推 coldanko:大推！好詳細又好有趣的整理！≧▽≦ 218.164.82.72 09/13
→ coldanko:超喜歡薩卡的日文配音！很MAN啊啊啊啊啊啊 218.164.82.72 09/13
呃....我想大部分的人（包括我自己）都認為冥王篇的日配比中配出色
不過守著衛視中文台聽了幾個月的中文配音（北歐篇、海皇篇、冥王篇）
覺得國內的配音其實也沒那麼糟啦（但為什麼某些要角就配得那麼....）
現在冥王篇已經到了中後段，黃金聖鬥士們也都全部出現說過話了，
以下是在下對黃金中配的小感（有些會參雜與日配比較）：
一、希歐
唉....（長嘆），先說明一下，在看漫畫時我其實是沒有很注意希歐這個角色的，
頂多覺得他跟老師在白羊宮的互嗆對決很有張力，不過之後我就忘了這個人了（汗）
但是！！冥王篇動畫裡希歐（脫下披風後）一開口說話，馬上被他聲音吸引！
飛田展男把希歐配的優雅中不失自信與威嚴，喔喔喔！不愧是前教皇，氣勢！就是那
個睥睨一切的氣勢啊啊啊啊！所以說是配音讓我重新注意到這個角色也不為過。
不過，那個中配......（無言），說真的上禮拜坐在電視前，每聽希歐講一句台詞，
我覺得我的理智神經就發出「趴叉」的聲音斷了一根，結果動畫結束我也快不行了。
天啊！！為什麼要用那種反派癟三的聲音來配啊！（怒）
尤其是發絕招時的那個「星塵旋轉」配音（昏眩），好好好，其實你想旋轉的是電視
機前的觀眾是吧！
我覺得希歐的中配適合去配蚯蚓人，不過最後怎麼會是瞬去配呢？（不懂）
二、穆
這...我能說什麼呢，跟希歐的中文配音是同一人，但好像比較好一點，還好如此，
因為穆的戲份可是比希歐多很多啊，這樣避免再增加更多眩暈症患者，也是功德一件。
不然要是連穆都變成癟三，我看我就要砸電視了。附帶一提，我覺得中配的穆哽咽聲
配得不錯，沙加死後他那句「原諒我，沙加」讓我對中配的評價回昇（不過只有那一
句而已）。
三、阿爾迪巴朗
這位....我可以跳過嗎....因為沒有印象了。（逃）
四、薩卡＆卡諾
這兩位在日配是同一人配的，其實配的很不錯啊，薩卡的霸者氣質表露無遺。
置魚占龍太郎聲音低沈，配這種大魔王...啊不是...我是說霸氣十足的角色正好。
但是有時聽起來覺得薩卡好像四十歲的中年叔叔，啊～不要這樣啦，人家薩卡還不
到三十歲耶～他還是閃亮的有為青年喔～～（可惜早死啊....）
我覺得中配有時也有這種缺點（而且更嚴重），不過大體來說，薩卡的中配我覺得還
不錯。
差點忘記卡諾，這個..我只記得他被米羅戳得唉唉叫，好吧至少唉的不錯～（敷衍）
五、迪斯馬斯克
呃...理由同阿爾迪巴朗，真的忘了，
只記得他被穆抓住手腕慘叫著飛走那幕（好慘啊，小迪）
六、艾奧里亞
好，終於說到我最鍾愛的角色了，基本上日配的田中秀幸配的很好，面對敵人時聲音
冷靜低沈（廢話！那種小咖對小艾來說不算什麼），當沙加被殺後痛扁三人組的怒不
可扼都有表現出來，甚至被穆阻止打出大絕，叫穆放手的那幕，小艾的聲音明顯的有
被人抓住的感覺（ㄟ....這很難解釋，總之當時我聽到小艾叫穆放開他時，好像真的
看到小艾被穆拉住手，不得不收拳的樣子），總之日配的小艾只有「好」一字可形容
結果這禮拜衛視的小艾一開口..............（默）
哇啊啊～這不是小艾！！這不是小艾！！（在地上打滾）
根本就是星矢的聲音啊，而且還配的比星矢年輕是怎樣！（翻桌）
搞清楚艾奧里亞可是比星矢大了7歲啊！把大學生配得比國中生還年輕....噢天～～
就算是中配的配音員人數不夠角色必須重複同一人配，那我可不可要求由修羅的中配
來配小艾啊～覺得修羅的中配真的很不錯說～
總之，連聽希歐的中配都沒有轉靜音的我，今天首度認真考慮轉靜音觀看冥王篇。
六、沙加
又是一個被中配虐待的角色（默哀）。這位大家應該都感同身受啦，我就不多說了。
老實說，三矢ッ雄二的聲音真的很難取代耶，沙加偏執的小惡魔個性由他表現的淋漓
盡致。
另外不知有沒有人發現，這週的沙加對痛哭三人組說唯有一個方法可以破天舞寶輪時，
他說的是：「....雅典娜之驚嘆.....遠古的影ㄓˊ技法...」
正當我懷疑自己是不是聽錯時，卡妙（或修羅，不確定）又開口說道：
「..難道是...那個影ㄓˊ技法.....」
接著不久後，這次輪到薩卡：「那登峰造極的的影ㄓˊ技法...」
嗯，好了，現在是怎麼回事啊？到底是中文的念法在我不知道時又變了？
還是我明天應該去掛耳內科咧～
七、童虎
平心來說，老師（茶葉蛋時期）是我覺得中配日配一樣好的少數角色之一，配老年人
的聲音不容易吧（猜的）。老師和紫龍在白羊宮前的對手戲，我可是看的認真喔，因
為這兩位的中配真的配得很好（語氣、感情都OK），師徒情深表露無遺...感動啊～
不過換到希歐一開口就讓我滿臉斜線......
