブルー
どんな夢も 信じれば[口十]うよ
ああ 心にしみる ブルー
永遠の輝き
傷つき疲れた夜には 會いたい
愛の脕の中 眠れるように
つらい戰いだけが
すべてと思いたくない
＊ああ 見上げる空は ブルー
熱い希望 捨てるなと誓った
ああ 忘れはしない ブルー
永遠の輝き
＊Repeat
作詩/龍 真知子
作曲/松澤浩明.山田信夫.河野陽吾
歌/MAKE-UP PROJECT
～ 永 遠 的 藍 ～
(BLUE FORVER)
閃亮的星星在呼喚著你
這是我們所選擇的戰士的證明
彷彿希臘神話
披上耀眼的聖衣
＊啊 未來的天空是藍色的
只要你相信有夢 就能實現
啊 那刻骨銘心的藍
是永遠的光輝
在受傷而疲憊的夜晚 我渴望見到你
彷彿安睡在你愛的臂彎中 痛苦的戰爭
並不是一初
＃啊 仰望天空是藍色的
默默許誓 絕不放棄希望
啊 忘不了的藍
是永恆的光輝
＊，＃ 重覆
這是從一開始到十二宮之戰用的ＥＤ．．．
新興看起來比較順，所以採用新興的．．．
歌詞來源：
新興唱片有限公司
NO.53 聖鬥士星矢 第4 集 實況版 (模擬版？)
Diamond Dust～冰原の貴公子
You're my ママン my heart my heart 你是我的媽媽
我的心我的心
My only ママン good by good by 我唯一的媽媽
再見再見
赤いバラ 棒げよう 獻上鮮紅的玫瑰吧
俺たちの未來に 給我們的未來
悲しみのトゲさえ 連那悲傷的針刺
握りしめよう 也緊緊握住吧
傷ついた 翼を 受傷的翅膀
運命にかざそう 用命運來裝飾吧
思い出の底には 因為在回憶的深處裡
明日はないから 並沒有明天
＊湖に浮かぶ 白鳥は 優游於湖面上的天鵝
人知れず水をかく 不為人知地畫著湖水
Can't you see 心の汗は 你沒看見他心中的汗水
自分でふくのさ 是他自己擦去的啊
★ダイヤモンドダスト 鑽石灰塵
火のように凍れ 能將火都結凍
ダイヤモンドダスト 鑽石灰塵
冰原の貴公子よ 是冰原的貴公子啊
くちづけを 棒げよう 獻上我的吻吧
母の住むシベリア
給我母親居住的西伯利亞
いつかまた會う日を 在心中發誓吧
胸に誓おう 有一天一定要再相見
星空に浮かぶ 白鳥は 優游星空中於的天鵝
寒いほどさえわたる 不畏冰霜地度過銀河
Can't you see 淚の粒が 你沒看見他滴滴的淚水
輝き增すのさ 正漸漸地浮現光輝
☆ダイヤモンドダスト 鑽石灰塵
冷たく燃え上がれ 冷冷地燃燒起來
ダイヤモンドダスト 鑽石灰塵
冰原の貴公子よ 是冰原的貴公子啊
＊★☆くりかえし(Repeat)
作詩/小山高男 園部和範 作曲/松澤浩明 歌/MAKE UP
[冰原貴公子]
You’re my MAMAN,my heart my heart,
My only MAMAN,goodbye goodbye——
紅色的玫瑰握在手中
不禁想起我們的未來
含著那悲傷回憶的刺
深深地刺痛了我
展開那雙受傷的翅膀
阻擋不可抗拒的命運
但是在記憶的深淵中
已尋找不到過去
湖面上輕飄浮的白鳥啊
暗中拼命撥動著水花
看看那心中流下的汗水
比以前更增加光輝
Diamond dust
像火一樣凍結住
Diamond dust
冰原的貴公子喲
隨玫瑰送上我的親吻
長眠在冰海下的媽媽
有一天我們會再相見
在心中許下諾言
星空上輕飛翔的白鳥啊
發出晶瑩雪白的光芒
看看那悲傷凝結的淚水
比以前更增加光輝
Diamond dust
孤獨地冷冷燃燒著
Diamond dust
冰原的貴公子喲
心の勳章～Golden Heart
なんて勝手な運命だ
俺よもっと 火のように怒れ
なんて悲しい宿命だ
俺よもっと 魂を燃やせ
Oh my sister
あの星 見ててくれ
いつか俺は
あの光を追い越す
★Go Golden Heart
死にそうな場面で
たおれ 傷つき みがかれ
Go Golden Heart
心の勳章よ
きっとこの手に
つかむんだ
誰が始めた戰いだ
俺よもっと そのこぶし握れ
誰がしずめる爭いだ
俺よもっと その胸に誓え
Oh ny sister
叫びを 聞いてくれ
たとえ今は
まだ小さな聲でも
Go Golden Heart
吹きつける嵐に
うたれ 流され たえぬき
Go Golden Heart
命のしょうめいを
俺の明日に
描くんだ
★くらかえし
作詩/園部和範 作曲/松澤浩明 歌/MAKE-UP
～ 心的勳章 Golden Heart ～
是怎樣一個放蕩不羈，任意的命運
我，該更加如烈火般發怒
怎會是如此悲慘的宿命
我，該更加熱烈燃燒靈魂
Oh my sister
請盯著那星星
總有一天我會
追趕超越那星光
＊Go! Golden heart
在幾手要死的時候
倒下、負傷、被磨練
Go! Golden heart
心的勳章
一定要用這隻手
抓到它
是誰先發動的戰爭？
我，該更加緊握我的拳頭
是誰要鎮壓這個爭鬥？
我，該更加對我的心發誓
Oh my sister
聽我的叫喊吧
即使現在
聲音還小 也請妳聽一聽吧
Go! Golden heart
被迎面颳來的暴風雨
吹打、流泄、也徹底忍耐克服它
Go! Golden heart
生命的證明
我要將它描繪
在我的明天
＃重覆
歌詞來源：朝陽唱片
NO.7 聖鬥士星矢 Ⅱ
Lullaby～女神の子守歌
あなたの心に 映っているのは
勇氣の炎
それとも赤くにじむ
傷あと
さあ 私の胸でおやすみなさい
少年たちは 夢のおとしご
大人という名の 空めざして
落ちてはまた かけ登る
＊星よ 星たちよ
夜明けが來ても
私にだけは あなたが見える
星よ 星たちよ
その輝きを
失わないで いついつまでも
あなたの瞳に 光っているのは
明日への希望
それとも何か悲しい
思い出
さあ すべて忘れておやすみなさい
少年の日は かけぬける風
苦しいことさえ 時の砂に
いつしか うもれて行くわ
星よ 星たちよ
雨ふる夜も
