Re: 莎娃退出克里姆林盃女網賽

[pattyera (faith)]

嗨 大家！

    我很抱歉說要退出莫斯科的巡迴賽，就在我第一輪比賽之後，
我就覺得我的右腳尖有輕微的疼痛，當我要上床時，甚至連正
常的走動，都有困難。

    到了昨天，還是沒有任何的好轉跡象，所以我整天待在飯店裡
接受治療，我希望今天能有些微的好轉，但我起床走路後，幾乎還
是一樣。三十分鐘前，我穿上網球鞋，並試著在房間內跑動但發覺
這是沒用的。

    這很怪異，不知道為什麼會這樣，但我猜這只是一部份，我試著
不要感到這麼失落，就像這世界上發生的許多事一樣，很多事比這
還要糟，所以我要做一件事，把歌曲和舞蹈推開，去看醫生、簽署
文件，和通知新聞媒體。

    對於今天期待看到我比賽的俄羅斯球迷，我感到很抱歉，我希
望很快就能看到你們，我希望能再下星期的比賽前復原.....這意味
者我會在未來這幾天得到許多的治療和冰塊！Ciao！

ps：希望很快能再看到我的隨筆(doodle)！！


第一次翻，不正確之處，還請多多指教 ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.225.187
推 jcshie:推推 :D 不過唱歌跳舞那句也許意思上有點出入
推 pattyera:應該是什麼呀！XD
推 jcshie:pull out是退賽的意思 整句話我猜是莎娃自嘲說要開始退賽
推 jcshie:之後的唱歌跳舞等歡樂的活動 但其實是要看醫生 檢查狀況
→ jcshie:以及應付媒體們...:p
推 pattyera:受教了。謝啦~^^
→ jcshie:不用用受教這個詞啦 xD~ 多翻就會熟一些詞的用法啦 嘿嘿
推 armin531:剛剛發現莎娃好像出現在Linz的參賽名單裡面了...