變身成18歲的少年人後，中配和星矢是同一人，所以也有同樣的缺點，聲音太年輕..
唉...還是崛內賢雄的聲音好啊，凌駕一切又充滿自信的聲音，跟飛田展男的希歐相
較毫不遜色，堪稱雙璧啊啊啊～至於中配....看看希歐變那樣，童虎至少沒那麼慘...
（變成反派丑角和變小伙子，哪個慘一目了然囉）
八、米羅
米羅這角色的日配在十二宮篇是池田秀一（喔喔～卡修王！），冥王篇換成關俊彥，
兩位的聲音不太一樣，不過我兩個都很喜歡，池田米羅有時會讓我想起羅德斯島的
卡修王，但是關米羅的聲音倒是和我以前聽過（關俊彥所配）角色都不像，不管如何，
都還是一樣熱血！（YA）教皇廳和卡諾的那場經典名場面，每次看都小宇宙都在燃燒
啊～～而且動畫的米羅比漫畫帥很多，冥王篇第八話結尾那個全版面半身照（在天蠍宮
遙望處女宮因激鬥而爆發的光束）我覺得米羅從沒比那時更帥過。
（原來製作小組也有米羅命的？所以幫他加了原作沒有的帥圖一幅？）
不過接下來就讓米羅差點中了薩卡的大絕，然後在眾目睽睽下飛去撞天花板跟地板..
這這.....真是猜不透製作小組的用意啊（默）
啊！好像都在講日配，不過中配我也忘了耶.....應該沒有很差吧～～
（因為如果很差的我就會記得）
九、卡妙
卡妙在冥王篇很少講話啊，所以沒什麼印象，基本卡妙出現時我都在「研究」他的
外表，原因：他是跟原作外觀差很多的角色，我不懂為什麼漫畫裡這麼平凡（啊～
我會被卡妙迷圍毆，對不起～～）的角色，動畫會一百八十度大轉變成為帥哥一枚。
所以真的沒有很注意他在說什麼，抱歉抱歉。
十、修羅
噢噢，其實修羅跟希歐一樣，我都是看了冥王篇動畫才注意到他們，修羅的日配是
草尾毅，他的聲音有個特色就是鼻音很重，但是我覺得他的聲音很迷人（不管是正派
或反派），加上冥王篇裡修羅也變帥了（下巴變尖、瞳孔稍大），要人不注意也難啊
沙羅雙樹下他作勢要給沙加最後一擊那幕，看原作時就很有感覺了，動畫處理稍微遜
色一點，但是有畫面及聲音的補足，所以還是很有水準的。
至於修羅的中配，好像跟紫龍是同一人（喔喔～這個巧合是....？）
雖然鼻音沒了（爆），但是配的很不錯，真希望他也來配小艾的中配（淚）
十一、阿波羅迪
阿波這個我就不知道中文配音是怎麼分配的，居然讓88位聖鬥士中最美的他掛著一副
粗嘎的破羅嗓子說話，完全跟畫面上的臉搭不起來.......
結尾、
終於寫完了，其實我已經很久沒有收看過中文發音的動畫，這次為了聖鬥士星矢的
重新播放，憑著燃燒小宇宙的毅力，硬是一路看下來，因為我DVD只買到十二宮，所以
就從薩卡自殺那集看起，眼看下禮拜冥王篇就要結束了，心裡有點感慨：以後那種每
天期待週末來臨的心情就快沒了，而且小艾三人被痛扁的那集也快來了，那我到底要
不要看啊啊啊～～（抱頭吶喊）
PS：青銅五人眾的中配其實配的很不錯（我是指北歐篇以降各篇），我被嚇到的都是他們
對手的聲音（例：神鬥士的席德、巴德），只是冥王篇我還是希望他們沒有戲份就不
要出來搶戲嘛～我想看黃金帥哥們的戲份再多一點啊啊啊～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.226.161.229