私にだけは あなたが見える
星よ 星たちよ
惱みを洗い流して
はやく ほほえみかけて
＊くりかえし
作詩/園部和範
作曲/つのごうじ
歌/堀江美都子
～ 女神的搖籃歌 ～
（Lullaby）
反映在你心裡的是
勇氣的火焰
或者是紅腫
的傷痕
來吧 在我的懷裡安睡吧
少年們都是 夢遺留下來的孩子
將目標對準名為「大人」的 天空
跌落下來 再攀登上去
＊星星啊 星群啊
即使黎明來到
只有我仍能看到你
星星啊 星群啊
不要失去那光輝
永永遠遠地 不要失去那光輝
在你的瞳眸裡 發出光芒的
是對明天的希望
或是某一種悲傷
的回憶
好了 忘掉所有的一切安睡吧
少年的日子 是流逝過去的風
連痛苦的事情 都在時間的砂中
不知不覺裡被埋沒
星星啊 星群啊
下雨的夜晚
也只有我仍能看到你
星星啊 星群啊
將煩惱洗滌
趕快 對我微笑吧
＊反覆
這首是沙織的主題歌 ^O^
歌詞來源：朝陽唱片
NO.08 聖鬥士星矢
星よ流れるな～Stop The Fate
戰場へ行かないでと
あの娘は云った
多くの友が倒されてゆく
見ないふりをすることは出來ない
俺は斗いに行く
でも星よ流れるな
あの娘は まだ祈ってる
STOP THE FATE STOP THE FATE
STOP THE FATE STOP THE FATE
いつの日戾るというの
あの娘は聞いた
永遠に待つつもりの君に
約束なんてすることは出來ない
★俺は斗いに行く
でも星よ流れるな
あの娘は まだ祈ってる
STOP THE FATE STOP THE FATE
STOP THE FATE STOP THE FATE
★くりかえし..........
作詩/車田正美 作曲/松澤浩明 歌/MAKE-UP
”不要到戰場去吧.....”
那女孩曾這樣說過
很多的朋友被打倒下去
我無法視若無睹
我要去戰鬥
但是星星 請不要流逝
那女孩 還在祈禱
STOP THE FATE STOP THE FATE
STOP THE FATE STOP THE FATE
”你哪一日才能回來呢？”
那女孩曾這樣問過
但我無法和打算永遠等我的妳
約束下來
我要去戰鬥
但是星星 請不要流逝
那女孩 還在祈禱
STOP THE FATE STOP THE FATE
STOP THE FATE STOP THE FATE
我要去戰鬥
但是星星 請不要流逝
那女孩 還在祈禱
STOP THE FATE STOP THE FATE
STOP THE FATE STOP THE FATE
嗯．．．這首歌也不錯喔～～～ *^o^*
希望星星不要流逝的心情（掉下來就變成流星了）．．．
大概是每一個上戰場的戰士的心願吧．．．
PS.這首歌感覺有點像紫龍的主題歌說．．．春麗的祈禱．．．
但是除了一輝以外，其他人還是有女朋友在．．．
所以還是不能只算一個人的歌．．．~_~
Nebula Chain～ネビュラチェーン,兄弟の絆
アンドロメダよ 導きたまえ
ぼくらの心 引き寄せたまえ
嵐のような 運命に
引き離されても
ぼくらは同じ 淚のかけら
きらめき合うのさ
＊ネビュラチェーン
ネビュラチェーン
魂の呼び聲こそ
ネビュラチェーン
ネビュラチェーン
兄弟の絆なのさ
そうだね兄さん そうだね
だとえわずかな 光さえ
なくしたときでも
ぼくらは同じ 命の鼓勵
たかなり合うのさ
ネビュラチェーン
ネビュラチェーン
苦しみに打たれるほど
ネビュラチェーン
ネビュラチェーン
強くなる絆なのさ
そうだね兄さん そうだね
アンドロメダよ 見守りたまえ
ぼくらの未來よ 輝きたまえ
＊くりかえし
作詩/園部和範.小山高男
作曲/松澤浩明
歌/MAKE-UP PROJECT
～ 星雲的鏈鎖，兄弟之絆 ～
(Nebula Chain)
Andromeda 請引導我們
請把我們的心 牽引到你身邊
即使被暴風雨似的命運分離
我們仍同是 碎散的淚珠
還要競相閃爍
（指瞬愛哭嗎．．．？）
＊Nebula Chain
Nebula Chain
心靈的呼喚聲是
Nebula Chain
Nebula Chain
是兄弟間手足之情（兄弟之絆之譯）
這句不翻．．．寫了覺得很難聽，自已知道就好了．．．
雖然在失去了 光明的時候
我們仍同樣 跳動著生命
心跳會重疊一起
Nebula Chain
Nebula Chain
越受痛苦的打擊
Nebula Chain
Nebula Chain
連帶越會變得更堅韌（指兄弟之絆的那個”絆”，這句有人可以再翻的順一點嗎ꄊH）
這句還是不翻．．．
Andromeda 請守護我們
我們的未來啊 輝耀吧
＊重覆
怪怪．．．真的怪翻譯．．．．
有些連想用掰的都不成，因為看的都昏頭了．．．．
會有這種怪歌詞（指不翻的那句），一聽就知道是哪個人的歌．．．
（其他的歌詞就不錯，還挺好聽的）
可是五個人裡我又比較喜歡他說．．．
哎哎哎．．．希望他能夠再堅強一點．．．
（一個戀母情結，一個戀兄情結．．．聖鬥士的童年真是可憐．．．）
歌詞來源：朝陽唱片
NO.7 聖鬥士星矢 Ⅱ
安多拉美達呀 請妳明確指引我
讓我們彼此的心緊貼在一起
縱使命運就像 那狂嵐一樣
殘忍地分開我們
我們眼中所流下的 依然是同樣的淚
仍會彼此散發光芒
Nebula chain , Nebula chain
唯有出自這靈魂的呼喊聲
Nebula chain , Nebula chain
是我們兄弟之間的羈絆
是不是 哥哥啊 是不是
就算深藏於我們 心中的火花
已不再燃燒散光芒
我們依然可以聽見 彼此胸中的心跳
同樣急促而不停歇
Nebula chain , Nebula chain
就算再多痛苦打在我身上
Nebula chain , Nebula chain
只會使我們的意志更堅強
是不是 哥哥啊 是不是
安多拉美達呀 請妳守護著我們
藉著妳的指引 未來是一片光明
You're Phoenix～不死鳥傳說
血ぬられた運命に哭ぃた夜もある
