這次應某位板友的點單，來做一下這兩個可憐孩子的卡牌故事
讓我們從火焰開始吧
ﾂｲﾝﾌﾟﾘｽﾞﾅｰ･ﾌﾗﾑ (ﾚｱ)
雙生囚人－芙拉姆 Twin Prisoner - Flame
http://i.imgur.com/q6v4CWd.jpg
誰も私を助けてなんかくれない!
ｱﾀｼがﾏﾏを灼き尽くしたあの瞬間から、こうなることはわかってたんだから…!
誰都不會幫助我的！
從我把媽媽給焚燒成灰燼的瞬間，我就已經知道會變成這樣了…！
http://i.imgur.com/2FjTeTI.jpg
ﾏﾏはｸﾞﾗｽが嫌いだった!
だからｸﾞﾗｽを産まずに殺そうとしたんだ!
だから、ｱﾀｼはｸﾞﾗｽを護らなきゃいけなかった!
媽媽很討厭格拉絲！
所以不想把格拉絲生下來而打算殺了他！
所以，我不能不守護格拉絲啊！
http://i.imgur.com/wTCJHsm.jpg
この怒りを、悲しみを埋めてくれるのはｸﾞﾗｽだけなんだ!
ｸﾞﾗｽの為ならなんだってする!騎士よ、ｸﾞﾗｽを助けて!
這份怒火與這份悲傷，能填補的就只有格拉絲啊！
為了格拉絲，我什麼都會做！騎士啊！救救格拉絲吧！
ﾂｲﾝﾌﾟﾘｽﾞﾅｰ･ｸﾞﾗｽ (ﾊｲﾚｱ)
雙生囚人－格拉絲 Twin Prisoner - Glass
http://i.imgur.com/8YDoWCG.jpg
誰も私を助けてくれはしない…
私が父様を氷漬けにしたあの瞬間から、こうなることは分かっていたのだから…。
不管是誰都不會拯救我的…
從我把父親大人凍結成冰的那個瞬間，我就已經知道會變成這樣了…
http://i.imgur.com/eudqGwd.jpg
父様はﾌﾗﾑを憎んでいた…
母様を殺したﾌﾗﾑを殺そうとした…。
だから、私がﾌﾗﾑを護らなければならなかった…。
父親大人憎恨著芙拉姆…
想要殺掉把母親大人給殺害了的芙拉姆…。
所以，我除了保護芙拉姆之外別無選擇…。
http://i.imgur.com/ZmeL835.jpg
この虚しさ…穴が開いた心を埋めてくれるのはﾌﾗﾑだけ…。
ﾌﾗﾑの為なら何だって出来る…。騎士よ…ﾌﾗﾑを助けて。
這份虛無…能填滿這開了動的心靈的，只有芙拉姆…。
為了芙拉姆我什麼都會做…。騎士阿…救救芙拉姆吧。
ｲﾋﾞﾙﾂｲﾝ=ﾌﾗﾑ･ｸﾞﾗｽ (Sﾚｱ)
惡魔雙子＝芙拉姆‧格拉斯 Evil twin·Flame Glass
http://i.imgur.com/hmkm5DD.jpg
｢あぁ!この怒りを、炎を止めてくれる世界でただ一人のｸﾞﾗｽ!｣
｢…止めてあげる、たとえ世界全てを敵にしたって｣
「啊啊！能阻止這怒火的、能停下這烈焰的，這世上僅僅一人的格拉絲啊！」
「…就由我來止住吧，就算要與全世界為敵。」
http://i.imgur.com/7ikfOJO.jpg
｢この虚しさを…凍りついた心を溶かす世界でただ一人のﾌﾗﾑ…｣
｢燃やしてあげる!どんな奴でも、たとえ誰だって!｣
「能將這份虛無…能將這已凍結的心融化的，這世上僅僅一人的芙拉姆…」
「就由我來焚燒吧！不管是什麼傢伙，就算是誰都一樣！」
http://i.imgur.com/TfnAH4D.jpg
荒れ狂う炎を求めるわたし、凍り付く心を求めるｱﾀｼ。
禁呪によって生まれた命、その形が混じり、融け合うまで。
渴求著紛亂而狂躁的烈焰的我、渴求著寒冰凍結的心的我。
因禁咒而誕生的生命，他們的形體開始混合，甚至開始融合。
ﾌﾗﾑ=ｸﾞﾗｽ (SSﾚｱ)
芙拉姆＝格拉絲 Flame·Glass
http://i.imgur.com/fkyvZ8I.jpg
我は二人にして一人。我が半身…離れることはない。
礼を言おう…騎士よ。この世界、我のように一つにせしめん。
吾乃二人之為一人。吾與半身…不會再度分開。
向汝道謝…騎士阿。將這個世界，如吾一般重歸為一。
※最後這段比較文言的部分我的翻譯不是很確定，有請日文高手糾正
--
Sent from my 16"/50 Triple Cannon Turret
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.139.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Shadowverse/M.1485005472.A.13E.html
※ 編輯: Senkanseiki (1.163.139.29), 01/21/2017 21:32:01