Key that Sharapova stays focused on what is on court
http://sport.guardian.co.uk/wimbledon2004/story/0,14530,1253167,00.html

Martina Navratilova
Saturday July 3, 2004
The Guardian

第一次看到Maria Sharapova是在莫斯科，她當時五歲左右吧。只是
個金髮的小孩子罷了，但一看到她的天份，你就會不禁注意她。

我是去參加表演賽，他們辦了一個孩子的網球營，那是我第一次看到
Maria ，她有一切成為未來巨星的天賦。也一直被用偉大球員的方式
培養著，就像阿格西、辛吉絲那樣，但她還有好一段路要走，要自己
創造機會去實現那樣的天賦。

你可以用同樣的方式訓練十個小孩，也許只有一個能成為球王、球后
。我當時看莎娃，不只是看她打網球的樣子，還有她移動、走路的方
式，她會踢球、撿起來，丟出去…流暢性、不費力的移動，都是教不
出來的，那就存在於她走路的方式中。你會想說“Wow ，這孩子有運
動天份哦。”當然不是每個人都有足夠的手眼協調能力、移動的靈巧
感…也許可以跑的超快，卻無法擊球來保護自己，但她就是連成一氣
的。

幾年後，我一看到她參加比賽，就覺得她有潛力實現自己的天賦。她
在拿分後握拳喊著“C'mon ”，就像休威特一樣。她對比賽非常的投
入，那是教不出來的。一個那麼年輕的人很難得那樣一心一意、專注
。你可以培養、激勵出來，但也得從開始就存在心中。

她剛開始打WTA 比賽時，我會在休息室碰到她，她問我的意見，Yuri
也問了我一些問題，關於比賽策略、疑難問題之類的。我跟她的互動
，比其他多數竄起的年輕球員好。

但我十七歲時跟Maria 是沒得比的。我一直都很拼，但根本不知道在
場上在做什麼。我會因為打糟了一球，或者一個不利的判決而輸掉整
場比賽。我花了很長一段時間去培養心理的強度跟情緒，但才十七歲
的Maria 卻已經準備好了，她有足夠的心態，生理跟情緒基本上能負
擔。

當然她得有所犧牲，但當你真的度過了，就不會覺得是犧牲了。我童
年也有同樣的狀況，但我只清楚記得自己想做什麼，就是打網球。
Maria 一直是這樣，跟父母分離三年也很辛苦，就像她剛到佛羅里達
一樣，那跟被送往國外的學校沒什麼不同。但小孩子是很有彈性的，
只要他們做自己喜歡的事情。如果你真的熱愛網球，沒有人得去逼你
。沒有人逼過我，我敢打賭他們也不需要逼迫Maria。

現在的球員在成長過程有較好的支援了，那或許是我跟她年代中最大
的差異。Maria 九歲就跟IMG 集團簽約。我贏了溫網過後才有經紀人
。現在球員的培養方式不同了，訓練員、物理治療師、心理學家及教
練等著Maria 這樣的球員召喚。我到二十幾歲才開始學比賽的心理層
面。現在是不同年代了，也比較早、較好的培養球員。Maria 有這些
幫助。她有這個機會，但她才是讓一切成真的人。

她在場外是個自在、積極而友善的人，而且她總是掛著微笑，很像她
打球的方式。要是她輸球，我感覺她就像是知道自己沒發揮夠導致的
。那種態度讓你成為贏家，很多非網球界的人不知道這個。如果你盡
力了，你努力過卻輸球了，那沒關係的。她明白這個。你無法從她的
舉止看出分數如何，從她臉上也看不出是贏還是輸球。對最優秀的球
員而言，重點在於你自己打的如何，Maria 明白這點。

今天對Maria 來說，決賽的關鍵在於別被外圍的事物干擾，但處在你
第一個大滿貫決賽，這並不輕鬆。我在1978年第一次打入溫網決賽時
，我看到報導說奪冠之前通常得先輸過一次，我想說“胡扯！我很興
奮能打入決賽，但我是為了贏球才來打決賽的。”我想Maria 有相同
的態度。她一直都很努力，我想她不會因此被擊垮。

但要屏除雜念很難，因為每個人都想跟你說話，每個人都想分一杯羹
，我很確定她這些天一定有很多媒體要求訪問。我昨天看到她在講電
話，就跟她說“之後再聊吧”，因為妳不能被身邊的人、想在你身邊
的人牽著走。

我想所有能打到這個境界的孩子中，Maria 或許是最有能力應付這一
切的，我想她也有能力應付小威，雖然那會很辛苦、很辛苦。她得在
一開始就能與小威抗衡，因為當小威打起來，就很難停住了。

Maria 這個草地賽季證明自己有所有的工具，她擊球時夠低，也顯然
沒被草地上不規則彈跳困擾，而且她有強力的發球，這些都能幫助她
。她得讓自己的發球比小威更好，但這可不常發生。

不可思議的事已經發生了。我也知道Maria 非常想贏，第一次看到她
時就那麼清楚了。