憎しみと怒りに燃えた日々もある
人寄せぬ地獄の島に
人知れずさいた花ひとつ
Remember エスメラルダ 慰めの微笑みよ
Forever エスメラルダ 愛の炎の中から
おまえは不死鳥
今こそよみがえれ
いまわしい記憶に吼えた夜がある
魂を邪惡に染めた日々がある
荒れはてた地獄の島に
ただひとり降りた聖天使
＊Remember エスメラルダ 安らぎのぬくもりよ
Forever エスメラルダ 愛の炎を身に浴び
おまえは不死鳥
今こそ舞い上がれ
Remember エスメラルダ 慰めの微笑みよ
Forever エスメラルダ 愛の炎の中から
おまえは不死鳥 今こそ
＊くりかえし
作詩/小山高男
作曲/松澤浩明
歌/MAKE-UP PROJECT
～ 不死鳥傳說 ～
（You*re Phoenix）
曾有過因沾滿血而哭泣的夜晚
也有過因憎恨和憤怒而燃燒的日子
在人無法靠近的地獄島
不知不覺的開起了一朵花
Remember ESMERARDA 安慰的微笑
Forever ESMERARDA 在愛的火焰中
妳是不死鳥
現在將要復活起來
曾有因憎惡的記憶而狂吼的夜晚
曾有將靈魂染成邪惡顏色的日子
獨自一人降到荒廢的地獄島的
聖天使
＃Remember ESMERARDA 安息時肉體的溫暖
Forever ESMERARDA 全身沐浴著愛的火焰
妳是不死鳥
現在將飛舞上去
Remember ESMERARDA 安慰的微笑
Forever ESMERARDA 在愛的火焰中
妳是不死鳥 就是現在
＊重覆（要馬上接下去）
這首我有修改過，不過只是把幾個字刪掉了，和原文沒有什麼差別
所以我就不寫出來了．．．．
這首我喜歡聽！六首個人的主題歌就屬這首最好聽了喔！！
而且這首歌還寫出一輝的”心路歷程”．．．．^o^
更加的生動．．．．
我聽這首絕對不會睡著（因為很專心的聽）
然後聽到”Dragon Blood”這首就ＺＺＺＺ了（太平靜了）．．．
（”女神的搖籃曲”就更不用說了．．．）
呃．．．也有人認為太吵說．．．
ps.其實每一個人的歌都很好聽的唷!
歌詞來源：朝陽唱片
NO.7 聖鬥士星矢 Ⅱ
ドラゴンブラッド～Dragon Blood
風には草になれ
根をおろし 葉をさらせ
雨には石になれ
じっと耐え たじろぐな
そして友よ 男の死に場所は
たったひとつ
おまえの胸の中
ドラゴンブラッド
さかまく血が聞こえるぜ
ドラゴンブラッド
友情のひとしずくまでも
潼には龍になれ
激流も さかのぼれ
惡なは山なれ
一步でも 身をひくな
そうさ友よ 男の生き方は
たったひとつ
おまえは走ること
ドラゴンブラッド
まっ赤な血がうずまくぜ
ドラゴンブラッド
信じ合う魂をそめて
そして友よ 男の死に場所は
たったひとつ
おまえの胸の中
ドラゴンブラッド
さかまく血が聞こえるぜ
ドラゴンブラッド
まっ赤な血がうずまくぜ
ドラゴンブラッド
さかまく血が聞こえるぜ
ドラゴンブラッド
友情のひとしずくまでも
作詩/小山高男.園部和範 作曲/松澤浩明
歌/MAKE-UP
龍血
對著風 要變成草
將根深深扎下 將葉子展露(#1)
對著雨 要變成石頭
靜靜地忍耐 而不要畏縮
＊而朋友啊 男人要了斷此生的場所
只有一個
就在你的心中
＠Dragon Blood
我聽得到翻捲逆流的血液聲
＃Dragon Blood
連友情那一滴我都聽得見
對著瀑布 你要變成龍
即使激流 也逆流游上
對著邪惡 要變成山
一步也不要退後
是啊 朋友啊 男人的生活
只有一種
是和你一起奔跑(#2)
（？？？？怪怪的敘述）
＄Dragon Blood
鮮紅的血捲著漩渦(#3)
Dragon Blood
把互相信賴的靈魂染成鮮紅
＊、＠＋＄、＠＋＃ 重覆
（有點複雜．．．＠、＃、＄是兩句一組重覆，
ex：@為”Dragon Blood....我聽得到翻捲逆流的血液聲”）
#1 原譯：”深深地扎下根 暴露出你的葉子吧”
#2 原譯：”那是和你一起跑”
#3 原譯：”鮮紅的血在捲著游渦啊”
這首歌一看就知道是誰的吧？^.^
可是歌詞ㄋㄟ．．．．
呃．．．大概是我的問題吧．．．我覺得都挺怪的．．．
其實每一首歌都挺能表達出每一個人的個性．．．．
應該說是照每個人的個性去寫的吧．．．．
歌詞來源：朝陽唱片
NO.7 聖鬥士星矢 Ⅱ
いかなる星の下に～We're Fearless Warriors～
いかなる星の下に
生まれようと
運命に負けるな
人生の扉は開いたばかり
＊傷つくことを恐れるな
男の勳章だと思え
敗れることを恐れるな
勝利へのステップだと思え
We're Homeless Warriors
We're Endless Warriors
だげと一人じゃない
We're Oneway Warriors
We're Fearless Warriors
そうさ 友がいるぜ
＊くりかえし(Repeat)
作詩/車田正美 作曲/つのごうじ 歌/MAKE-UP PROJECT
～ 在哪一顆星星下誕生 ～
（We*re Fearless Warriors）
無論在哪一顆星星下
誕生
你都不要輸給命運
人生之門才剛剛開啟
－＊不要怕受到創傷
| 要把創傷當作男人的勳章
| 不要怕失敗
| 要把失敗當作邁向勝利的階梯
| | We*re Homeless Warriors
| | We*re Endless Warriors
| | 但是並非段孤單一人
| | We*re Oneway Warriors
| | We*re Fearless Warriors
－－ 是啊 我們有戰友
＊反覆
這首歌和「星星不要流逝」的歌詞，
都是車田正美先生自己寫的唷
歌詞來源：朝陽唱片
NO.08 聖鬥士星矢
ソルジャー.ドリーム
＊解き放てよ 燃えるコスモ
SOLDIER～聖鬥士神話～
空高くかかげよう
路を照らす命のきらめき
運命にひかれる
それは星座の神話さ
ソルジャー.ドリーム
