[舊]邁阿密-2005 三之二

作者jcshie (JC)

看板Sharapova

標題[舊]邁阿密-2005 三之二

時間Fri Mar 24 16:14:53 2006

續前篇。來看八強及準決賽的部分。八強是Masha生涯首度對上Henin，也是目前五次對戰唯一贏的一次(囧)。準決賽則是生涯第二度對上大威。 ---------------------------------------------------------- 八強 vs. J. Henin-Hardenne (原文：http://www.mariaworld.net/int29305.htm) 經過這麼久的休息，她的比賽水平是否讓你驚訝？ ■Yeah，well，她是個頂尖的選手，她已經是個頂尖的選手。即使曾經離開過，我想她非常渴望復出。這種選手非常危險，因為她們會拼盡全力。我之前就預期會是場硬仗，事實上也的確如此。她真的很難對付嗎？她常常上網，是完全不同的球風。那是妳們俄羅斯球員不常有的。 ■她是個全面的選手，總是能把球回擊，你就得多回一球。我想確認的是，我準備好應付每一個球。第二盤之後發生什麼事了？ ■背有點不適，不過你也知道，今天有很多球僵持很久、得不停移動，背部隨比賽進行越來越緊繃，我無法發球，發球時更感到不舒服。不過，你知道的，我接受了一些治療，也試圖不去想它。在剩下的比賽會造成傷害嗎？ ■會造成傷害嗎？我不曉得，很難判斷。 (印象中，後來似乎是說背痛的部分跟發育有關…。) ---------------------------------------------------------- 那聯邦杯呢？你會去打嗎？ ■還不確定，也還沒答覆。不過很確定的一件事情是，總有一天會打的。對於打聯邦盃有什麼不安存在嗎？ ■我不知道現在身體狀況是否能承擔，你知道的，承擔更多的賽事。我想在這賽事之後，你知道的，我得看看感覺如何，如果我身體上 ──你知道的，我想確定身體狀況百分百良好，如果不是的話，我沒有打聯邦盃的理由。 ---------------------------------------------------------- 可以問你關於戴娃的問題嗎，很多人談論她的發球，顯然那不是她主要的武器，她似乎處理的很好，可以一直打入決賽。你覺得她的球技還有什麼地方可以加強？ ■她非常穩定，擊球很有力。即使，你知道的，即使沒有最棒的發球，她仍然──我想她知道這個，她感到自己比賽的方式，你知道的，那就夠好了。我知道她正在改善發球，那是網球很大的一部分， (假使發球好的話)那也會是很大的優勢。但她也打進過大滿貫決賽，所以那似乎不對她造成很大的傷害。 ---------------------------------------------------------- 能談談在第二盤後，你做了什麼心理建設，好讓疼痛不會再來？ ■我想就是保持戰鬥、積極，即使你剛失掉大好的機會。知易行難。但我認為這完全是心理戰，你得保持積極的態度。你知道的，( 想著)本來打的很好，那為什麼不能保持呢？ ----------------------------------------------------------- 準決賽 vs. Venus Williams (原文：http://www.mariaworld.net/int31305.htm ) 對今天的表現有什麼解釋嗎？(記者前一個問題是前兩天發球有問題，今天突然變好，為什麼。) ■你知道的，網球是很難─很難去解釋的競賽。因為，拿印地安泉的事情當一個好例子。我在跟Lindsay打之前是跟Mary Pierce比賽。我覺得自己表現很棒，隔天上場，我本來發球很好、回發球很好，本來各方面都很好，但上場跟Lindsay比賽時，基本上那些就是白費了。所以這就是網球，妳起床時，不是踏出右腳，就是左腳，然後，你知道的，希望妳能踏對腳。 (So this is just tennis. You wake up, you either step on your right foot or your left, and, you know, hopefully you step on your right. 頗喜歡這句，用了雙關？:) 能談談Kim的復出嗎？妳這週有看過她比賽？ ■Well，我想，你知道的，那十分不可思議，離開這麼久，你知道的，這輩子差點不能再打球，是很可怕的念頭。許多人都對她能夠復出、保持積極態度，而且，你知道的，上週還贏了比賽。她人很好，看到她復出很棒。 ---------------------------------------------------------- 妳現在會怎麼評價大威的球技？