[卡牌] 卡牌故事－決鬥者莫迪凱

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

莫迪凱、魔鬥凱，不管中文怎麼翻，他一開始並沒有名字。

在《巴哈姆特之怒》時代，
他的名字叫做ｽｹﾙﾄﾝﾃﾞｭｴﾘｽﾄ ，也就是「枯骨的決鬥者」。

巴哈姆特之怒中，每張卡都有4個型態，
而莫迪凱過去的故事也被分開寫在四個狀態中：

http://i.imgur.com/oEWbqJn.jpg

        遠い昔、姫の心を巡り二人の騎士が決闘の約束をした。
        しかし、突然の戦火が二人の約束を引き裂いてしまった。

        很久很久以前，為了追求公主的歡心，兩個騎士約定好為此決鬥。
        但是，突如其來的戰爭，將兩人的約定撕毀了。

http://i.imgur.com/dNPRmJ3.jpg

        一人の男は姫を連れて逃げ、
        もう一人の男は二人を守るため敵軍の前に立った。
        容赦ない敵刃の前に男は倒れた。

        其中一個男人帶著公主逃走了，
        另一個男人為了守護另外兩人而挺立在敵軍之前。
        男人倒在了毫無慈悲的敵人刀下。

http://i.imgur.com/NXNZ9qQ.jpg

        時が過ぎ、
        気まぐれな悪魔が雨垂れと共に倒れた男に魔力を注ぎこんだ。
        男は起き上がり、決闘の相手を求めた。

        很久很久以後，
        喜怒無常的惡魔將魔力注入了這個在雨中倒下的男人。
        男人再次起身，尋求著決鬥的對象。

http://i.imgur.com/pGt2nni.jpg

        その身を地獄の魔炎に焼かれながら、
        男は永遠に決闘の相手を探し続ける。
        遠き日の決着を付けるために。

        身體被地獄的魔炎焚燒，
        男人也永遠在尋找著決鬥的對手。
        為了將遙遠的那天所訂下的決鬥畫下句點。


圖源、原文源：https://goo.gl/foHZcb

因為我對巴哈姆特之怒的故事不熟，
所以我不太清楚這個故事裡面的公主跟另一個騎士是誰，
不過個人非常喜歡這個故事，不知道有沒有人可以補充？

之後可能有事沒事就來挑一些自己喜歡的牌來翻譯故事吧XD
順便賺賺P幣(X)←真的是一個坑還沒填完就要開另一個坑的爛人典型


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shadowverse/M.1482734924.A.825.html
推 m26ageyn: 工具人悲歌(爆
→ Senkanseiki: 可是這個工具人超強的
推 ice76824: 工具人不死
推 melzard: 只是會吃一發破邪之光
推 m26ageyn: 打不死的工具人
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.171), 12/26/2016 15:24:48
推 melzard: 剛剛跑去看了次元魔女的故事 原來次元超越的圖時間點是在
→ melzard: 次元魔女之前的 我還以為是相反
→ Senkanseiki: 原本想一起做，但現在手邊報告有點趕XD 弄完報告就把
→ Senkanseiki: 桃樂絲的都一起翻譯