＊解き放てよ 燃えるコスモ
勝利をいだく 明日のために
聖鬥士星矢 めざす希望の彩は
氣高ぃほど美しい
聖鬥士星矢 翼は天を驅ける
選ばれた申し子のように
污れなき瞳は
暗い闇をつらぬく流星
友情の證は
同じロマンを求める
ソルジャー.ドリーム
立ち止まるな 若き勇者
未來をはばむ ものはないさ
聖鬥士星矢 おおらかな ペガサスよ
情熱ほど麗しい
聖鬥士星矢 勇氣 力 真實
舞い上がれ 導きのままに
＊Repect
作詩/只野菜摘
作曲/松澤浩明
歌/影山ヒロノブ
編曲.演奏/BROADWAY
SOLDIER～聖鬥士神話～
對著天空高高舉起
生命的光芒照亮道路
命運牽引著我們前進
那是星座的神話 Soldier．Dream（＃）
＊解放吧 燃燒的小宇宙
為擁有勝利的明天
聖鬥士星矢
希望的色彩
高雅而美麗
聖鬥士星矢
展翅飛向天空
宛如天使所選擇的聖嬰
潔淨的瞳眸
是穿透黑暗的流星
友情的明證
是追求相同的夢想 Soldier．Dream（＃）
不要停止 年青的勇者
沒有什麼可以阻撓你的未來
聖鬥士星矢
你是胸襟磊落的天馬
聖鬥士星矢
勇氣 力量 真誠
讓它們一直指引你 飛舞上去（＃）
＊重覆
TIME～2036の選擇～
TIME 遙かな時代
神々たちは 夜空に浮かぶ風の光で
生命の泉
すべての人に與えたもうた
ああ 鳥はさざめき 川は流れる
かぐわし花の 香りも滿ちて
"平和の祈り 永遠に響け"と
刻んだ世界
＊悲しいほどに 黑い欲望かあふれてる
爭いのパラノイアたち
Message,round the world
燃える想い傳えよう
陽は昇り 進む道があるかぎり
TIME
大いなるその うねりの中へ
夢も希望ものみこまれてく
マルスの神の氣まぐれなのか
いらだちなのか
目をさますんだ ノアの方舟がゆく前に
爭いのパラノイアたち
Message,round the world
言葉を今 くみ交わせ
愛だけが この地球を實らせる
＊Repeat
作詩/只野菜摘 作曲/須藤賢一
歌/影山ヒロノブ
編曲.演奏/BROADWAY
～ ２０３６的選擇 ～（朝陽版）｜
～ ２０３６的選擇 ～（新興版）
(ＴＩＭＥ) ? ｜ (ＴＩＭＥ)
｜
TIME 在遙遠的時代 ｜ Time 在遙遠的時代
神明們用浮在夜空的風之光 ｜ 眾神們用浮於夜空中的風之光
把生命之泉 ｜ 給全人類生命之泉
給予所有的人 ｜
｜
啊啊 鳥兒暄嚷著 河水流動著 ｜ 啊啊 鳥在啼叫 河川在流
也充滿了香花的芳香 ｜ 四周充滿馥郁的花香
這個世界刻著 ｜ 讓世界永遠充滿和平的祈禱
“和平的祈禱 永遠響著” ｜
｜
＃像悲哀一般的充滿了黑色欲望 ｜ ☆可悲的是處處有黑色的慾望
鬥爭的偏執狂們 ｜ 好鬥的偏激狂們
◎Message, round the world ｜ ★Message, round the world
把燃燒的思想傳播出去 ｜ 讓我們傳達熱情的思想
太陽會上升 只要有前進的道路 ｜ 太陽已昇起 只有前進沒有後退
｜
Time ｜ Time
在這個龐大的起伏中 ｜ 在龐大的怒濤中
夢想和希望都被吞入了 ｜ 翻捲著夢想與希望
是火星的神（戰神）的狂亂嗎 ｜ 也許是戰神的善變
或是焦燥嗎 ｜ 也許是戰神的性急
醒過來吧 在諾亞的方舟行駛之前 ｜ 睜開眼睛 諾亞方舟就在眼前
鬥爭的偏執狂們 ｜ 好鬥的偏激狂們
Message, round the world ｜ Message, round the world
現在就細心的交換話語 ｜ 讓我們交換諾言
只有愛才會使這個地球結出果實 ｜ 唯有愛可讓地球開花結果
｜
｜
＃、◎、◎ Repeat ｜ ☆、★、☆ Repeat
<< ベスト フレンド～BEST FRIEND～>>
You don't cry 淚の理由 打ちあけてごらん You don't cry
把流淚的理由說來聽聽吧
膝を 抱えたまま 默りこまないで 不要就這樣抱著膝 沉默不語
もう ひとりじゃないさ (你)已經不再是孤獨一人了
信じる 仲間がいる限り 只要有信任的同伴在
You don't cry 隱さないで 君の寂しさを You don't cry 不要隱藏你的寂寞
俺にできることは すべてしたいから 因為我想做盡我所能(為你)做的事
ほら 悲しみさえも お互い 看啊 就算是悲傷
わかちあえるはずだろう 也一定能彼此了解的吧
★My best friend 離れて生きる日も My best friend 分開生活的日子
いつも 心はひとつだぜ (我們的)心也一直是一個的啊
二度と 逢えない宿命でも 就算是不能再度相逢的宿命
胸に 微笑みが 生きている (我也會)將微笑放在胸中
繼續生活著
Don't forget you Don't forget you
You don't cry どんな夢を キミは描くのか You don't cry
你心中描繪的是怎樣的夢
いつか[口十]うまでは 希望をいだいて 想呢 直到有一天實現為止
請懷抱希望
今 旅立つ前の 約束 現在 在啟程之前的約定
永久に覺えていてくれ 請你永遠要記得啊
My best friend どんなにつらくても My best friend 不管有多麼的艱辛
やがて 終りがやつて來る 總有一天 結束會到來
折れた翼も 癒えるから 因為 折傷的翅膀 也會痊癒
せめて 流されず 生きてくれ 至少 請別隨波逐流 而生活下去吧
Never give up Never give up
★くりかえし(Repeat)
作詩/許 瑛子 作曲/須藤賢一 歌/影山ヒロノブ 編曲.演奏/BROADWAY
==============================================================================
這是由我的網友debut@Cinderella (家有健狗!!)所翻譯的,怎麼樣??
