[賽後]印地安泉八強 vs. Anna-Lena Groenefeld

[jcshie (JC)]

今天的也是很短，就趁熱來囉 :p

March 15, 2006
M. SHARAPOVA/A. Groenefeld
6-1, 6-3

Q：今天表現的很好，是嗎？

A：Yeah，我想今天開場很好，那是真的、真的很重要。你知道的，
   比賽一開始，我就沒有低估她的發球或球技。所以我想我已有所
   準備，準備這個挑戰。你知道的，情況挺好的。

Q：在莫斯科跟她交手過，對妳今天的準備有幫助嗎？

A：沒有。我試著忘掉上次的事，忘掉上次的經驗，那對我來說不是
   個好日子，對她也不是，結局並不好。我打到這輪，想著我已經
   有三場比賽的磨練了，每場比賽都在進步中，只要在這場保持同
   樣的狀態。

Q：就妳自己的判斷，妳進步了？

A：是的，我確實進步了點，尤其是我需要時。我在比賽尾聲更有耐
   心，那是很重要的。你知道的，迫使她在比賽快結束時失誤。但
   是，yeah，我想那也是一點點的經驗，我知道她會從退無可退中
   奮發，所以我得更有耐心，你知道的，就是試著讓她自己失誤。

Q：我知道妳是個攻擊型的球員，但妳今晚的防守變很好。

A：Yeah.Well，就像我說過的，那是其中一個我正在努力的部分。
   你知道的，我想那跟腳步移動有很大關係，還有覺得身體方面──
   在場上覺得身體狀況良好。尤其是比賽剛開始時，我覺得自己的移
   動很好。可以讓她多打幾球，因而造成失誤。

Q：過去幾年你在許多狀況下也許做不到，這一定讓妳感覺很棒吧。

A：Yeah，的確是，那是一點點經驗，還有一點點的──你知道的，
   一點點在身體方面的努力的綜合。你知道的，我想在那些狀況下
   ，我的球拍也頗有幫助，在防守的時候，你知道的，我也許無法
   把球打到我想要的深度，我想換拍幫我很多。你知道的，那是許
   多因素綜合的結果，yeah，的確是playing off，我猜。

(這裡的playing off該怎麼翻才順？@@a)

Q：談談那種對戰(跟Hingis)，她是可以迫使對手得打更多球。

A：Yeah，那很有趣，我猜。That's all you can say.，你知道的，
   第三次跟她比賽，對我而言是連續第三項賽事，我猜那會是場好比
   賽，我希望如此，我想你們不會知道的(會否是好比賽？)。但我希
   望保持好表現，保持攻擊性，並且在該有耐性的時候保持耐性。保
   持良好的發球，這也是很重要的。

Q：談到那場比賽，那是更掌握妳自己的節奏。主動地掌握節奏，或是
   妳更有耐心地等待機會？

A：Yeah，在杜拜，我基本上是把握了自己的機會，你知道的，掌握我
   有的機會。在東京，即使覺得好像可以反擊，沒有把握，反而產生
   了一些失誤。我想我在杜拜比賽時更加專注。Yeah，我真的試著不
   要去擔心對手在做什麼。

   我是說，你絕不能低估半決賽、決賽的對手，所以你得做好準備。
   但你不能因為這樣而失去自己的節奏。那是非常重要的，保持─我
   想就是保持自己的狀態，然後試著表現出最佳的狀態。

Q：第一次在東京跟她的比賽是場非常艱難的心理戰。

A：Yeah，是呀。那只是我其中一個諸事不順的日子。那是其中一個我
   打的不好，而她卻像是發了十個Ace那樣的日子。那是很不對等的。

Q：你想過她不只是個普通的Top 10、Top 20球員嗎？她以前有那麼輝
   煌的成績，有突出的性格。那跟與一個尋常的優秀球員比賽不一樣
   ，對嗎？

A：Well，你知道自己正在跟某個偉大的冠軍比賽，在她生涯中有著輝
   煌的成就，而且她還很年輕。但我是說，就像我說過的，對於任何
   網子另一端的對手，我不能去想是否──你知道的──不能去想他
   們多令人敬畏或有多棒，我不能把這些放在心頭上。

   我是說， 我得認知到每個對手都會拿出最佳的表現跟我比賽，那是
   妳得預期的情況，不管對手是她，還是任何百名的選手。

Q：妳現在有一天休息時間，你會做什麼？

A：我明天只會打一點球，基本上不會太多。我不會做任何其他事情，就
   是放輕鬆。那是其中一個你知道自己已打了四場比賽的日子，你只需
   要保持狀態，當然，還要保證身體狀況良好。

Q：妳去年只輸過三次八強戰。在這過程中，妳提到自己有更多耐性。妳
   可以想見自己能在這裡贏得準決賽，或者決賽嗎？

A：Well，那是每次參賽都想看到的。我是說，能保持穩定當然是很棒的
   ，但目標總是設定的更高。
   當然，我喜歡贏球，但你知道的，我是說，我不打算在這裡預測什麼
   。我會盡全力贏得比賽，但你也知道，我必須實際點。你得明白還要
   打一場準決賽、一場決賽，才能獲勝。

---------------------------------------------------------------

Prince一定很開心XD~


如同往常，原文是最佳選擇↓ :p
http://www.pacificlifeopen.com/en/players/interviews/2006/sharapova315.asp


希望有人能修正翻不出來or翻錯的地方呀…。


※ 編輯: jcshie          來自: 203.193.33.8         (03/16 17:46)
推 kourten:謝謝
推 homej:推!!謝謝啦!!
→ homej:英文好厲害喔!!
推 jcshie:其實並不利害 頂著用而已...真的...
推 kourten:何時會打四強呢?
推 jcshie:後天吧 就休息一天 八成又是晚場...反正已經習慣了吧 :p
推 wttwakamoto:11:00 AM, 換算成台灣時間是半夜3點.
推 jcshie:這場才換到白天...實在是...
→ kourten:莎娃加油喔!~晚上三點是吧ꄮ.....快吐了。..
推 jcshie:一起嗑咖啡集氣吧  哈~
推 jcshie:好消息是eurosport應該會播 到時可以試試TVants :)