有些朋友認為, 像諸如配音換人, 字幕錯誤啦, 還有以上所提配音名單...等問題,
都應該向電視台反應才是, 其實不然, 因為現在電視台多是向影片代理商買影片來播,
真正承製影片配音, 打字幕, 加音樂的, 其實是那些外包公司, 而電視台
拿到影片來播時, 通常都已經是成品了, 事後才說要修改, 幾乎是不可能的...
在影片及卡通內列出配音員大名, 並不是不可能的(就已經有卡通這麼做啦!!),
端看外包公司是否有願意囉!! 當然還有另一個關鍵, 就是電視台挪不挪得出時間,
額外的來播出配音員姓名的片段, 大家也知道, 有些卡通連片頭片尾
都被刪得一滴不剩, 為了安插廣告, 連劇情片段都被拿來開刀, 原日本聲優的姓名
都不得而知了, 想要普遍看到中文配音員的姓名出現, 無異是緣木求魚...
站在法律的觀點, 著作權法中有規定"姓名公佈權", 所以欲公佈配音員的大名呢,
必須事先得到配音員的同意才行, 當然囉, 就鮮有人花力氣去做了;
或許有人會想, 這似乎是多此一舉嘛, 配音員應該都會很樂意才是, 但這可不一定哦,
"人怕出名, 豬怕肥", 就是有些人怕肥, 喔!! 是怕出名, 始終不認為自己是公眾人物,
還有一個主因是--"一些姓名絕對不能曝光的人", 這一點就頗耐人尋味了,
因為某些配音員, 並不是"全職"的, 配音則是兼職的第二份工作, 而正職呢,
則可能是電台DJ, 公務員啦, 甚至是學校老師... 尤其是電台的播音員,
假如被得知在外還有兼差的話, 是可能會被炒尤魚的, 這就有點類似某些老師,
必須昧著學校在外面開補習班的情形...
說配音員不在乎嗎?? 一則是積習已久, 反正從以前到現在都如此, 也就沒人想去改變,
另一則是, 根本不會有配音員主動去那麼要求, 影片中要打出配音員姓名, 此言一出,
大家一定會馬上投注懷疑的眼神, "天啊!! 這是什麼動機??" "想出名也不是這樣嘛!!"...
(輿論是很可怕的!!)
以上說這麼多, 其實諸多問題都還是可以克服的, 其中的關鍵及最大的推動力量,
當然是收視觀眾對配音的關心與支持, 唯有讓配音員體認自己的立場,
並改變影片代理商及電視台的想法, 多管齊下, 才能漸漸的來改變國內這種變態的大環境.
ps1. 原文刊載於[集音小築]討論區/留言板, 作者為站長Doco.
ps2. 其它中文配音相關資料, 請參閱本站[文字資料區].
--
知道 DoCo 嗎?? 沒錯~~ 就是是亂馬1/2的聲優團體~~
知道 Doco 嗎?? 沒錯~~ 也是[集音小築]的站長~~我~~
一個完全 日本聲優 & 中文配音員 的地方
[集音小築] http://ava.11.com.tw/
--
* Origin: 光之大陸 ★ 伊莉琴斯 * From: 140.123.101.191 [已通過認證]