非常流暢吧??
歌詞的內容也很感人,也反映了我和健ちゃん最近的心情............
BOYS BE～君にあげるために～
はるかそびえる 丘のいただき
のぼりつめた 瞬間に
地平に續く 新たな道が
次の旅へ 驅り立てる
★終わりない 運命と
悲しまないで
そのほほ笑みの 風で
飛び立たせて
☆BOYS BE 君にあげるため
僕らの目は 明日を映す
BOYS BE 君にあげるため
僕らは今 夢をチェイスする
愛することは 分かち合うこと
君が答え くれたとき
忘れかけてた あのやすらぎに
包まれてる 氣がしたよ
もう何も おそれる
ことなどないと
心の奧に 聲が
屆いたのさ
BOYS BE 君にあげるため
僕らの手は 空をいだく
BOYS BE 君にあげるため
僕らは今 星にジャンプする
★.☆ Repeat
作詩/園部和典 作曲.歌/影山ヒロノブ
編曲.演奏/BROADWAY
BLUE DREAM～夢旅人～
ブルー.ドリーム
話せない 夢が誰にもある
ブルー.ドリーム
屆かない 想いほどつのるさ
立ちあがる勇氣を くれるあなた
みんな夢旅人 少年たちは
深い愛の記憶 生きるめじるし
ブルー.ドリーム
どこまでも 追いつづけるものさ
ブルー.ドリーム
それぞれの 形は違つても
昨日より明日が 待っているから
みんな夢旅人 少年たちは
時間の海のゆれて 進んでゆくよ
みんな夢旅人 少年たちは
深い愛の記憶 生きるめじるし
作詩/許 瑛子 作曲/影山ヒロノブ.須藤賢一
歌/影山ヒロノブ
編曲.演奏/BROADWAY
BOYS BE～君にあげるために～
はるかそびえる 丘のいただき 遙遠地聳立著
那高峻的山峰
のぼりつめた 瞬間に 瞬間地登上頂端
地平に續く 新たな道が 在通往地平線
全新的道路上
次の旅へ 驅り立てる 往下個旅程繼續追尋吧
★終わりない 運命と
請不要因為永無止盡的宿命
悲しまないで 而悲傷哭泣
そのほほ笑みの 風で 讓那微笑隨著風
飛び立たせて 飛翔起來吧
☆BOYS BE 君にあげるため BOYS BE 全是為了你
僕らの目は 明日を映す 我們的眼中
正照映出明天
BOYS BE 君にあげるため BOYS BE 全是為了你
僕らは今 夢をチェイスする 我們現在
正追逐著夢想
愛することは 分かち合うこと 愛情本來就是
分分合合的事
君が答え くれたとき 在你回答我的時候
忘れかけてた あのやすらぎに 雖充滿著那份
被遺忘的安詳
包まれてる 氣がしたよ 卻還是介意著啊
もう何も おそれる 已經沒有什麼
ことなどないと 可以害怕的了
心の奧に 聲が 對自己的內心深處
屆いたのさ 說出真實的聲音吧
BOYS BE 君にあげるため BOYS BE 全是為了你
僕らの手は 空をいだく 我們的雙手
正擁抱著天空
BOYS BE 君にあげるため BOYS BE 全是為了你
僕らは今 星にジャンプする 我們現在
正向星星跳躍
★.☆ Repeat
作詩/園部和典 作曲.歌/影山ヒロノブ
編曲.演奏/BROADWAY
～ 夢 旅 人 ～（新興版） ｜ ～ 夢 旅 人 ～（朝陽版）
（尋夢人：新興譯） ｜ （夢中旅人：朝陽譯）
｜
藍色的夢 ｜ 藍色的夢
每個人都有一段不欲人知的夢 ｜ 任何人都有無法告訴人的夢
藍色的夢 ｜ 藍色的夢
無法傳遞的思念令人格外渴慕 ｜ 越是達不到的思念 思念越會昇高(#1)
給了我無比的勇氣 ｜ 將能站起來的勇氣給了我的你
少年就是那尋夢者 ｜ 大家都是夢中旅人 少年們
愛情的記憶 便是他生存的記號 ｜ 是深愛的記憶(#2) 是生存的標誌
｜
藍色的夢 ｜ 藍色的夢
是我們一心所追求 ｜ 天涯海角無論到何處 都要一直追下去(#3
)
藍色的夢 ｜ 藍色的夢
縱然有千百種形狀 ｜ 形狀雖各不相同 然而
但一定有比昨天更好的明天在 ｜ 因為有比昨日更重要的明日在等著
等待我們 ｜
少年就是那尋夢者 ｜ 大家都是夢中旅人 少年們
一邊在時間海中飄盪 一邊前進 ｜ 在時間的海洋裡搖擺 向前前進(#4)
｜
少年就是那尋夢者 ｜ 大家都是夢中旅人 少年們
愛情的記憶 便是他生存的記號 ｜ 是深愛的記憶 是生存的標誌
｜
朝陽版和新興版翻的都還不錯，所以就全部寫上來了．．．
雖然有些還是不順．．．（其實兩家的翻譯還是有點差別．．．）
打了＃的記號是我改過的，因為有些實在是．．．怪怪的．．．
而新興版我就不知該怎麼改了．．．好像很順又好像不順的樣子．．．/ \
（還是我的要求太多？） ^
#1 原譯：”越是達不到的想念之情越會昇高的啦”
#2 原譯：”是深愛的記憶體”
#3 原譯：”天邊海角無論到何處都要一直追下去的啦”
#4 原譯：”向前去喲”
歌詞來源：朝陽唱片
NO.32 聖鬥士星矢 Ⅳ
新興唱片有限公司
NO.75 聖鬥士星矢
You Are My Reason To Be ～愛は瞳の中に～
When I look into your eyes I realize
That my love for you will never ever die
Together for the rest of our lives
I always want you here by my side
なに い だ
何 も 言わず 抱きしめた
あなた やさ
貴方 の 優 しさを
わす ひ
忘 れる日は ないの
You are my reason to be
You are a dream come true
You are everything to me
You are so beautiful
You are my reason to be
As I lay here all alone in my bed
The thoughts of you keep running through my head
When you're here the time goes by so fast
The present disappears into the past
Of all the people in the universe
Who would ever guess I'd find you first
I'm so lucky that you're here with me
You are my reason to be
You are a dream come true
You are everything to me
You are so beautiful
You are my reason to be
I never knew, how good it could be
Till I had you you loveing me
You are uh You are so beautiful to me
You are everything to me
You are my reason to be..