總是有人談她起起伏伏、她是否還能贏比賽。妳剛剛才跟她打過，妳會怎麼說？ ■Well，以一個對手的身分而言，很難講的很好，你知道的，談妳正在比賽的對手。但我覺得她有很強的戰鬥精神，戰鬥到比賽尾聲，她真的非常想贏。你知道跟她比賽不會輕鬆。她發球很好，那是她其中一個最強大的武器；很棒的反拍；而且她很迅速。她的弱點並不多，你知道的。但就是得上場、試著贏球、試著戰鬥，不管她有多好。 ---------------------------------------------------------- 妳有很多在持續進行的東西，妳的生活中有很多潛在的事務。妳會告訴週遭的人、妳的團隊說“這是我的網球行程，這是我要練習的時候，這些特定時間我不想被打擾。如果有時間，再去關心其他事情”？ ■Well，我通常會馬上告訴他們，如果我真的怒了，或真的累了，我就會叫他們滾出去(大笑)。沒有啦，你知道的，我有規劃很好的行程。我想──那是個有一週日子的行事曆，你知道的，得去像是規劃，這裡要打球，這裡是給贊助商的時間，然後那是休息時間，大概一年只有十天吧。但那有整個團隊在運作─顯然是包括我，我的父母，我的經濟人，還有很多人參與，試著找出什麼是最好的。而當然網球，網球一直都是行程上最優先的。當妳聽到別的球員說她們忙著其他的事情，沒有真的專注在比賽上，她們生活有太多事情在忙了，那是個藉口嗎？當一個運動員這麼說， ■Well，我想那是個人的決定，不管你是否想把網球當成首要。你知道的，不管妳把其他的事情放在一旁邊，或是妳想先做其他的事而非網球。但是，我是說，那也跟心態很有關，你知道的，妳有很多興趣，但妳仍然在打網球，仍然痛擊對手，所以…。 ---------------------------------------------------------- 澳網輸給小威，或者上週輸給Lindsay，哪個比較難恢復？ ■我想是輸給小威那場比較難──頭一天非常難過，因為你曾這麼接近另一個大滿貫決賽。但我真的很快就擺脫了。至於跟Lindsay那場，我只是──我在那之後就淡忘了。談那個真的沒有意義，因為那毫不值得去談或去想。溫網之後，是不是發現格外容易分心？怎麼保持專注力？ ■我一直都真的、真的很喜歡打球。你知道的，當我站上場，所有圍繞在身旁的事情都散去了。我所有的擔憂，所有我在場外做的事情，都會不見。我不會去想五分鐘前在場外做的事情。我想那真的可以驅動我，當我有五天休息時間，可以去拍照，任何幫贊助商做的事情，然後我真的會很渴望回到場上，因為那是我覺得“ 這就是我做的事，我的工作，而且我熱愛它。” 所以，我是說，人各有志，我也很尊重這個。但脫離這麼久，我會一直都熱切渴望上場。我把它當成一個我真的真的很享受的工作。那是自然而然的，如果我是逼迫自己站上場，那顯然不會是我第一優先的事情。但就這點來說，它是的。 ---------------------------------------------------------- 下面是亂聊…。(￣ー￣；) Maria，我得問，袋子裡頭有什麼？我滿期待有隻狗會跳出來。 (什麼問題呀…) ■不，我還沒有養吉娃娃，不過裡頭有我的手機、我的iPod，還有…(開始翻包包) 你知道嗎，算了啦。(受不了) ■(大笑)，John Grisham(拿起一本書)，有誰需要的話，我還有防曬乳液，還有枝筆(大笑) 沒有狗，但也許不久之後會有(笑)。 (之後真的養了一隻，不過應該是博美狗。:p) ---------------------------------------------------------- 因為實在太長，會斟酌刪掉純粹談比賽狀況的，盡量保留的是一些看法、想法，以及特殊狀況等等。閒扯也是會保留 :p 。待續…。 ※ 編輯: jcshie 來自: 203.193.33.8 (03/24 16:18)

推 Gach:謝謝翻譯...不過很想告訴Masha,"you know"可以少一點 XD 03/24 17:19

推 jcshie:偷偷說..這篇的You know有砍掉一點點了XDDDDDD~ 03/24 17:23

推 kourten:推上面，呵呵，我每次看時也覺得You know太多了.. 03/24 17:23

推 jcshie:我之前掙扎過想保留她的口氣才留但還是有留不得的時候XD 03/24 17:25

推 m6o7n8e9y0:Roddick和蚊子也愛說you know 03/25 00:16

推 someqoo:Kim才是最愛說you know的吧...呵 03/25 00:57

推 o030291469:一堆人都愛說you know吧... 03/25 01:14