YOU ARE MY REASON TO BE ～愛情在眼中～
Words & Music: PATRICK T. MUNT.
Arrangs Works STEVE DEUTSCH.
Japanese Words MITSUKO SHIRAMINE
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(STEVE DEUTSCH.)
When I look into your eyes I realize
That my love for you will never ever die
Together for the rest of our lives
I always want you here by mi side
(MITSUKO SHIRAMINE)
什麼也不說 只緊緊擁抱
你的溫柔
是絕對不會忘記的
（合）YOU ARE MY REASON TO BE......
（合）You are a dream come true
You are everything to me ---(MITSUKO SHIRAMINE)
You areso beautiful
YOU ARE MY REASON TO BE
(MITSUKO SHIRAMINE)
As I lay here all alone in my bed
The thoughts of you keep runin through my head
When you*re here the time goes by so fast
The present disappears into the past
(STEVE DEUTSCH.)
Of all the people in the Universe
Who would ever guess I*d find you first
I*m so lucky that you*re here with me
（合）YOU ARE MY REASON TO BE......
（合）You are a dream come true
You are everything to me--- (STEVE DEUTSCH.)
You areso beautiful
YOU ARE MY REASON TO BE
（合）I never knew, how good it could be
Till I had you you loving me
（交替）You are.. uh...You are so beautiful to me
You are everything to me
YOU ARE MY REASON TO BE.......
YOU ARE MY REASON TO BE.......
YOU ARE MY REASON TO BE.......
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
這首歌是劇場版２－真紅少年傳說 的主題歌
記得這首歌最後鏡頭是星矢和沙織兩人的手漸漸的握在一起．．．
我是一邊聽一邊抄歌詞的，這樣做感覺不錯喔～～
可惜已經放太久了，有好幾個音都在顫科....
上面的歌詞我在每一段都打上是誰唱的，合就是合唱，
而交替是，同一句一人唱幾個字，另一個再接下面，再換......
（看的懂嗎....../ . \）
對了，上面的歌詞有出現中文的原本都是日文，
包括歌名（愛情在眼中），所以絕對不是himiko亂加上去的喔～
歌詞來源：新興唱片股份有限公司（還在嗎？）
NO.78 ”聖鬥士星矢－真紅少年傳說”
[你是我唯一的理由]
深深地注視著你的眼睛
我了解我給你的愛不會消失
僅剩的日子中我們要在一起
我要你永遠在我身邊
什麼也不說只是擁抱著你
沉溺在你的溫柔之中
這樣的感覺永不忘記
你是我唯一的理由
你是我的幻夢
你是我的唯一
你是如此飄逸
你是我唯一的理由
寂寞孤獨的我埋首於枕中
所有的記憶從腦海中掠過
有你的時間一瞬而逝
消失在如夢的記憶之中
哦——在宇宙中的每一個人
愛你是我今生所選擇
你給了我一段美好回憶
你是我唯一的理由
你是我的幻夢
你是我的唯一
你是如此飄逸
你是我唯一的理由
我從未想過 愛如此甜蜜
直到我愛上你 你擁有我
哦——你啊 你是如此飄逸
你是我的唯一
你是我唯一的理由
SOLDIER DREAM <<聖鬥士神話 ENGLISH VERSION>>
High up in the sky,what do you see?
I see stars tell us to fight against the evil scheme.
Deep in Galaxy,I feel my fate
to protect something soveregin.
But it's only soldier dream.
*What is he fighting for with burning COSMO?
Neither gold nor fame he cares only for victory.
Saint Seiya!
Led by the shine of constellations,
he has to take them all not knowing how to.
Saint Seiya!
His power breaks through limitations.
He must find his way because he is selected few.
Clear light in your eyes proves purity.
They are like shooting stars.
They must burn themselves to gleam.
They fight really like ancient heroes
They all go,Their team is tight.
'Cause they share one soldier dream.
Don't stop and don't look back.
You're sacred fighting boy.
Nothing stops you go forward.
Go straight to your own dream.
Saint Seiya!
Follow that Pegasus in zodiac.
You can be the one,the supreme winner.
Saint Seiya!
With ever growing strength you can fight back.
You are the last hope to protect Goddess Athena.
Repeat *
Dead or Dead～愛さえも棄て～
夢は破られた 人を導く十字架が
闇に 墮ちたとき
采は投げられた 今日が最後か新たな
時代の始まりか
Dead or Dead～愛さえも棄て～
夢は破られた 人を導く十字架が
闇に 墮ちたとき
采は投げられた 今日が最後か新たな
時代の始まりか
だから愛する人よ 優しさで
君が行く手ふきぐなら 僕は凍るキスで
＊愛を棄てる 命はつない
愛を棄てる 君より死を選ぶ
幕は落とされた 君の淚を拭くのは
僕の胸じゃなぃ
もしも思い出の中 少しでも
バラの香り殘したら 迷いたじろぐから
＊＊愛を棄てる 心を引き裂いて
愛を棄てる 別れを血で印す
＊ ＊＊Repeat
作詩/そのべがずのり
作曲/松澤浩明
編曲/つのごうじ,FLYING SKY
演奏/FLYING SKY
歌/影山ヒロノブ
Ｄｅａｄ ｏｒ Ｄｅａｄ
あい す
～愛さえも棄て～
ゆめ やぶ ひと みちび じゅうじか
夢 は 破 られた 人 を 導 く 十 字架が 當夢被破壞
やみ お
闇 に 墮ちたとき
導引人們的十字架墮入黑暗時
さい な きゅう さいご あら
采 は投げられた 今日 が 最 後か 新 たな 就是大局已定 今天是結束
とき はじ
時代の 始 まりか 還是新時代的開始？
あい ひと やさ
だから 愛 する 人 よ 優 しさで 所以愛人呀 妳好意地擋住
きみ ゆ て ぼく こお
君 が行く手ふさぐなら 僕 は 凍 るキスで 我的去路的話
我會以冰冷的吻
あい す いのち ふた
Ⅰ 愛 を棄てる 命 は 二 つない 捨棄愛 命只有一條
あい す きみ し えら
愛 を棄てる 君 より死を 選 ぶ 捨棄愛 選擇死亡而不是妳
まく お きみ なみだ ふ
幕 は落とされた 君 の 淚 を拭くのは 幕已被揭下 拭去妳的淚的
ぼく むね
僕 の 胸 じゃない 不是我的胸膛
おも で なか すこ
もしも 思 い出の 中 少 しでも 因為如果回憶中 即使只是
かお のこ まよ 殘留著一點點玫瑰香味的話
バラの 香 り 殘 したら 迷 いたじろぐから 就會迷惘地後退 所以
あい す こころ ひ さ
Ⅱ 愛 を棄てる 心 を引き裂いて 捨棄愛 扯裂心
あい す わか ち しる
愛 を棄てる 別 れを血で 印 す 捨棄愛 以血為別離作記
Ⅰ．Ⅱ repeat....
Shine on～永遠の夢～
眠りなさい 星くずたち
幼い 少年の日に戾って
やすらぎこそ 今は あなたたちの義務
眠りなさい 星くずたち
後には 心配なんて要らない
今日もまた 宇宙の光りは
いく千の 時空を飛び越え
この空に 巡り來る
Shine on～永遠の夢～
眠りなさい 星くずたち
幼い 少年の日に戾って
やすらぎこそ 今は あなたたちの義務
眠りなさい 星くずたち
後には 心配なんて要らない
今日もまた 宇宙の光りは
いく千の 時空を飛び越え
この空に 巡り來る
Shine on me Shine on you
Shine on you Shine on me
それは言葉も 聲きえもない
歡喜の歌 生命の歌
＊夢は愛になり ただ 思い出という
軌跡になる
そして思い出は いつか 永遠へと
旅立って行くわ
夢は愛になり ただ 思い出という
軌跡になる
そして思い出は いつか 永遠の夢に
[火帚]り著く
＊Repeat
作詩/そのべがずのり
作曲/つのごうじ
編曲/つのごうじ,FLYING SKY
演奏/FLYING SKY
歌/堀江美都子
ＳＨＩＮＥ ＯＮ ～永遠の夢～
ねむ ほし
眠 りなさい 星 くずたち 睡吧 星星們
おさな しょうねん ひ もど
幼 い 少 年の日に 戾 って 回到以前的少年時代
いま ぎむ
やすらぎこそ 今 は あなたたちの義務 休息才是你們現在的義務
ねむ ほし
眠 りなさい 星 くずたち 睡吧 星星們
あと しんばい い
後 には 心 配 なんて要らない 不用擔心往後的事
きょう うちゅう ひか
今日 もまた 宇 宙 の 光 りは 宇宙的光輝 今天還是
せん じくう と こ
いく 千 の 時 空 を飛び越え 飛越數千時空
そら めぐ く
この 空 に 巡 り來る 來到這片天空
Shine on me Shine on you
Shine on you Shine on me
ことば
それは 言 葉も こえさえもない 那是不需言語 也毋需聲音的
よろこび うた いのち うた
歡 喜 の 歌 生命 の 歌 歡喜之歌 生命之歌
ゆめ あい おも で
＊ 夢 は 愛 になり ただ 思 い出という 夢變成愛 只留下
きせき
軌 跡 になる 叫做回憶的軌跡
おも で とわ
そして 思 い出は いつか 永遠へと 而回憶
たびた ゆ
旅 立って行くわ 會逐漸變成永遠
ゆめ あい おも で
夢 は 愛 になり ただ 思 い出という 夢變成愛 只留下
きせき
軌 跡 になる 叫做回憶的軌跡
おも で とわ ゆめ
そして 思 い出は いつか 永遠の 夢 に 而回憶 有一天
かえりつく 會回歸到永遠的夢
＊ repeat
WHERE DO WE GO?
作詩：山田信夫
作曲．編曲：松澤浩明
歌：MAKE-UP
とわ あい ましょう あい あい
永遠の 愛 魔 性 の 愛 うらはらの 愛 永遠的愛 魔性的愛
表裏不一的愛
たたか かみ いと あやつ
戰 いの 神 の 系 に 操 られて 被戰神控制的線操縱
たやす むす こわ
容 易 く 結 ばれてく 壞 されてく 容易連結 也容易毀壞
ゆ さき かれ し
行く 先 は 彼 のみぞ知る 前程只有他知道
きみ あい とど
＊ 君 を 愛 してる 屆 いているかい 我想告訴妳 我愛妳
たった ひと しんじつ
唯 一 つきりの 真 實 這是唯一的真實
＊＊ NOW, WHERE DO WE GO?
ほし ゆ
この地球はどこへ行くの 這個星球要往何處去？
WHERE DO WE GO?
まいこ たちの
迷 子のオレ 達 乘せて 載著迷路的我們
NOW, WHERE DO WE GO?
きみ まも
君 を 守 りたいけれど 雖然想守護妳
WHERE DO WE GO?
なに
何 をすればいいのだろう？ 但要怎麼做才好？
あい
こんなにも 愛 してるのに... 明明這樣地愛妳....
あわ ゆめ しじょう ゆめ しょうがい ゆめ
淡 い 夢 至 上 の 夢 生 涯 の 夢 淡淡的夢 最高的夢
一生追求的夢
くず ゆ たやす もの あわ さが
崩 れ行く 容 易い 物 哀 れな 性 逐漸消逝了 做夢真是容易
ゆめみ こ 悲哀的個性
それでもまた 夢 見る 懲りもせずに 即使如此還能有夢
あい ひと い
愛 したい 人 は居るから 是因為有想去愛的人存在
あやま きみ しん
過 ちでもいい 君 を 信 じたい 即使是錯也好 我想相信妳
たったひと しんじつ
唯 一 つきりの 真 實 這是唯一的真實
NOW, WHERE DO WE GO?
たち
オレ 達 がたどりつける 我們辛苦追尋的
WHERE DO WE GO?
オアシスはどこにあるの？ 綠洲在哪裏？
NOW, WHERE DO WE GO?
そら あ
この宇宙のどこかに在る 在這個宇宙的某處
WHERE DO WE GO?
さが のこ
搜 しあてろ 殘 された 我們要找到它 殘存下來的
たち じゆう
オレ 達 の 自 由 のパラダイス 我們的自由天堂
＊ REPEAT
＊＊ REPEAT
WHERE DO WE GO?
そら あ
この宇宙のどこに在る 在這個宇宙的某處
NOW, WHERE DO WE GO?
さが のこ
搜 しあてろ 殘 された 我們要找到它 殘存下來的
たち じゆう
オレ 達 の 自 由 のパラダイス 我們的自由天堂
覺得這首歌蠻難譯的...希望有高手能指正....
還有，那個「唯」的發音我不確定是「たった」還是「ただ」，因為聽起來都一樣...
地球ぎ[聖鬥士星矢冥王篇OVA主題曲]
作詞 松澤 由美
作曲 松澤 由美/高井 うらら
唄 松澤 由美
淚よりも 優しい歌を
かなしみより そのぬくもりを
世界がそんなにも
簡單に變わるとは思わないけど
靜かに 闇を 溶かして
步いて 步いてみようと思う
ゆっくりでも 近づけるかな
夢のカケラ 大好きな人
思い描いた 愛のカタチは
ずっとずっと 探しつづけて
あきらめる理由(ワケ)を話すよりも
出來ることを數えるほうがいいよね
つまづくことがあって
振り返りそうになって
それでも それでも もう決めたんだ
あなたのために 出來ることなんて
たいしたことないかもしれない
でもそれでも 觸れていたいよ
かなしみより そのぬくもりを
ゆっくりでも 近づけるかな
夢のカケラ 大好きな人
思い描いた 愛のカタチは
ずっとずっと 探しつづけて
グルグル迴る 地球ぎ
クルクル變わる 時間
世界の果てに 愛を
喜びの先に 夢を
ゆっくりでも 近づけるかな
夢のカケラ 大好きな人
思い描いた 愛のカタチは
ずっとずっと 探しつづけて
ららら...
淚よりも 優しい歌を
かなしみより そのぬくもりを
地球儀
淚よりも 優しい歌を 悲しみより その溫もりを
用優美的歌聲來昇華眼淚，用溫暖來化解悲傷
世界が そんなにも 簡單に變わるとは 思わないけど
我想，世界不是這麼容易就會改變的
靜かに闇を解かして 步いて步いてみようと思う
想要試著輕輕地、一步一步地將黑暗融解
ゆっくりでも 近づけるかな？ 夢の欠片 大好きな人雖然緩慢，但也能朝著一片片的夢想以及最喜歡的人越來越靠近吧？
思い描いた 愛の形は ずっとずっと 探し續けて
一直在持續找尋著想像中愛情的模樣
貴方のために できることなんて
說到了我願意為了你而做的
たいしたことないかもしれない，雖然可能不是十分了不起的事
でも、それでも ふれていたいよ
可是，就算這樣，我還是想要去嘗試
悲しみより その溫もりをm
用溫暖來化解悲傷
くるくる回わる 地球儀 くるくる變わる 時間
地球儀不停地在轉動，時間也不停地在運行
世界のはてに 愛を喜びの先に 夢を
在世界的盡頭，實現夢想與愛，最後大家都很快樂（爆）
2004年 劇場版「聖鬥士星矢 天界編 序奏 ～overture～」
エンディングテーマ
Never－聖鬥士星矢のテーマ－
作詩 山田信夫 作．編曲 河野陽吾 歌．演奏 MAKE-UP
僕達が殘した心﹝しるし﹞は
永久﹝とこしえ﹞に色褪せる事のない…Eternal Soul
旅路の果て 記憶の影 Your Eyes
その瞳に宿る 祈りの尊さを
傷だらけの 翼よ もう一度
はばたいておくれよ あの天空﹝そら﹞に續くOneWay
抗えない運命﹝さだめ﹞の波を Break Out! 今
君がまだ信じてくれるのなら We can fly forever
聖鬥士星矢ーまた始まる物語﹝ストーリ－﹞
聖鬥士星矢ー約束をしよう
聖鬥士星矢ーまためぐり逢える日まで
聖鬥士星矢ーサヨナラは言わないさ……Never Stop!
海は燃えて 太陽が枯れても
引き裂けない絆 胸に息づいてる果てないPassion 終わりなき夢達君がこめた想い 守りたいものばかりいつかは盡き果てるとも Cry out! 今零れ落ちた淚に賭けて さあ We can fight forever聖鬥士星矢ーまた始まる物語﹝ストーリー﹞聖鬥士星矢ー誓いの聖衣﹝クロス﹞纏い聖鬥士星矢ー君へと續く途﹝みち﹞と聖鬥士星矢ー答えがそこにあるなら……Never Stop!抗えない運命﹝さだめ﹞の波を Break Out! 今君がまだ信じてくれるのなら We can fly
forever聖鬥士星矢ーまた始まる物語﹝ストーリ－﹞聖鬥士星矢ー約束をしよう聖鬥士星矢ーまためぐり逢える日まで
聖鬥士星矢ーサヨナラは言わないさ……Never Stop!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.75.138